【新唐人2012年1月6日訊】（中央社邁阿密5日法新電）美職棒芝加哥小熊（Cubs）今天把委內瑞拉籍右投贊布拉諾（Carlos Zambrano）交易到邁阿密馬林魚（Marlins），這位南美投手今年大部分薪資將由小熊支付。
馬林魚教練季倫（Ozzie Guillen）與同胞老友贊布拉諾私交甚篤，以投手沃斯塔德（Chris Volstad）作交換，在即將來臨新球季，補強馬林魚首發陣容。
小熊將支付贊布拉諾今年1800萬美元薪資中的1550萬美元薪水，後者在2012年球季將與桑傑士（Anibal Sanchez）、伯利（Mark Buehrle）、強生（Josh Johnson）和諾拉斯科（Ricky Nolasco）輪值登場。
贊布拉諾上季提早結束，戰績9勝7敗，最後出場比賽是在去年8月，遭亞特蘭大勇士（Braves）轟出5發全壘打，之後對瓊斯（Chipper Jones）投出近身球。
情緒火爆出名的贊布拉諾後來遭驅逐出場，他竟向隊友撂下要退休的狠話，從此未再上場投球，但其退休之說也如曇花一現般提前結束，全是因為一時氣話，而非真正本意。（譯者：中央社王黛麗）
馬林魚教練季倫（Ozzie Guillen）與同胞老友贊布拉諾私交甚篤，以投手沃斯塔德（Chris Volstad）作交換，在即將來臨新球季，補強馬林魚首發陣容。
小熊將支付贊布拉諾今年1800萬美元薪資中的1550萬美元薪水，後者在2012年球季將與桑傑士（Anibal Sanchez）、伯利（Mark Buehrle）、強生（Josh Johnson）和諾拉斯科（Ricky Nolasco）輪值登場。
贊布拉諾上季提早結束，戰績9勝7敗，最後出場比賽是在去年8月，遭亞特蘭大勇士（Braves）轟出5發全壘打，之後對瓊斯（Chipper Jones）投出近身球。
情緒火爆出名的贊布拉諾後來遭驅逐出場，他竟向隊友撂下要退休的狠話，從此未再上場投球，但其退休之說也如曇花一現般提前結束，全是因為一時氣話，而非真正本意。（譯者：中央社王黛麗）
