【新唐人2011年12月27日訊】（中央社倫敦26日法新電）紅魔前鋒巴貝托夫今天大發神威，演出帽子戲法，鼓舞曼聯5-0大勝殘陣10人的威根競技，而英超足球聯賽戰績領先的曼城以0-0與西布朗維奇（West Bromwich Albion）踢和。
保加利亞國腳巴貝托夫（Dimitar Berbatov），本季長時間跑龍套，但很會把握機會，接替休息的魯尼（Wayne Rooney）後，以帽子戲法演出最佳示範，韓將朴智星與瓦倫西亞（Antonio Valencia）各貢獻1球，曼聯（Manchester United）摧毀戰績倒數第3的威根（Wigan）。
曼聯5-0大勝富勒姆（Fulham）後6天，2度狂掃5球，曼尼西（Roberto Mancini）子弟兵在山楂球場（Hawthorns）罕見地吞敗後，曼城僅進球數略領先。
在老特拉福球場（Old Trafford），佛格森（AlexFerguson）調派中場瓦倫西亞和卡瑞克（Michael Carrick）嚴守後防，第8分鐘，朴智星接埃夫拉（Patrice Evra）傳球，推射破門，主隊首開紀錄。
威根箭頭薩門（Conor Sammon）上半場結束前，肘拐卡瑞克，被送出場，曼聯跟著大振。
巴貝托夫在第41分鐘勁射得手，拉大領先。
第58分鐘，巴貝托夫接瓦倫西亞傳球，出戰2場踢進個人第3球。
前威根戰將瓦倫西亞在第75分鐘入網，3分鐘後，艾拉卡茲（Antolin Alcaraz）絆倒朴智星，巴貝托夫主罰，完成帽子戲法。（譯者：中央社王黛麗）1001227
保加利亞國腳巴貝托夫（Dimitar Berbatov），本季長時間跑龍套，但很會把握機會，接替休息的魯尼（Wayne Rooney）後，以帽子戲法演出最佳示範，韓將朴智星與瓦倫西亞（Antonio Valencia）各貢獻1球，曼聯（Manchester United）摧毀戰績倒數第3的威根（Wigan）。
曼聯5-0大勝富勒姆（Fulham）後6天，2度狂掃5球，曼尼西（Roberto Mancini）子弟兵在山楂球場（Hawthorns）罕見地吞敗後，曼城僅進球數略領先。
在老特拉福球場（Old Trafford），佛格森（AlexFerguson）調派中場瓦倫西亞和卡瑞克（Michael Carrick）嚴守後防，第8分鐘，朴智星接埃夫拉（Patrice Evra）傳球，推射破門，主隊首開紀錄。
威根箭頭薩門（Conor Sammon）上半場結束前，肘拐卡瑞克，被送出場，曼聯跟著大振。
巴貝托夫在第41分鐘勁射得手，拉大領先。
第58分鐘，巴貝托夫接瓦倫西亞傳球，出戰2場踢進個人第3球。
前威根戰將瓦倫西亞在第75分鐘入網，3分鐘後，艾拉卡茲（Antolin Alcaraz）絆倒朴智星，巴貝托夫主罰，完成帽子戲法。（譯者：中央社王黛麗）1001227
