正文

新聞周刊（88）：物價持續上漲中國通膨壓力大舊金山漏油事件

2007年11月28日焦點話題

【新唐人】

===============

===============

開場：親愛的觀眾朋友，大家好。說到祈雨，您想到的一定就是古時候中國的皇帝帶領群臣祈求上蒼將下甘露，緩解旱情。可是，就在前兩天，這一幕就發生在了美國的喬治亞州。今年美國喬治亞州北部的85個郡，因干旱都進入了緊急狀態。面對百年大旱，喬治亞州州長桑尼普度一方面下令實施嚴格的限水措施。另一方面，作為基督徒的普度州長表示我們須要向上蒼祈禱。11月13日，桑尼普度率領一眾官員還邀集了宗教界領袖共約250人，聚集在州政府大廈外的廣場舉行祈雨禱告。在典禮上，普度要求大眾，恭敬虔誠地祈求上帝降雨。也許是普度州長及眾人的誠心感動了上蒼，當天的氣象預報稱喬治亞州北部地區次日會有40%、50%的降雨機率。14日晚，喬州干旱地區果然降下暴雨，演出了一場現代版的“求雨記”。近百年來，美國的科技日新月異，領先世界；但更為重要的是，美國是一個信神的社會，從總統到庶民，美國人對神的依賴和信仰根深蒂固。其實呀，祈雨的方式在古代中國司空見慣。每逢遭遇天災，除了祈求神的庇護外，中國傳統文化中還有一個重要的內涵就是自我反省。所以，古時聖賢明君視天災為上天對自己的勸誡，這時候他們會深刻自省，或下詔書譴責自己，以求得到上天的庇護保佑。中國人不是說：三尺頭上有神明嘛！好了，求雨的故事講完了，該開始今天的節目了！

==============

焦點話題：物價持續上漲中國通膨壓力大

==============

演播室

姜：現在用大陸的老百姓調侃的話說：“中國人民終於站起來了，我們的物價、樓價終於比美國高了！”很多民眾無奈地感嘆：“物價漲得比我的工資還要快，有點活不起的感覺。”。據中共官方11月13日發表的消息，中國大陸消費者物價指數比去年同月上漲6.5%，高於9月份的6.2%，顯示中國10月份通貨膨脹指數攀升到11年來的新高。近來事態發展愈演愈烈。11月11日，廣州天河生豬交易市場就傳出為搶奪豬肉生意動用軍火的惡性事件。而在11月10日，在重慶沙坪壩更離譜的發生了市民為搶購便宜了10塊錢的菜油，民眾被踐踏的事件，導致4人被踩死，30多人受傷。為了一桶廉價油，類似的事件已經發生過多起。可見，省下的10元或幾元錢在許多低收入者眼裡已經不是個小數目了。今天，我們首先就要來關心一下大陸的經濟形勢。

11月13日發表的消息，中國大陸消費者物價指數比去年同月上漲6.5%，高於9月份的6.2%，顯示中國10月份通貨膨脹指數攀升到11年來的新高。近來事態發展愈演愈烈。11月11日，廣州天河生豬交易市場就傳出為搶奪豬肉生意動用軍火的惡性事件。而在11月10日，在重慶沙坪壩更離譜的發生了市民為搶購便宜了10塊錢的菜油，民眾被踐踏的事件，導致4人被踩死，30多人受傷。為了一桶廉價油，類似的事件已經發生過多起。可見，省下的10元或幾元錢在許多低收入者眼裡已經不是個小數目了。今天，我們首先就要來關心一下大陸的經濟形勢。一名死者親屬蔣女士告訴香港苹果日報，她的妹夫因為工資太低沒有飯吃，為了搶一點便宜的油結果被踩死了。英國的金融時報說，過去一年，中國食用植物油批發價格大幅上漲超過40%。今年10月份，漲勢有所加劇，北京超市的價格漲幅為每周3%左右。牛奶、豬肉和雞蛋等其他食品的價格也在快速上漲，導致整體年通脹率超過6%。報導中還說，搶油踩踏事件是中國目前通貨膨脹危機升高的一個體現，也是出現社會動蕩的先兆。

稍早前，中國社科院曾發表報告指出，“中國並不存在進入全面通脹風險”，與民眾搶油出現的罕見意外，形成強烈對比。

經濟評論家程曉農表示，主要中國的消費者對於物價的上漲有一種恐慌心態，因為中國社會還是有相當一部分居民處於很艱難的狀態，直接威脅到他們的生活。中共政權的政策失誤造成通貨膨脹加據。中共政權從本世紀初實行的是一種固定的經濟匯率，管制外匯，然後不斷盲目擴大外匯儲備，最終必然導致這樣的情況。

著名社會經濟學家何清漣認為，中國之所以會出現這樣的悲劇，主要原因是窮人太多，對物價上漲，尤其是基本生活物品的漲價，承受不起。中國各種產品一直在不斷漲價，老百姓一直叫苦不迭，這次又突然漲價，老百姓難以承受。

采訪大陸民眾：物價太高！

程曉農和何清漣還同時表示，價格暴漲嚴重威脅老百姓的生計，經濟因素影響社會穩定，直接挑戰中共政權。

程曉農認為“對中國的精英階層而言，這個通貨膨脹不算什麼，他們根本不在乎，但是嘗苦果的是中國的大多數普通民眾。”

何清漣表示中國目前的外匯儲備太過龐大，流動性過熱，中國正在想辦法向海外投資，以減輕壓力。同時，中國最近出台政策，讓外資集中到中國去吸納人民幣儲蓄，把資金從股市和房市轉移出來。對此我不抱樂觀態度。中央政府一再說要控制房地產，但一直不起作用，要地方政府不開發房地產、不賣土地幾乎是不可能的，因為這直接牽涉到養活地方官員。中央政府調控這個不行，再加上，資源、能源等各方面壓力，因此中國經濟前景不樂觀。”

亞洲開發銀行夏天發布的一項調查結果也顯示中國經濟規模和財富均低於以往估計。中國生活在日均1美元貧困線以下的人口有可能是5億多，而不是世界銀行估算的約3億。

采訪草庵居士：眼下中國大陸的物價指數不斷攀升，可能會導致什麼後果？是什麼原因造成的？

演播室

姜：說完食用油我們再說一說石油。現在中國大陸不僅日常生活用品大幅漲價，還在面臨石油荒。11月1日因中國的國有煉油廠再次實行柴油定額配給，使上海、廣東、浙江等沿海地區的柴油嚴重短缺，政府將汽油和柴油零售價格提升了10%之前為避免引發進一步通貨膨脹和公眾的不滿，油價被鎖定了17個月。價格上升之後，國有煉油商迅速恢復了正常供給，但問題並未解決。

11月1日因中國的國有煉油廠再次實行柴油定額配給，使上海、廣東、浙江等沿海地區的柴油嚴重短缺，政府將汽油和柴油零售價格提升了10%之前為避免引發進一步通貨膨脹和公眾的不滿，油價被鎖定了17個月。價格上升之後，國有煉油商迅速恢復了正常供給，但問題並未解決。路透社就報導說，中國至少三個沿海省份的燃料短缺引發了新的投機行為，個別加油站的油價高出了政府規定零售價的20%，每升提高為6.19元。北京可能需要進一步提高價格上限，以平息煉油廠的不滿，雖然中國的柴油進口已經達到3年來新高。部分地區的卡車司機排隊數小時才只能獲得最多200元的柴油配給。

〔錄音〕廣東中山的一位元司機告訴記者：“現在這個油很貴的，柴油現在很缺的沒有的。”

不過更令人關注的是，油荒可能帶來新一波的民間動亂。

例如一位郭司機告訴記者，有些憤怒的司機拒絕在達到限額時交出輸油管，加油站只好請來警察維持秩序。

資深時政評論員林保華說，共產黨是一個由利益集團組織的特權集團，漲油的背後是政府官員想從中獲取更大利益。

〔錄音〕林保華：“象這個曾慶紅啊，周永康啊。這個就石油幫出身的，代表這個石油集團的利益，這就政府在這調控怎麼個調控的了。中央政府和地方政府在跟各個集團之間的等於是這種勾心斗角啊爭權奪利，本身就由共產黨的本質決定的。

錄音：林保華：是有幕後黑手在搞，因為中國產油是壟斷的，是有人為的因素在作怪的。不能反映出真正的價格跟兩年前不一樣的是什麼呢，這次這樣一弄的話，對星期一的股票應該股會炒高嗎。

采訪草庵居士：

有香港媒體說，3名市民因搶油被踩死事件，是對政府官方作出的最悲慘的抗議。

頗具諷刺的是就在人們為一桶食用油放棄道德尊嚴乃至性命的同時，全國各地的奢侈品展得如火如荼。11月9日至11日鄭州舉行 “2007鄭州首屆奢華物品展”，展覽中匯聚了輕型飛機、勞斯萊斯、百達翡麗、路易威登等在內的三十余個品牌、上百件展品，總價值在兩億元人民幣以上。

11月9日至11日鄭州舉行 “2007鄭州首屆奢華物品展”，展覽中匯聚了輕型飛機、勞斯萊斯、百達翡麗、路易威登等在內的三十余個品牌、上百件展品，總價值在兩億元人民幣以上。11月8日，因編制《百富榜》而聞名的英國人胡潤，在南京辦了一場“奢華百富私人晚宴”。端出的上百道菜餚，無不昂貴、稀少，連佐餐酒都是一萬多元一瓶。

大陸富豪的窮奢極欲和低收入者的冒死搶購風波形成了鮮明的對比。大多數民眾表示對此不屑一顧，稱之為“有錢人的游戲。

演播室

姜：一邊為了便宜了10塊錢的菜油踩死人，一邊一擲萬金揮霍奢侈！想想這個社會讓人多少有點發冷！好了，下面來看一組前幾天在紐約曼哈頓華爾街拍到的照片。華爾街的那座銅牛非常出名，各路游客到此總要和這只牛合個影。結果，前幾天來了一群中國游客，來看看他們是怎麼合影的！

10塊錢的菜油踩死人，一邊一擲萬金揮霍奢侈！想想這個社會讓人多少有點發冷！好了，下面來看一組前幾天在紐約曼哈頓華爾街拍到的照片。華爾街的那座銅牛非常出名，各路游客到此總要和這只牛合個影。結果，前幾天來了一群中國游客，來看看他們是怎麼合影的！

===============

E 網穿梭：領導，你快騎上去，你就比牛還牛了！

===============

解說：華爾街的那只銅牛，在全世界都很出名，到紐約的游客常常要到牛前合個影，希望帶來點“牛市”的好運氣。然而，前幾天在紐約街頭卻偶遇一群中國游客，他們竟然一幫一的翻身騎牛，讓在場的老外無不感嘆唏噓。

更離譜的是，其中一個人看上去是他們的頭兒，旁邊一幫人都喊着和他說：“領導，您快騎上去，那樣您就比牛還牛了！”

附近的一位清潔工說，在這裡工作快兩年了還是第一次看到有人騎在牛上。

在中國有很多雕塑啊假山啊前面都放置了牌子，明確寫上“禁止攀爬！”，可能在這個銅牛前也應該立一塊這樣的牌子。

由於這群游客興致很高，一個個的照個不停，很多老外沒辦法只好繞到後面，和牛屁股合個影。

==============

國際聚焦：舊金山漏油事件

==============

演播室

姜：10天前，一艘貨輪撞上了舊金山的海灣大橋，引起5萬8000加侖燃油外泄。大面積海域，鳥類，動物受到污染。下面請看舊金山分台的報道。

10天前，一艘貨輪撞上了舊金山的海灣大橋，引起5萬8000加侖燃油外泄。大面積海域，鳥類，動物受到污染。下面請看舊金山分台的報道。[張芬]：11月7日一艘中國遠洋控股股份有限公司租借給韓國韓進海運公司的貨輪中遠釜山號，撞上了海灣大橋，5萬8000加侖燃油外泄，造成加州20多年來最嚴重的漏油事件。舊金山大面積海域污染﹐多個海灘關閉。直到11月16日下午，部分海灘才

重新開放。我們連線到舊金山碼頭的記者劉芳，讓她來告訴我們整個事件的發展情況，

以及最新的調查結果。劉芳。

[劉芳]：你好，張芬。

劉芳]：你好，張芬。11月7日清晨舊金山海灣有濃霧，能見度很低。8：30，一艘長810呎、重6萬5131噸

的南韓貨輪中遠釜山號，從舊金山前往南韓，撞上了我身後的海灣大橋西側的橋墩，海灣大橋倒是未船身因此出現一條160呎長的裂縫。船上流出大量原油。在一小時內，海岸防為隊派出六艘緊急救援船，同時傳出有141加侖的燃油洩出。所以，並未引起太大重視。直至當晚9點，才公布，泄出的原油高達5萬8000加侖。這些原油迅速在舊金山灣與Marin海岸間蔓延。舊金山以北15哩都可看到漏油。舊金山灣區16處海灘關閉。一些海域海水變紫，大量鳥類，動物受到污染。

160呎長的裂縫。船上流出大量原油。在一小時內，海岸防為隊派出六艘緊急救援船，同時傳出有141加侖的燃油洩出。所以，並未引起太大重視。直至當晚9點，才公布，泄出的原油高達5萬8000加侖。這些原油迅速在舊金山灣與Marin海岸間蔓延。舊金山以北15哩都可看到漏油。舊金山灣區16處海灘關閉。一些海域海水變紫，大量鳥類，動物受到污染。[張芬]：這次漏油事故對於舊金山的生態環境確實是一場災難﹐可能對海灣的動植物､海洋生物帶來長遠的嚴重後果。過去一周，估計有幾千隻鳥和幾十隻海洋動物被沾上黑色油污，至目前為止已發現約有1500隻受到燃油污染的死鳥和活鳥。專家表示，那些留在野外沾上油污的鳥和鴨，可能會在一周內死亡。而且原油可能在岩石、海底沉澱物、濕地土壤與海床中隱藏很多年，使生物死亡或者是滲透入食物鏈。每年這個時候，會有大量候鳥進入灣區。很多鳥類以生活在水下的生物為食，當它們吃下受污染的生物，也就是吃下了油污。

那麼﹐事故發生後﹐加州各級政府是如何回應的呢﹖

[劉芳]：11月9日，加州州長史瓦辛格親到舊金山灣區海灣大橋及金門大橋旁的沿海岸巡視油汙的情況，並於當天簽署緊急令，讓州政府撥出更多資源援助清理海灣工作。11月13日，州長史瓦辛格再次來到舊金山灣區視察油污清理工作進展。同時，發布了一條行政命令，禁止一切在受燃油污染的區域進行的捕撈供食用的魚蝦蟹等水產。使一年一度鄧金斯蟹捕撈季從11月15日延後到12月一日。舊金山市長紐森在11月12日宣布舊金山市進入緊急狀況。有人指出，為什麼在漏油

事故發生約一個星期後，市長才發布這一命令。另外，紐森在漏油事故發生第二天，

依舊按原計劃去夏威夷度假﹐為此受到幾位市議員和國會議員佩洛西的質疑。

[張芬]：對於事故發生的原因﹐目前為止有什麼調查結果呢﹖

張芬]：對於事故發生的原因﹐目前為止有什麼調查結果呢﹖[劉芳]：有關這次事故的調查，聯邦運輸安全局15日的公布的資料指出，中遠釜山號在撞上海灣大橋橋墩前，海岸防衛隊的海域交通控制台人員已發現貨輪航行的方向不

對，也通知了導航員。當時船上的雷達和電子導航系統運行正常。

早在11月10日，海岸防衛隊就扣留了貨船上的全體船員以及導航員John Cota，相信

該次漏油事件是人為錯誤，可能是船員、導航員和海上交通監察部門的溝通出現問

題。中遠釜山號的船員均為中國籍，而導航員只講英文。

[張芬]：這次舊金山海灣大橋漏油的清理和事故原因調查還在進行之中﹐我們會追蹤報導最新的情況﹐請觀眾朋友留意。

張芬]：這次舊金山海灣大橋漏油的清理和事故原因調查還在進行之中﹐我們會追蹤報導最新的情況﹐請觀眾朋友留意。

演播室

姜：感謝我們舊金山記者張芬、袁珂。好了，下面我們再看看其他新聞事件。

==============

本週大事件﹕

==============

提要：法國鐵路罷工第四天國內交通大混亂

配音：因不滿總統薩爾科齊所提出的“特殊退休體制”改革計劃，法國鐵路與地鐵工人進行的無限期罷工行動11月17日進行到了第4天。法國各地交通一片混亂，而且預計民眾會在未來數天、甚至數星期都將面對這種交通混亂的局面。

提要：布托被釋放後到達卡拉奇

配音：在被巴基斯坦當局解除軟禁之後，反對派貝布托夫人於星期六到達了巴國最大的城市卡拉奇，她誓言要為團結反對黨派而繼續斗爭。

提要：加拿大CBC 確定日期播放《超越紅牆》

配音：加拿大廣播公司CBC電視台近日宣布，將於11月20和24日兩次播放反映法輪功受迫害真相的紀錄片《超越紅牆－對法輪功的迫害》。該片曾因受到中共壓力被臨時取消播出，在加國媒體引起震動。本台也將於美東時間11月21日晚9時，播出該片的中文版。

提要：日探月衛星拍到地球降落美景

配音：日本宇宙航空研究開發機構（JAXA）11月13日對外公布了從月球上拍攝到的地球在月亮上看到的落下時的高解析度影像。地球從月平線緩緩降下的畫面，相當美麗獨特。

提要：張惠妹出道十年世界巡演即將登場

配音： 2007年是台灣歌手張惠妹出道十周年，十年來由默默無聞到成為國際巨星，張惠妹用自己的努力寫下驕人的成績。2007年張惠妹開始世界巡回演唱會，將演唱超過30首經典名曲。

提要：金鐘獎頒獎台北眾星雲集

配音：第四十二屆台灣電視金鐘獎，星期六晚間在台北國父紀念館舉行頒獎典禮，首先登場的是星光大道，包括台灣老中青電視圈重要藝人都亮麗出席，現場眾星雲集，由於被提名演員與電視節目水准普遍優良，競爭激烈。

==============

港台掃描：台灣吁官方關懷民眾赴中器官移植

==============

演播室

姜：台灣由於器官捐贈的人數不多，加上中國人有這個：人死保留全屍的觀念，所以台灣等待器官移植的民眾一直很難找到合適的器官。但是，這幾年等候器官移植的病患，透過醫生、病友或醫療仲介，到中國大陸做器官移植的人數卻與日俱增，但對於器官的來源跟醫療護理品質上面，卻無法獲得相對的保障。前一陣子天津第一中心醫院肝移植主任朱志軍，藉兩岸醫學研討會，到台灣來接受肝移植患者手術前的評估。消息披露後，這家中國最大器官移植中心是否仍有大量來路不明的供體進行移植以及台灣民眾到大陸作器官移植再度引起各界的關注，接下來請看本台記者的專題報導。

依據財團法人器官捐贈移植登錄中心統計，截至 2007年 11月5日為止，台灣器官捐贈的人數累計有 114 人，但登錄等候器官的人數卻有7,664 人。有些器官衰竭等待捐贈的患者，有的急病亂吃草藥，有的則去中國大陸做移植。

周太太的公公去年透過台灣醫師的仲介到大陸天津第一中心醫院作肝臟移植手術，術後因為感染引起並發症，不幸病逝。

周太太說當時是醫生鼓勵他們去作移植，仲介也是醫生介紹的。

太太說當時是醫生鼓勵他們去作移植，仲介也是醫生介紹的。 “我公公會去是因為醫生的鼓勵，我公公這個仲介講說，只要他經手的，從來沒有超過半個月的，我們去年五月份，大陸不是在說人權，美國在釘他們嗎？那個時候器官移植說要經過家屬同意，要簽什麼器官同意書，那個時候卡住了。”

捐肝臟給周太太公公的人，有簽器官捐贈同意書嗎？

周太太說：“那塊就是醫院跟省部負責的，省部就是那個縣，那一省的主管負責去接洽，那些死刑犯那些我們不管，我們只給錢，花50萬買器官。”

據了解，2005年台灣787 位作器官移植的病人中，有450 人是在中國大陸進行移植手術的，過去 10 年來，美國跟西歐的腎臟受贈者平均要等3 年。，但是到中國大陸作器官移植，卻不需要等那麼久，外界質疑是因為中國大陸有一個活體器官供體庫。

泌尿科醫師黃士維說：“台灣民眾到中國大陸去做器官移植，後來仔細一發現，會發現90%以上，都是在軍醫院，如果不在軍醫院，都是軍醫師幫他作的，或者是退休的軍醫師，或者是軍醫師到民營醫院去做器官移植，或者有些病患直接就到軍醫院去，所以包括很多仲介，很多民眾，他們都知道，到中國大陸去，如果沒有找軍醫院，沒有找軍醫師，是拿不到器官的。”

台灣醫界聯盟基金會董事長吳樹民表示，因為有市場，才有器官移植的問題，但是不能讓民眾去冒險，“假如結果（移植結果）不好，接下來的後續問題，健康問題，而且很多疾病隨之而來，這個部分我想政府應該加以管制不能隨意讓台灣民眾去冒險。”

吳樹民表示，因為有市場，才有器官移植的問題，但是不能讓民眾去冒險，“假如結果（移植結果）不好，接下來的後續問題，健康問題，而且很多疾病隨之而來，這個部分我想政府應該加以管制不能隨意讓台灣民眾去冒險。”2006年3月 8 號瀋陽蘇家屯血栓病中西醫結合醫療中心，被揭露涉嫌關押、活摘法輪功學員器官出售牟利等非法行為。 7月 6 號，由前加拿大外交部亞太司司長大衛．喬高和著名人權律師大衛．麥塔斯發表的《中共活體摘取法輪功學員器官獨立調查報告》，從多方面證實了對中共活體摘除法輪功學員器官的指控是真實的。

2007年1 月底，兩位獨立調查員公布調查報告增補版，揭露了中共軍方，包括軍醫院在活摘器官上的廣泛參與。

月 6 號，由前加拿大外交部亞太司司長大衛．喬高和著名人權律師大衛．麥塔斯發表的《中共活體摘取法輪功學員器官獨立調查報告》，從多方面證實了對中共活體摘除法輪功學員器官的指控是真實的。

吳樹民：“過去其實所有的醫界，包括世界醫師學會，每年都對中國提出質疑，質疑他們對器官移植的部分，器官販賣的部分，過去中國一直置之不理。世界各國，尤其世界衛生組織應該非常強烈的去監督這個東西，才能讓中國導入比較正向的器官移植的醫學。”