【新唐人2011年6月10日訊】（中央社台北10日電）紐約金價3個交易日來首度走高，市場臆測油價高漲將刺激黃金的通膨避險需求。紐約銅價則挫至1週低點，市場憂心隨著全球央行升息阻通膨，銅需求將衰退。
石油輸出國家組織（OPEC）集會議而未決，未能針對生產配額目標達成共識，推升油價突破每桶102美元，重返每桶百美元之上。
聯準會（Fed）主席柏南奇（Ben S. Bernanke）本週暗示，不會有第3輪量化寬鬆措施，並表示美國利率將維持低檔。
芝加哥Kingsview Financial策略師齊曼（MattZeman）向彭博社表示，油價緊抱每桶100美元的水準，不鬆手。市場投資人選擇聚焦通膨疑慮，因為聯準會必須維持利率低檔至明年。
紐約8月期金收盤上漲4美元，或0.3%，每盎斯報1542.70美元。金價過去1年來計漲25%，5月2日更站上每盎斯1577.40美元的天價。
芝加哥Lind-Waldock資深市場策略師科洛普芬斯坦（Adam Klopfenstein）指出，油價高低是通膨避險陣營的黃金敲進指標。
聯準會將在本月底如期完成6000億美元債券收購計劃，結束第2輪的量化寬鬆措施。聯準會自2008年12月以來維持利率0-0.25%迄今。
紐約7月期銀收盤上漲80.4美分，或2.2%，每盎斯報37.424美元，創5月25日以來最大漲幅。銀價過去12個月來翻漲1倍。
紐約9月鈀金期貨收漲12.40美元或1.5%，報818.10美元。
紐約7月白金期貨收漲13.50美元或0.7%，報1844.70美元。
歐洲央行總裁特瑞謝（Jean-Claude Trichet）暗示下月升息，並表示遏止消費者物價上揚須「強烈警戒」。從挪威到印度，上月相繼宣布升息。
美國費城聯邦準備銀行總裁普羅索（CharlesPlosser）週四表示，美國通膨風險顯然位於上行風險。
倫敦Oriel Securities Ltd.分析師古柏（CharlesCooper）指出，任何升息利空可能影響製造需求。
紐約7月期銅盤中一度觸及4.045美元，創2日以來低點，終場收跌0.1美分，每磅報4.1075美元。
倫敦金屬交易所3個月期銅收漲24美元，或0.3%，每噸報9055美元。倫敦鋁、鋅價同跌，鎳、鉛、錫價齊揚。（譯者：中央社劉淑琴）
石油輸出國家組織（OPEC）集會議而未決，未能針對生產配額目標達成共識，推升油價突破每桶102美元，重返每桶百美元之上。
聯準會（Fed）主席柏南奇（Ben S. Bernanke）本週暗示，不會有第3輪量化寬鬆措施，並表示美國利率將維持低檔。
芝加哥Kingsview Financial策略師齊曼（MattZeman）向彭博社表示，油價緊抱每桶100美元的水準，不鬆手。市場投資人選擇聚焦通膨疑慮，因為聯準會必須維持利率低檔至明年。
紐約8月期金收盤上漲4美元，或0.3%，每盎斯報1542.70美元。金價過去1年來計漲25%，5月2日更站上每盎斯1577.40美元的天價。
芝加哥Lind-Waldock資深市場策略師科洛普芬斯坦（Adam Klopfenstein）指出，油價高低是通膨避險陣營的黃金敲進指標。
聯準會將在本月底如期完成6000億美元債券收購計劃，結束第2輪的量化寬鬆措施。聯準會自2008年12月以來維持利率0-0.25%迄今。
紐約7月期銀收盤上漲80.4美分，或2.2%，每盎斯報37.424美元，創5月25日以來最大漲幅。銀價過去12個月來翻漲1倍。
紐約9月鈀金期貨收漲12.40美元或1.5%，報818.10美元。
紐約7月白金期貨收漲13.50美元或0.7%，報1844.70美元。
歐洲央行總裁特瑞謝（Jean-Claude Trichet）暗示下月升息，並表示遏止消費者物價上揚須「強烈警戒」。從挪威到印度，上月相繼宣布升息。
美國費城聯邦準備銀行總裁普羅索（CharlesPlosser）週四表示，美國通膨風險顯然位於上行風險。
倫敦Oriel Securities Ltd.分析師古柏（CharlesCooper）指出，任何升息利空可能影響製造需求。
紐約7月期銅盤中一度觸及4.045美元，創2日以來低點，終場收跌0.1美分，每磅報4.1075美元。
倫敦金屬交易所3個月期銅收漲24美元，或0.3%，每噸報9055美元。倫敦鋁、鋅價同跌，鎳、鉛、錫價齊揚。（譯者：中央社劉淑琴）
