【新唐人2009年4月13日訊】（中央社華盛頓12日法新電）英國冒險家希克斯（Oliver Hicks）在海上度過83天之後，決定放棄劃船繞行南極洲計畫。主要原因可能是他單人駕駛、造價20萬英鎊（28萬7000美元）的高科技劃艇表現不佳。
他在個人網站上說，進度實在是太慢了。按照這樣的速度繼續下去，他可能得花上5年才能達成目標。
他寫道：「懷著沈重的心情，我必須向各位宣布，我們決定取消在紐西蘭的『環球劃船』（Global Row）計畫。」
做出「痛苦又令人失望的決定」、取消此次遠征計畫之後，希克斯說，他在復活節這天放自己一天假。
從維京集團（Virgin）和Google等多家公司爭取到此次壯舉贊助的希克斯，一月中駕著他那艘命名為「飛翔胡蘿蔔號」（The Flying Carrot）的劃艇，從澳洲東南部的塔斯馬尼亞（Tasmania）出發。
他原本計畫花22個月的時間劃船繞行南極洲一圈，包括在7月到10月的冬季期間，在南美洲的英國海外領地南喬治亞島（South Georgia）短暫停留。
但是經過近12週、1600海浬的航行之後，他只完成直線距離800英哩的距離。
他在個人部落格上說：「目前我們完成的裡程記錄慘不忍睹。」
他寫道：「進度緩慢大部分是因為這艘船的問題... 我們原訂一個月航行約1000海哩，但很顯然無法達成。」
四年前，時年23的希克斯花了124天，成為單人劃船向東橫渡北大西洋的第一人，目前他還是劃船橫渡任何大洋最年輕的紀錄保持人。
他說，他打算在紐西蘭登陸結束這趟航程，並將研究往後重啟環球劃船行的計畫。（譯者：賴秀如）
他在個人網站上說，進度實在是太慢了。按照這樣的速度繼續下去，他可能得花上5年才能達成目標。
他寫道：「懷著沈重的心情，我必須向各位宣布，我們決定取消在紐西蘭的『環球劃船』（Global Row）計畫。」
做出「痛苦又令人失望的決定」、取消此次遠征計畫之後，希克斯說，他在復活節這天放自己一天假。
從維京集團（Virgin）和Google等多家公司爭取到此次壯舉贊助的希克斯，一月中駕著他那艘命名為「飛翔胡蘿蔔號」（The Flying Carrot）的劃艇，從澳洲東南部的塔斯馬尼亞（Tasmania）出發。
他原本計畫花22個月的時間劃船繞行南極洲一圈，包括在7月到10月的冬季期間，在南美洲的英國海外領地南喬治亞島（South Georgia）短暫停留。
但是經過近12週、1600海浬的航行之後，他只完成直線距離800英哩的距離。
他在個人部落格上說：「目前我們完成的裡程記錄慘不忍睹。」
他寫道：「進度緩慢大部分是因為這艘船的問題... 我們原訂一個月航行約1000海哩，但很顯然無法達成。」
四年前，時年23的希克斯花了124天，成為單人劃船向東橫渡北大西洋的第一人，目前他還是劃船橫渡任何大洋最年輕的紀錄保持人。
他說，他打算在紐西蘭登陸結束這趟航程，並將研究往後重啟環球劃船行的計畫。（譯者：賴秀如）
