【新唐人2009年7月27日訊】（中央社阿拉斯加州安克拉治26日法新電）培林（Sarah Palin）今天挑戰媒體與華府，並且列舉州長任內政績，然後卸下美國阿拉斯加州長職位，但對於自己接下來要往哪走，她卻幾乎隻字未提。
培林是阿拉斯加州歷來最年輕、也是第一位女性州長，她今天在費班克（Fairbanks）舉行的阿拉斯加州年度野餐會上表示：「因為我很愛阿拉斯加，所以我覺得，避免任內最後一年沒有建設性、典型的跛鴨任期，是我的責任。」
培林告訴野餐會上歡呼的群眾：「做出這項決定後，現在我甚至可以更加努力，為了您、為了對的事、為了真理奮鬥，我從來也不覺得那樣做需要甚麼頭銜。」
培林本月3日突然宣布辭職，並於不到一個月後的今天發表告別演說，不過演說中她幾乎未提離職後的計畫。
讓人訝異的宣布之後，培林這幾個星期內給了各式各樣的理由解釋她的決定，包括她因為要面對一些官司與道德操守申訴案，手頭很緊。
培林是因為參議員馬侃（John McCain）去年挑選她為總統大選競選拍檔，躍登美國與國際舞台，這位前副總統候選人預料將著書。
45歲的培林也曾表示，她將全國走透透，為理念相同的候選人助選。
她今天在演說中概述州長任內政績，並一如以往地讚揚阿拉斯加州民與軍隊。
她也對媒體與「或許拚了命要撕裂我國」的人提出挑戰，告訴媒體「停止捏造事情」。
她也提醒阿拉斯加州民：「挺直腰桿，在壓力增加時，為阿拉斯加做對的事情。」
「我們可以抗拒中央政府那摧毀了希望與機會的束縛，謹慎接受政府的施捨... 一旦落入華府強有力的照顧臂彎，我們努力工作與擘畫前景的動機將遭到吞沒。」
但是培林自己未來的路子，卻仍是最大的謎團。她一直被捧為2012年歐巴馬競選連任時的可能對手，不過她近來也身陷道德操守調查、法律訴訟帳單與執政能力遭質疑等問題。（譯者：中央社鄭詩韻）
培林是阿拉斯加州歷來最年輕、也是第一位女性州長，她今天在費班克（Fairbanks）舉行的阿拉斯加州年度野餐會上表示：「因為我很愛阿拉斯加，所以我覺得，避免任內最後一年沒有建設性、典型的跛鴨任期，是我的責任。」
培林告訴野餐會上歡呼的群眾：「做出這項決定後，現在我甚至可以更加努力，為了您、為了對的事、為了真理奮鬥，我從來也不覺得那樣做需要甚麼頭銜。」
培林本月3日突然宣布辭職，並於不到一個月後的今天發表告別演說，不過演說中她幾乎未提離職後的計畫。
讓人訝異的宣布之後，培林這幾個星期內給了各式各樣的理由解釋她的決定，包括她因為要面對一些官司與道德操守申訴案，手頭很緊。
培林是因為參議員馬侃（John McCain）去年挑選她為總統大選競選拍檔，躍登美國與國際舞台，這位前副總統候選人預料將著書。
45歲的培林也曾表示，她將全國走透透，為理念相同的候選人助選。
她今天在演說中概述州長任內政績，並一如以往地讚揚阿拉斯加州民與軍隊。
她也對媒體與「或許拚了命要撕裂我國」的人提出挑戰，告訴媒體「停止捏造事情」。
她也提醒阿拉斯加州民：「挺直腰桿，在壓力增加時，為阿拉斯加做對的事情。」
「我們可以抗拒中央政府那摧毀了希望與機會的束縛，謹慎接受政府的施捨... 一旦落入華府強有力的照顧臂彎，我們努力工作與擘畫前景的動機將遭到吞沒。」
但是培林自己未來的路子，卻仍是最大的謎團。她一直被捧為2012年歐巴馬競選連任時的可能對手，不過她近來也身陷道德操守調查、法律訴訟帳單與執政能力遭質疑等問題。（譯者：中央社鄭詩韻）
