【新唐人2009年7月19日訊】（中央社墨爾本19日法新電）澳洲警方表示，雪梨發生一起無明顯動機的令人「毛骨悚然」滅門血案，有五人遭亂棒打死在家中，其中包括兩名小孩。
警方說，昨天在雪梨市郊的北艾平（North Epping）地區發現受害人屍體，包括一家四口和一名女性親戚。
警官貝瑞斯福德（Geoff Beresford）告訴「天空電視新聞網」（Sky News）：「五人全都死狀悽慘，他們的上肢和頭部全是鈍器重擊創傷，使得目視鑑識非常困難。」
警方說，據信受害人是一名45歲男子和他的43歲妻子，以及他們的9歲和12歲兒子。另一人則是那名婦女的39歲妹妹。
他們拒絕透露死者身分，但媒體報導指稱兩名遇害人是中國出生的林明（Lin Min，譯音）和他的妻子林芸莉（Lin Yun Li，譯音）。
案件最初被認為是謀殺自殺案，可能與家庭紛爭有關，但貝瑞斯福德今天排除這項可能性，承認警方正竭力調查這起血案的動機。
他表示：「這肯定不是謀殺自殺案件，很遺憾的，五名無辜者遭殺害。」
他又說：「目前動機仍不明確，本案並無典型住宅入侵案件的特徵。搶劫似乎不是犯案動機，但我們未排除此可能性。」
媒體報導稱，最年長的遇害人之前曾於自己的書報攤附近目睹一起持械搶劫案，劫走金額達120萬澳幣（93萬5000美元）。
但貝瑞斯福德表示，警方並不認為兩起案件有關連。
警方已成立專案小組調查這起血案，並呼籲民眾踴躍提供線索。（譯者：中央社蔡和穎）
警方說，昨天在雪梨市郊的北艾平（North Epping）地區發現受害人屍體，包括一家四口和一名女性親戚。
警官貝瑞斯福德（Geoff Beresford）告訴「天空電視新聞網」（Sky News）：「五人全都死狀悽慘，他們的上肢和頭部全是鈍器重擊創傷，使得目視鑑識非常困難。」
警方說，據信受害人是一名45歲男子和他的43歲妻子，以及他們的9歲和12歲兒子。另一人則是那名婦女的39歲妹妹。
他們拒絕透露死者身分，但媒體報導指稱兩名遇害人是中國出生的林明（Lin Min，譯音）和他的妻子林芸莉（Lin Yun Li，譯音）。
案件最初被認為是謀殺自殺案，可能與家庭紛爭有關，但貝瑞斯福德今天排除這項可能性，承認警方正竭力調查這起血案的動機。
他表示：「這肯定不是謀殺自殺案件，很遺憾的，五名無辜者遭殺害。」
他又說：「目前動機仍不明確，本案並無典型住宅入侵案件的特徵。搶劫似乎不是犯案動機，但我們未排除此可能性。」
媒體報導稱，最年長的遇害人之前曾於自己的書報攤附近目睹一起持械搶劫案，劫走金額達120萬澳幣（93萬5000美元）。
但貝瑞斯福德表示，警方並不認為兩起案件有關連。
警方已成立專案小組調查這起血案，並呼籲民眾踴躍提供線索。（譯者：中央社蔡和穎）
