【新唐人2011年6月30日訊】 （中央社雅典29日綜合外電報導）希臘國會今天通過國際債權人要求的大規模新撙節方案，激怒在國會外抗議的民眾，他們與發射催淚瓦斯的警方爆發激烈衝突。
國會議員以155票對138票通過引起熱烈辯論的撙節方案，使總理巴本德裡歐（George Papandreou）領導的政府得以在2015年前節省284億歐元（約合400億美元）支出，以換取歐洲聯盟與國際貨幣基金（IMF）提供緊急金援紓困。
大約有1000名強硬派年輕示威群眾對警方丟擲物品，警方以發射催淚瓦斯回應，國會前的廣場瀰漫瓦斯味，連周圍建築物的較高樓層都能聞到。
安全部隊將抗議群眾逐離國會，但在入夜後警民進行追逐戰時，廣場邊較遠處的財政部建築發生火警。消防隊表示，因為發生暴力衝突，他們無法前往火場。
巴本德裡歐在國會表決前表示，投下贊成票是「爭取時間的唯一方法，才能讓國家展開所須進行的重大改變」，他並誓言將「竭盡所能防止國家瓦解」。希臘要防止3500億歐元的鉅額負債違約，務必要通過這項撙節方案。
巴本德裡歐領導的社會黨有155位議員，如同預期有1位跑票，但也獲得反對黨的1票。第2項關於法案細節的投票將在明天舉行。
抗議群眾與警方在國會外街頭上的衝突進入第2天之際，巴本德裡歐承認，「沒有其他計畫」可以拯救希臘，令大家想到可能意在威脅，若是不過這項方案，就可能領不到薪水與退休金。
希臘必須在7月中前由備受壓力的歐元區夥伴與國際貨幣基金（IMF）取得120億歐元緊急貸款應急，而條件就是通過撙節方案。如今歐元區各國財政部長最快可能在7月3日下次會議中通過對貸款放行。
國會周圍的衝突有越演越烈之勢，抗議群眾在憲法廣場（Syntagma Square）上豎起臨時的障礙物，成群的抗議者朝警戒部隊猛扔爆竹、石塊和金屬護欄。
新唐人電視台 http://www.ntdtv.com
希臘議會投票通過第二輪財政緊縮方案
【新唐人2011年6月29日訊】希臘國會投票通過總理巴本德裡歐（George Papandreou）780億歐元的刪減預算和出售國有資產法案，這是取得進一步國際金援的關鍵。減少支出、增加稅收，是歐洲國家和國際貨幣基金組織對向希臘提供救助提出的先決條件。
希臘國會議長裴查尼科斯（Filippos Petsalnikos）今天透過電視直播表示，在國會300席中，有155名議員贊成，138人反對。
投票之前，希臘總理帕潘德裡歐曾經警告說，如果議會通不過緊縮方案，國庫在幾天之內就有可能枯竭。
希臘人民為抗議恐將破產的政府，發起全國性罷工，迎接國會這項決定性的投票。警方多次對激憤的抗議民眾噴灑催淚瓦斯。
星期四，希臘政府將面臨新的挑戰。屆時，議員需要就如何實施緊縮計劃的法案投票。
國會議員以155票對138票通過引起熱烈辯論的撙節方案，使總理巴本德裡歐（George Papandreou）領導的政府得以在2015年前節省284億歐元（約合400億美元）支出，以換取歐洲聯盟與國際貨幣基金（IMF）提供緊急金援紓困。
大約有1000名強硬派年輕示威群眾對警方丟擲物品，警方以發射催淚瓦斯回應，國會前的廣場瀰漫瓦斯味，連周圍建築物的較高樓層都能聞到。
安全部隊將抗議群眾逐離國會，但在入夜後警民進行追逐戰時，廣場邊較遠處的財政部建築發生火警。消防隊表示，因為發生暴力衝突，他們無法前往火場。
巴本德裡歐在國會表決前表示，投下贊成票是「爭取時間的唯一方法，才能讓國家展開所須進行的重大改變」，他並誓言將「竭盡所能防止國家瓦解」。希臘要防止3500億歐元的鉅額負債違約，務必要通過這項撙節方案。
巴本德裡歐領導的社會黨有155位議員，如同預期有1位跑票，但也獲得反對黨的1票。第2項關於法案細節的投票將在明天舉行。
抗議群眾與警方在國會外街頭上的衝突進入第2天之際，巴本德裡歐承認，「沒有其他計畫」可以拯救希臘，令大家想到可能意在威脅，若是不過這項方案，就可能領不到薪水與退休金。
希臘必須在7月中前由備受壓力的歐元區夥伴與國際貨幣基金（IMF）取得120億歐元緊急貸款應急，而條件就是通過撙節方案。如今歐元區各國財政部長最快可能在7月3日下次會議中通過對貸款放行。
國會周圍的衝突有越演越烈之勢，抗議群眾在憲法廣場（Syntagma Square）上豎起臨時的障礙物，成群的抗議者朝警戒部隊猛扔爆竹、石塊和金屬護欄。
新唐人電視台 http://www.ntdtv.com
希臘議會投票通過第二輪財政緊縮方案
【新唐人2011年6月29日訊】希臘國會投票通過總理巴本德裡歐（George Papandreou）780億歐元的刪減預算和出售國有資產法案，這是取得進一步國際金援的關鍵。減少支出、增加稅收，是歐洲國家和國際貨幣基金組織對向希臘提供救助提出的先決條件。
希臘國會議長裴查尼科斯（Filippos Petsalnikos）今天透過電視直播表示，在國會300席中，有155名議員贊成，138人反對。
投票之前，希臘總理帕潘德裡歐曾經警告說，如果議會通不過緊縮方案，國庫在幾天之內就有可能枯竭。
希臘人民為抗議恐將破產的政府，發起全國性罷工，迎接國會這項決定性的投票。警方多次對激憤的抗議民眾噴灑催淚瓦斯。
星期四，希臘政府將面臨新的挑戰。屆時，議員需要就如何實施緊縮計劃的法案投票。
