百年前南洋華商音譯字典重現馬來西亞

【新唐人2009年5月25日訊】（中央社記者傅紫吉隆坡25日專電）有沒有想過數百年前僅懂得說中國方言，不諳英文字母的中國商人，是如何與說馬來語的南洋社會經商和購買日常所需？

繼數天前中國天津市教育委員會主任靳潤成，贈送馬國境內失傳已久的「正客譯音木來由」辭典副本給馬國教育部副部長後，今天吉打（Kedah）州一對夫婦也對「星洲日報」展示他們的收藏品「馬拉語粵音譯義」辭典，終於解答這個謎團。

兩本辭典中的「木來由」和「馬拉語」，都是「馬來語」的譯音，其中「正客譯音木來由」是由南來的客家籍貫人士編撰，「馬拉語粵音譯義」則為廣東籍貫人士編撰的辭典。

兩本辭典共通之處，是以各自方言直譯常用的馬來文名詞，如sayur（蔬菜），客語直譯為「沙若」，粵語為「沙大」；Pinang（檳榔）分別為「兵郎」和「庇能」；至於Bunga（花）則皆為「無雅」等。

有趣的是，這兩本辭典都顛覆現在市面見到的又厚又大部頭辭典的刻板印象，兩本辭典都比手掌大一點，頁數約50頁，堪稱是南洋華人社會中最早期的口袋書。

不過，以散佈在馬國境內超過7個籍貫的後裔推測，相信類似音譯的馬來語辭典，應該仍有福建、海南、潮州等版本，只是不知要待何時才會再出現在世人面前。