【新唐人2012年2月3日訊】（中央社台北3日電）彭博社報導指出，憤怒鳥（AngryBirds）紅遍大街小巷，就連超級瑪利歐（Super Mario）也自嘆弗如，任天堂公司（Nintendo Co. ）如今要打觸控牌，積極扳回顏面。
任天堂高層眼睜睜看著消費者只花幾塊美元，就可為自己的智慧型手機或平板電腦添購憤怒鳥等應用程式，而沒有砸下數百美元預算，入手任天堂的3DS掌上型主機、Wii電玩主機，以及像「瑪利歐賽車7」（Mario Kart 7）這樣的遊戲。
「彭博商業週刊」（Bloomberg Businessweek）即將於6日出刊的報導中指出，任天堂1月26日將截至3月底這個會計年度的淨損估值，自2億6000萬美元上修到8億3800萬美元，寫下30年前開始製作遊戲至今最糟糕的一年。
即使任天堂營收已連兩年衰退，社長岩田聰（Satoru Iwata）仍聲稱，這塊烏雲不久就會散去。岩田說，預定趕在今年年底旺季前推出的Wii U，將一掃聚焦遊戲的主機面臨末日的疑慮。
這套新系統中樞是6.2吋的觸控螢幕控制器，螢幕尺寸和平板電腦差不多，使用者可以和Wii U主機本體無線連線，在大螢幕電視和控制器的小螢幕間傳遞內容。
玩家可以運用Wii U的控制器變更遊戲視角、調整亮度，倘若其他人想看電視，控制器也可把電視畫面切到觸控螢幕上。
岩田在和投資人進行的電話會議上表示，隨著3DS多款新遊戲一併推出，Wii U應能「掃除一些認定遊戲專用裝置正走到窮途末路的報導」。
不過，從現在為止的數據來看，情況可不是這麼一回事。
根據市場研究機構NPD集團（NPD Group），去年美國電玩遊戲軟硬體銷售滑落5%。任天堂被有6年歷史的主機拖累，沒有推出具高解析（HD）畫質的遊戲，面對如此銷售頹勢，自然是首當其衝。
索尼公司（Sony Corp. ）PlayStation 3和微軟公司（Microsoft Corp. ）Xbox 360去年銷售合計成長5%，岩田指出，市場態勢呈兩極化，已對任天堂吸引遊戲開發商的能力造成傷害。
為了使行動裝置和臉書（Facebook）遊戲所產生的競爭鈍化，索尼與微軟都打著自家主機是多功能裝置的名號，以可以下載電影、音樂和遊戲的賣點拉抬買氣。在主機銷售動能推動下，索尼與微軟獲得愈來愈多遊戲開發商青睞。
韋德布希證券（Wedbush Securities）分析師派奇爾（Michael Pachter）便說：「很明顯，Wii的擁護者正慢慢地投靠HD主機，或是社群遊戲，同樣顯著的是，行動遊戲銷售正大舉侵吞掌上型電玩銷售。」
岩田說，Wii U將具備如無線信用卡讀卡器等技術，藉此讓線上購物和遊戲新關卡下載變得更加方便。
不過任天堂想重演Wii一炮而紅的戲碼，恐怕會有難度。派奇爾指出，從電腦到電子書閱讀器等裝置，觸控螢幕比比皆是，Wii U控制器可能無法營造出與體感操控劃時代突破同等的話題。
此外，隨著22日PlayStation Vita在美國推出，任天堂稱霸掌上型電玩主機的地位也面臨考驗。這款索尼的新掌機配備5吋有機發光二極體（OLED）觸控螢幕、效能強大的顯卡、內建全球定位系統（GPS）、Wi-Fi以及3G無線連線。
對任天堂來說，強勢日圓根本幫不上忙。美國與歐洲占其營收將近74%，使任天堂難以在不漲價的情況下轉虧為盈。
為日圓匯率傷透腦筋的任天堂，去年3DS推出過程砸鍋，無疑是雪上加霜。3DS生產問題使得多款熱門遊戲續作上架時間受延宕，原本可以以3D遊戲體驗讓更多買家心動的潛力，也就這麼浪費掉。
為拉抬業績，任天堂去年8月宣布3DS大降價，折扣深達40%，岩田稱之為「慘痛教訓」。岩田上月表示，任天堂將「完成整套系統開發，並準備好充足的軟體，如此一來，Wii U便可以最佳狀態迎接上市」。
美國教師退休基金會（TIAA-CREF）主動型股票管理人奧托（Melissa Otto）表示，任天堂能否重振聲威，目前還難以斷定。
任天堂股價1月27日下探52週低點，奧托提到，其跌幅之深，已使股價逼近公司的現金價值，她說：「他們過去擁有輝煌的業績，他們掌握著極佳的品牌，但問題在於：消費者現在會在乎嗎？」（譯者：中央社尹俊傑）
任天堂高層眼睜睜看著消費者只花幾塊美元，就可為自己的智慧型手機或平板電腦添購憤怒鳥等應用程式，而沒有砸下數百美元預算，入手任天堂的3DS掌上型主機、Wii電玩主機，以及像「瑪利歐賽車7」（Mario Kart 7）這樣的遊戲。
「彭博商業週刊」（Bloomberg Businessweek）即將於6日出刊的報導中指出，任天堂1月26日將截至3月底這個會計年度的淨損估值，自2億6000萬美元上修到8億3800萬美元，寫下30年前開始製作遊戲至今最糟糕的一年。
即使任天堂營收已連兩年衰退，社長岩田聰（Satoru Iwata）仍聲稱，這塊烏雲不久就會散去。岩田說，預定趕在今年年底旺季前推出的Wii U，將一掃聚焦遊戲的主機面臨末日的疑慮。
這套新系統中樞是6.2吋的觸控螢幕控制器，螢幕尺寸和平板電腦差不多，使用者可以和Wii U主機本體無線連線，在大螢幕電視和控制器的小螢幕間傳遞內容。
玩家可以運用Wii U的控制器變更遊戲視角、調整亮度，倘若其他人想看電視，控制器也可把電視畫面切到觸控螢幕上。
岩田在和投資人進行的電話會議上表示，隨著3DS多款新遊戲一併推出，Wii U應能「掃除一些認定遊戲專用裝置正走到窮途末路的報導」。
不過，從現在為止的數據來看，情況可不是這麼一回事。
根據市場研究機構NPD集團（NPD Group），去年美國電玩遊戲軟硬體銷售滑落5%。任天堂被有6年歷史的主機拖累，沒有推出具高解析（HD）畫質的遊戲，面對如此銷售頹勢，自然是首當其衝。
索尼公司（Sony Corp. ）PlayStation 3和微軟公司（Microsoft Corp. ）Xbox 360去年銷售合計成長5%，岩田指出，市場態勢呈兩極化，已對任天堂吸引遊戲開發商的能力造成傷害。
為了使行動裝置和臉書（Facebook）遊戲所產生的競爭鈍化，索尼與微軟都打著自家主機是多功能裝置的名號，以可以下載電影、音樂和遊戲的賣點拉抬買氣。在主機銷售動能推動下，索尼與微軟獲得愈來愈多遊戲開發商青睞。
韋德布希證券（Wedbush Securities）分析師派奇爾（Michael Pachter）便說：「很明顯，Wii的擁護者正慢慢地投靠HD主機，或是社群遊戲，同樣顯著的是，行動遊戲銷售正大舉侵吞掌上型電玩銷售。」
岩田說，Wii U將具備如無線信用卡讀卡器等技術，藉此讓線上購物和遊戲新關卡下載變得更加方便。
不過任天堂想重演Wii一炮而紅的戲碼，恐怕會有難度。派奇爾指出，從電腦到電子書閱讀器等裝置，觸控螢幕比比皆是，Wii U控制器可能無法營造出與體感操控劃時代突破同等的話題。
此外，隨著22日PlayStation Vita在美國推出，任天堂稱霸掌上型電玩主機的地位也面臨考驗。這款索尼的新掌機配備5吋有機發光二極體（OLED）觸控螢幕、效能強大的顯卡、內建全球定位系統（GPS）、Wi-Fi以及3G無線連線。
對任天堂來說，強勢日圓根本幫不上忙。美國與歐洲占其營收將近74%，使任天堂難以在不漲價的情況下轉虧為盈。
為日圓匯率傷透腦筋的任天堂，去年3DS推出過程砸鍋，無疑是雪上加霜。3DS生產問題使得多款熱門遊戲續作上架時間受延宕，原本可以以3D遊戲體驗讓更多買家心動的潛力，也就這麼浪費掉。
為拉抬業績，任天堂去年8月宣布3DS大降價，折扣深達40%，岩田稱之為「慘痛教訓」。岩田上月表示，任天堂將「完成整套系統開發，並準備好充足的軟體，如此一來，Wii U便可以最佳狀態迎接上市」。
美國教師退休基金會（TIAA-CREF）主動型股票管理人奧托（Melissa Otto）表示，任天堂能否重振聲威，目前還難以斷定。
任天堂股價1月27日下探52週低點，奧托提到，其跌幅之深，已使股價逼近公司的現金價值，她說：「他們過去擁有輝煌的業績，他們掌握著極佳的品牌，但問題在於：消費者現在會在乎嗎？」（譯者：中央社尹俊傑）
