【新唐人2010年12月8日訊】（中央社倫敦8日路透電）英國衛報（The Guardian）今天引述維基解密（WikiLeaks）網站取得的美國外交電文報導，利比亞領導人格達費（Muammar Gaddafi）曾威脅英國，如果洛克比（Lockerbie）航爆案主謀死於獄中，他將中斷與英國的貿易，並警告會出現「嚴重後果」。
梅格拉希（Abdel Basset al-Megrahi）1988年參與炸毀泛美航空（Pan Am）103號班機，被判無期徒刑。蘇格蘭當局去年8月基於同情將他釋放，他們認為梅格拉希罹患攝護腺癌，只剩下幾個月可活。
不過，此舉引發美國憤怒，因為270名罹難者中，有189名是美國人，而且他還存活的事實，讓人對他獲釋的原因感到懷疑。
美國外交官黎貝隆（Richard LeBaron）在2008年10月發給華盛頓的電文中說：「格達費直截了當告訴英國政府，如果沒有妥善處理提早釋放梅格拉希一事，英國與利比亞的雙邊關係將出現『嚴重後果』。」
美國駐利比亞大使克瑞茲（Gene Cretz）在2009年1月的另一份電文中說：「具體威脅包括立即中斷利比亞與英國的所有商業活動、降低或中斷政治關係，以及對英國官方機構發起示威活動。」
他又說：「（利比亞）官員沒有直接表示，但暗示在利比亞的英國外交官與公民的福祉將有風險。」他說：「這個政權的手段實際上依然十分霸道。」
衛報說，這些電文也指出，蘇格蘭首席大臣薩孟德（Alex Salmond）低估美國與英國輿論的強烈反彈。
美國駐倫敦大使蘇斯曼（Louis Susman）在2009年8月的電文中說：「蘇格蘭政府嚴重低估美國政府與英國大眾對這項決定的反應。」
他說：「薩孟德曾私下透露，他感到『震驚』。」
今年年初又傳出英國石油公司（BP）曾遊說蘇格蘭釋放梅格拉希的消息，使得美國對梅格拉希獲釋的憤怒情緒再度浮出檯面。但英國石油公司與蘇格蘭官員都否認這項指控。
前英國司法大臣史卓（Jack Straw）一再否認利比亞施壓影響釋放梅格拉希的決定。
他告訴英國廣播公司（BBC）：「薩孟德與英國政府都極力強調，這是蘇格蘭政府做出的決定，沒有受到任何外力影響，而且他們是依法作出決定。」
衛報報導，一名英國公務員曾告訴美國大使館，薩孟德所屬的蘇格蘭國家黨（Scottish National Party）的官員試圖將蘇格蘭陷入必須作出決定的處境歸咎於英國政府。
薩孟德說，蘇格蘭當局顯然低估釋放梅格拉希的後果，現在試圖將自己描述成是受害者。
衛報說，電文也指出，利比亞曾向蘇格蘭當局表示，如果釋放梅格拉希，利比亞將提供「許多好處」，但被蘇格蘭方面婉拒。（譯者：中央社張曉雯）
梅格拉希（Abdel Basset al-Megrahi）1988年參與炸毀泛美航空（Pan Am）103號班機，被判無期徒刑。蘇格蘭當局去年8月基於同情將他釋放，他們認為梅格拉希罹患攝護腺癌，只剩下幾個月可活。
不過，此舉引發美國憤怒，因為270名罹難者中，有189名是美國人，而且他還存活的事實，讓人對他獲釋的原因感到懷疑。
美國外交官黎貝隆（Richard LeBaron）在2008年10月發給華盛頓的電文中說：「格達費直截了當告訴英國政府，如果沒有妥善處理提早釋放梅格拉希一事，英國與利比亞的雙邊關係將出現『嚴重後果』。」
美國駐利比亞大使克瑞茲（Gene Cretz）在2009年1月的另一份電文中說：「具體威脅包括立即中斷利比亞與英國的所有商業活動、降低或中斷政治關係，以及對英國官方機構發起示威活動。」
他又說：「（利比亞）官員沒有直接表示，但暗示在利比亞的英國外交官與公民的福祉將有風險。」他說：「這個政權的手段實際上依然十分霸道。」
衛報說，這些電文也指出，蘇格蘭首席大臣薩孟德（Alex Salmond）低估美國與英國輿論的強烈反彈。
美國駐倫敦大使蘇斯曼（Louis Susman）在2009年8月的電文中說：「蘇格蘭政府嚴重低估美國政府與英國大眾對這項決定的反應。」
他說：「薩孟德曾私下透露，他感到『震驚』。」
今年年初又傳出英國石油公司（BP）曾遊說蘇格蘭釋放梅格拉希的消息，使得美國對梅格拉希獲釋的憤怒情緒再度浮出檯面。但英國石油公司與蘇格蘭官員都否認這項指控。
前英國司法大臣史卓（Jack Straw）一再否認利比亞施壓影響釋放梅格拉希的決定。
他告訴英國廣播公司（BBC）：「薩孟德與英國政府都極力強調，這是蘇格蘭政府做出的決定，沒有受到任何外力影響，而且他們是依法作出決定。」
衛報報導，一名英國公務員曾告訴美國大使館，薩孟德所屬的蘇格蘭國家黨（Scottish National Party）的官員試圖將蘇格蘭陷入必須作出決定的處境歸咎於英國政府。
薩孟德說，蘇格蘭當局顯然低估釋放梅格拉希的後果，現在試圖將自己描述成是受害者。
衛報說，電文也指出，利比亞曾向蘇格蘭當局表示，如果釋放梅格拉希，利比亞將提供「許多好處」，但被蘇格蘭方面婉拒。（譯者：中央社張曉雯）
