【新唐人2012年7月11日訊】天津大火商廈員工揭新華社謊言
天津薊縣萊德商廈大火到底造成多少人死亡，至今仍然是一個謎。天津當局堅稱只有10人死亡16人受傷，中共喉舌媒體《新華社》7月7號更以「天津火災親歷者：事故發生時5樓總共不到20人」為題進行報導，說2名在薊縣人民醫院留院觀察的萊德商廈五樓營業員回憶說：「火災發生時，五樓營業員加上顧客總共不到20人。」不過，《新華社》的謊言，7月9號，被《華語新聞通訊社天津分社》的報導揭穿。
據《華語新聞通訊社天津分社》報導，經核實了解，萊德商廈共有五層，一至四層全部為銷售營業區，而五層則只有一部分為銷售營業區，另一部分是行政業務辦公區。
火災發生時，五樓的銷售營業區有銷售人員15人，其中7名死亡，8名逃生，顧客不祥。
報導說，萊德商廈是當地一流的五層高檔商廈，行政業務人員應該不少於數十人。就算火災發生時「五樓營業員加上顧客總共不到20人」的說法屬實，指的也僅僅是五樓銷售營業區的人員，而沒有包括行政業務辦公區的人員。
《華語新聞通訊社天津分社》還透露，6月30號當晚，逃生的萊德商廈人員全部被「請」到薊縣公安局刑警隊，核實了一夜的情況，第二天才被放出去。在「核實」情況期間，萊德商廈某負責人串供，說所有樓層的人員都全部逃生。
報導引述一位商廈五樓的工作人員的話說，「除了五樓銷售區死了7名人員外，五樓辦公區和其他的四個樓層僅僅只 死了3個人」，這不是事實。但是，這位工作人員說，為了孩子他不敢多說，怕遭到祕密抓捕。
傳王立軍親信王鵬飛將在石家莊受審
製造了中共史上最大政治醜聞的王立軍事件，最近又有新的傳聞傳出。據海外中文媒體透露，王立軍事件發生後，被中紀委帶離重慶直飛北京的王立軍的親信——原重慶市公安局技偵總隊長、渝北分局局長王鵬飛，目前已經被祕密關押於河北省省會石家莊，並將在石家莊接受審判。
《博訊》網7月10號報導，據知情人介紹，王鵬飛因涉及王立軍事件較深，被北京高度重視，移交司法系統後，將被以「涉嫌瀆職」和「徇私舞弊」兩項罪名起訴並審判，根據中共現行法律，這兩項罪名一旦成立，每項罪名最高可獲七年有期徒刑，數罪併罰後，王鵬飛的刑期可能不會低於十年。
王鵬飛畢業於「中國刑事警察學院」，曾長期在遼寧省鐵嶺市公安系統任職，是王立軍的得力幹將，後隨王立軍調到重慶。
王立軍事件後，王鵬飛因涉嫌協助王立軍進入美領館，一度被薄熙來的人馬祕密關押於武漢，2012年3月15號，薄熙來被北京控制當天，王鵬飛獲得短暫自由，幾天後開始接受中紀委調查。
編輯/周玉林
Employee from Tianjin Department Store exposes Xinhuanet』s Lies.
The number of deaths caused by a fire at Tianjin Jixian
County Lai De Department Store remains a mystery today.
Tianjin local authorities insist only 10 are dead and 16 injured.
The CCP state-run media, Xinhuanet, reported on July 7th
that there were fewer than 20 people in the 5 story building during the incident.
It also said that while staying at Jixian People』s Hospital,
an employee claimed that including employees,
fewer than 20 people were at the scene when the fire took
place.
However, this was exposed as a lie on July 9th
by the Tianjin branch Chinese News agency.
According to the Tianjian branch Chinese News Agency,
there are a total of five floors at Lai De Department store.
The first four floors are sales and business areas.
Only part of the fifth floor is for sales, and the other
is for administrative operations.
When the fire took place, there were a total of 15 employees
on the 5th floor, and out of these, 7 were found dead,
8 escaped alive, but the number of customers remains
unknown.
According to reports, Lai De Department store is a local
first-class department store.
More than a few dozen administrative operations personnel
work there, so claiming there were less than 20 people present
at the time of the fire only accounts for sales personnel on
the 5th floor, and excludes administrative operations personnel.
On the night of June 30th, Tianjin Branch Chinese News
Agency exposed the fact that
those who successfully escaped the fire alive were
all “invited” to Jixian Public Security Bureau.
After an entire night of “verifying the situation,”
they were released the next day.
While “verifying the situation,” a Lai De department store
manager said everyone in the building escaped alive.
A report also quoted an employee from the 5th floor
who said, “Other than the 7 people who died on the 5th floor,
only 3 died from the other 4 floors and the 5th floor
administrative area.” This is simply not the truth.
However, this employee also said that he is afraid to talk
more because he is worried for his children, and is afraid of being detained in secret.
Rumor: Wang Lijun』s crony, Wang Pengfei, to be tried at Shi Jia Zhuang City
Recently, a new rumor began spreading after the Wang Lijun
scandal, the biggest political scandal in CCP history.
According to foreign Chinese media, after the Wang Lijun
incident, a confident of Wang, former General Chief
of the Public Security Bureau of Technical Investigation
in Chongqing Yubei Branch Secretary Wang Pengfei,
who was brought from Chongqing to Beijing by the Central
Discipline Inspection Commission,
is currently detained secretly at Hebei Province, and
will be tried at Hebei』s Capital, Shi Jia Zhuang.
On July 10th, Boxun reported an informant familiar with
the situation says that due to Wang Pengfei』s involvement
with the Wang Lijun affair, he is closely watched by Beijing,
and he will be tried under the crimes of “Suspicion of
Wrongdoing in One』s Duty” and “Bribery and Fraud”
after he is handed over to the judicial system.
According to current CCP law, once these two crimes
are established, the highest sentence for each crime may be up to 7 years.
After the crimes are counted and amalgamated, Wang Pengfei
will likely receive a 10+ year long sentence.
Wang Pengfei graduated from China Criminal Police College.
He had served for quite a long time at the Public Security
System in Tieling City and was Wang Lijun』s capable assistant.
He then followed Wang to Chongqing.
Suspected for helping Wang Lijun to enter the American
Embassy, Wang Pengfei had been secretly detained in Wuhan by Bo Xilai』s people after the Wang Lijun affair broke out.
On March 15th, Bo Xilai was detained in Beijing,
hence Wang Pengfei gained temporary freedom.
However, the Central Commission for Discipline Inspection
began investigating him a few days later.
天津薊縣萊德商廈大火到底造成多少人死亡，至今仍然是一個謎。天津當局堅稱只有10人死亡16人受傷，中共喉舌媒體《新華社》7月7號更以「天津火災親歷者：事故發生時5樓總共不到20人」為題進行報導，說2名在薊縣人民醫院留院觀察的萊德商廈五樓營業員回憶說：「火災發生時，五樓營業員加上顧客總共不到20人。」不過，《新華社》的謊言，7月9號，被《華語新聞通訊社天津分社》的報導揭穿。
據《華語新聞通訊社天津分社》報導，經核實了解，萊德商廈共有五層，一至四層全部為銷售營業區，而五層則只有一部分為銷售營業區，另一部分是行政業務辦公區。
火災發生時，五樓的銷售營業區有銷售人員15人，其中7名死亡，8名逃生，顧客不祥。
報導說，萊德商廈是當地一流的五層高檔商廈，行政業務人員應該不少於數十人。就算火災發生時「五樓營業員加上顧客總共不到20人」的說法屬實，指的也僅僅是五樓銷售營業區的人員，而沒有包括行政業務辦公區的人員。
《華語新聞通訊社天津分社》還透露，6月30號當晚，逃生的萊德商廈人員全部被「請」到薊縣公安局刑警隊，核實了一夜的情況，第二天才被放出去。在「核實」情況期間，萊德商廈某負責人串供，說所有樓層的人員都全部逃生。
報導引述一位商廈五樓的工作人員的話說，「除了五樓銷售區死了7名人員外，五樓辦公區和其他的四個樓層僅僅只 死了3個人」，這不是事實。但是，這位工作人員說，為了孩子他不敢多說，怕遭到祕密抓捕。
傳王立軍親信王鵬飛將在石家莊受審
製造了中共史上最大政治醜聞的王立軍事件，最近又有新的傳聞傳出。據海外中文媒體透露，王立軍事件發生後，被中紀委帶離重慶直飛北京的王立軍的親信——原重慶市公安局技偵總隊長、渝北分局局長王鵬飛，目前已經被祕密關押於河北省省會石家莊，並將在石家莊接受審判。
《博訊》網7月10號報導，據知情人介紹，王鵬飛因涉及王立軍事件較深，被北京高度重視，移交司法系統後，將被以「涉嫌瀆職」和「徇私舞弊」兩項罪名起訴並審判，根據中共現行法律，這兩項罪名一旦成立，每項罪名最高可獲七年有期徒刑，數罪併罰後，王鵬飛的刑期可能不會低於十年。
王鵬飛畢業於「中國刑事警察學院」，曾長期在遼寧省鐵嶺市公安系統任職，是王立軍的得力幹將，後隨王立軍調到重慶。
王立軍事件後，王鵬飛因涉嫌協助王立軍進入美領館，一度被薄熙來的人馬祕密關押於武漢，2012年3月15號，薄熙來被北京控制當天，王鵬飛獲得短暫自由，幾天後開始接受中紀委調查。
編輯/周玉林
Employee from Tianjin Department Store exposes Xinhuanet』s Lies.
The number of deaths caused by a fire at Tianjin Jixian
County Lai De Department Store remains a mystery today.
Tianjin local authorities insist only 10 are dead and 16 injured.
The CCP state-run media, Xinhuanet, reported on July 7th
that there were fewer than 20 people in the 5 story building during the incident.
It also said that while staying at Jixian People』s Hospital,
an employee claimed that including employees,
fewer than 20 people were at the scene when the fire took
place.
However, this was exposed as a lie on July 9th
by the Tianjin branch Chinese News agency.
According to the Tianjian branch Chinese News Agency,
there are a total of five floors at Lai De Department store.
The first four floors are sales and business areas.
Only part of the fifth floor is for sales, and the other
is for administrative operations.
When the fire took place, there were a total of 15 employees
on the 5th floor, and out of these, 7 were found dead,
8 escaped alive, but the number of customers remains
unknown.
According to reports, Lai De Department store is a local
first-class department store.
More than a few dozen administrative operations personnel
work there, so claiming there were less than 20 people present
at the time of the fire only accounts for sales personnel on
the 5th floor, and excludes administrative operations personnel.
On the night of June 30th, Tianjin Branch Chinese News
Agency exposed the fact that
those who successfully escaped the fire alive were
all “invited” to Jixian Public Security Bureau.
After an entire night of “verifying the situation,”
they were released the next day.
While “verifying the situation,” a Lai De department store
manager said everyone in the building escaped alive.
A report also quoted an employee from the 5th floor
who said, “Other than the 7 people who died on the 5th floor,
only 3 died from the other 4 floors and the 5th floor
administrative area.” This is simply not the truth.
However, this employee also said that he is afraid to talk
more because he is worried for his children, and is afraid of being detained in secret.
Rumor: Wang Lijun』s crony, Wang Pengfei, to be tried at Shi Jia Zhuang City
Recently, a new rumor began spreading after the Wang Lijun
scandal, the biggest political scandal in CCP history.
According to foreign Chinese media, after the Wang Lijun
incident, a confident of Wang, former General Chief
of the Public Security Bureau of Technical Investigation
in Chongqing Yubei Branch Secretary Wang Pengfei,
who was brought from Chongqing to Beijing by the Central
Discipline Inspection Commission,
is currently detained secretly at Hebei Province, and
will be tried at Hebei』s Capital, Shi Jia Zhuang.
On July 10th, Boxun reported an informant familiar with
the situation says that due to Wang Pengfei』s involvement
with the Wang Lijun affair, he is closely watched by Beijing,
and he will be tried under the crimes of “Suspicion of
Wrongdoing in One』s Duty” and “Bribery and Fraud”
after he is handed over to the judicial system.
According to current CCP law, once these two crimes
are established, the highest sentence for each crime may be up to 7 years.
After the crimes are counted and amalgamated, Wang Pengfei
will likely receive a 10+ year long sentence.
Wang Pengfei graduated from China Criminal Police College.
He had served for quite a long time at the Public Security
System in Tieling City and was Wang Lijun』s capable assistant.
He then followed Wang to Chongqing.
Suspected for helping Wang Lijun to enter the American
Embassy, Wang Pengfei had been secretly detained in Wuhan by Bo Xilai』s people after the Wang Lijun affair broke out.
On March 15th, Bo Xilai was detained in Beijing,
hence Wang Pengfei gained temporary freedom.
However, the Central Commission for Discipline Inspection
began investigating him a few days later.
