【新唐人2011年9月9日訊】（中央社台北9日電）美國股市繼前1個交易日創2週來最大漲幅後回跌，主要因美國聯邦準備理事會主席柏南奇（Ben S.Bernanke）未透露最新提振經濟成長的計畫細節，令市場投資人大失所望。
標準普爾500指數收挫12.72點，或1.06%，報1185.90美元。道瓊工業指數收跌119.05點，或1.04%，報11295.81點。以科技股為主的那斯達克指數收挫19.80點，或0.78%，報2529.14點。費城半導體指數收跌2.11點，或0.60%，報352.15點。
柏南奇在演說中，重申8月26日在懷俄明州傑克森霍爾全球央行年會中的說法，未暗示他認為聯準會的最佳選項是救經濟。
旗下管理500億美元資產的USAA Investment Management Co.證券投資部門副總裁拉提夫（Wasif Latif）接受彭博電話訪問時表示，「市場投資人寄望柏南奇開金口宣布，然後說，好，這就是聯準會即將做的。但卻沒等到任何具體東西，股市在情勢明朗前將上下震盪。這種燥鬱症式的市場震盪恐持續。
美股前一個交易日創8月23日以來最大漲幅，市場投資人臆測美國總統歐巴馬計畫挹注經濟超過3000億美元，將帶動成長。奧巴馬稍後將在國會演說，公布促進就業成長方案。
柏南奇雖表示國會和奧巴馬總統必須將聯邦政府財政置於「可持續的軌道上」，但警告決策者不應忽視經濟復甦的脆弱性。
柏南奇表示，聯準會本月決策會議將討論可用來促進景氣復甦的政策工具，並已準備好在必要時動用這些政策工具。
柏南奇在明尼阿波利斯對經濟學家的演講稿中表示，決策者「準備好適時動用這些工具，在物價穩定的情況下，促進經濟更強勁復甦。」
美股稍早受到歐洲央行總裁特瑞謝（Jean-Claude Trichet），抗拒外界降息呼聲，而走跌。
特瑞謝在記者會上表示，經濟面臨高度不確定性。歐銀調降今、明年經濟成長預估。
美股也在上週初請失業救濟人數攀升，顯示經濟衰退告終2年多來，就業市場仍低迷的影響下，挫跌。另一項數據顯示，美國7月貿易逆差縮減超乎預期，主要因出口創新高，原油進口舒緩。
旗下掌管3300億美元資產的波士頓LPL Financial Corp. 投資長懷特（Burt White）接受電話訪問時表示，這個市場期待有人推一把，需要一台輪椅，有個人推。投資人希望央行能推一把。大家心知肚明歐銀將按兵不動，但他們還是希望歐銀能有所行動。
摩根大通銀行（JPMorgan Chase）、波音（Boeing）、杜邦（DuPont）挫跌至少2.1%，領跌和景氣循環密切相關的類股。
摩根士丹利景氣循環股指數（Morgan Stanley Cyclical Index）收跌 2.2%。
Dollar General Corp.傳出申請發行2500萬股，收盤重挫5.7%。
雅虎（Yahoo! Inc.）收盤勁揚6.1%，漲幅居標普500指數之冠。Third Point LLC收購雅虎5.2%股權，並批評董事抗拒併購提案，找來不能勝任的人擔任執行長，呼籲董事會辭職。
雅虎董事長波斯塔克（Roy Bostock）6日以電話通知執行長巴茲女士被開除，引發市場投資人和分析師質疑公司未來策略。雅虎在2008年回絕微軟（Microsoft Corp.）475億美元併購提案後，網羅巴茲女士來提振營收成長和股價。
Third Point LLC表示，雅虎目前的董事成員做了多項直接傷害公司的決策，導致股價遠遠跌破公司的內含價值。（譯者：中央社劉淑琴）
標準普爾500指數收挫12.72點，或1.06%，報1185.90美元。道瓊工業指數收跌119.05點，或1.04%，報11295.81點。以科技股為主的那斯達克指數收挫19.80點，或0.78%，報2529.14點。費城半導體指數收跌2.11點，或0.60%，報352.15點。
柏南奇在演說中，重申8月26日在懷俄明州傑克森霍爾全球央行年會中的說法，未暗示他認為聯準會的最佳選項是救經濟。
旗下管理500億美元資產的USAA Investment Management Co.證券投資部門副總裁拉提夫（Wasif Latif）接受彭博電話訪問時表示，「市場投資人寄望柏南奇開金口宣布，然後說，好，這就是聯準會即將做的。但卻沒等到任何具體東西，股市在情勢明朗前將上下震盪。這種燥鬱症式的市場震盪恐持續。
美股前一個交易日創8月23日以來最大漲幅，市場投資人臆測美國總統歐巴馬計畫挹注經濟超過3000億美元，將帶動成長。奧巴馬稍後將在國會演說，公布促進就業成長方案。
柏南奇雖表示國會和奧巴馬總統必須將聯邦政府財政置於「可持續的軌道上」，但警告決策者不應忽視經濟復甦的脆弱性。
柏南奇表示，聯準會本月決策會議將討論可用來促進景氣復甦的政策工具，並已準備好在必要時動用這些政策工具。
柏南奇在明尼阿波利斯對經濟學家的演講稿中表示，決策者「準備好適時動用這些工具，在物價穩定的情況下，促進經濟更強勁復甦。」
美股稍早受到歐洲央行總裁特瑞謝（Jean-Claude Trichet），抗拒外界降息呼聲，而走跌。
特瑞謝在記者會上表示，經濟面臨高度不確定性。歐銀調降今、明年經濟成長預估。
美股也在上週初請失業救濟人數攀升，顯示經濟衰退告終2年多來，就業市場仍低迷的影響下，挫跌。另一項數據顯示，美國7月貿易逆差縮減超乎預期，主要因出口創新高，原油進口舒緩。
旗下掌管3300億美元資產的波士頓LPL Financial Corp. 投資長懷特（Burt White）接受電話訪問時表示，這個市場期待有人推一把，需要一台輪椅，有個人推。投資人希望央行能推一把。大家心知肚明歐銀將按兵不動，但他們還是希望歐銀能有所行動。
摩根大通銀行（JPMorgan Chase）、波音（Boeing）、杜邦（DuPont）挫跌至少2.1%，領跌和景氣循環密切相關的類股。
摩根士丹利景氣循環股指數（Morgan Stanley Cyclical Index）收跌 2.2%。
Dollar General Corp.傳出申請發行2500萬股，收盤重挫5.7%。
雅虎（Yahoo! Inc.）收盤勁揚6.1%，漲幅居標普500指數之冠。Third Point LLC收購雅虎5.2%股權，並批評董事抗拒併購提案，找來不能勝任的人擔任執行長，呼籲董事會辭職。
雅虎董事長波斯塔克（Roy Bostock）6日以電話通知執行長巴茲女士被開除，引發市場投資人和分析師質疑公司未來策略。雅虎在2008年回絕微軟（Microsoft Corp.）475億美元併購提案後，網羅巴茲女士來提振營收成長和股價。
Third Point LLC表示，雅虎目前的董事成員做了多項直接傷害公司的決策，導致股價遠遠跌破公司的內含價值。（譯者：中央社劉淑琴）
