【新唐人2010年10月2日訊】（中央社威爾斯新港2日法新電）老天爺今天在萊德杯（Ryder Cup）高球賽開打時攪局，塞爾蒂克莊園（Celtic Manor）被雨淋的溼答答，美國隊剛開始打的不盡理想，後來奮起直追，首輪結束領先。
今早的雨勢與風力讓比賽被迫中斷7小時，首日對歐洲隊的四人四球賽再次開打時，美國選手急起直追，4組比賽中有2組領先。
歐洲隊兩年前在紐約瓦哈拉市（Valhalla）痛失冠軍，這次矢言要奪回獎杯。下午7時左右比賽中斷時，一組領先，另一組比賽與美國打平。4組比賽將於今天結束。
美國選手的實力呈現戲劇性轉變，在主辦單位宣布因雨停賽前，美國隊在4組比賽中，有3組落後。這是自1997年在西班牙瓦德拉瑪球場（Valderrama）舉行萊德杯以來，首度因雨中斷比賽。
美國選手的這個早晨已經夠糟糕了，雪上加霜的是，他們的防雨設備開始滴水。球隊幹部急忙跑到攤位購買替代防水用具。（譯者：中央社張曉雯）
今早的雨勢與風力讓比賽被迫中斷7小時，首日對歐洲隊的四人四球賽再次開打時，美國選手急起直追，4組比賽中有2組領先。
歐洲隊兩年前在紐約瓦哈拉市（Valhalla）痛失冠軍，這次矢言要奪回獎杯。下午7時左右比賽中斷時，一組領先，另一組比賽與美國打平。4組比賽將於今天結束。
美國選手的實力呈現戲劇性轉變，在主辦單位宣布因雨停賽前，美國隊在4組比賽中，有3組落後。這是自1997年在西班牙瓦德拉瑪球場（Valderrama）舉行萊德杯以來，首度因雨中斷比賽。
美國選手的這個早晨已經夠糟糕了，雪上加霜的是，他們的防雨設備開始滴水。球隊幹部急忙跑到攤位購買替代防水用具。（譯者：中央社張曉雯）
