【新唐人2012年8月29日訊】（中央社台北29日電）歐洲中央銀行（ECB）總裁德拉吉（Mario Draghi）還擊德國批評他計劃在債市干預的聲浪，並提醒這個歐洲最大經濟體有責任穩定歐元。
德拉吉在投書德國「時代週報」（Die Zeit）的評論中寫道，歐洲央行「永遠會在權限範圍內行事，但應該理解，實現我們的使命有時必須逾越標準的貨幣政策工具」。
德國聯邦銀行（Bundesbank）總裁魏德曼（Jens Weidmann）和部分德國政壇人士已將砲口對準德拉吉，抨擊他重啟收購公債，以摜壓意大利和西班牙等國借貸成本的計畫。德拉吉還擊之際，已暗示廣泛支持歐洲央行購債的德國總理梅克爾（Angela Merkel）今天在柏林款待意大利總理蒙蒂（Mario Monti）。
德拉吉寫道：「歐洲央行並非政治機構，但卻致力履行作為歐盟機構一員的責任。因此，我們從未忽略我們確保貨幣健全穩定的使命。我們發行的鈔票上印有歐盟旗幟，是歐洲認同強而有力的象徵。」
魏德曼曾說，他反對歐洲央行購債，因為這恐怕會讓政府更加依賴歐洲央行，不會化解歐債危機。
德拉吉的計劃用意是為政府落實財政改革爭取時間，同時確保一切援助都會附帶條件。這項計劃要求陷入困境的政府向歐洲紓困基金求援，簽署備忘錄（MOU），歐洲央行才會在必要時行動，在次級市場摜壓公債殖利率。德拉吉預計在9月6日決策會議結束後公布這項新計劃詳情。
蒙蒂在「24小時太陽報」（Il Sole 24 Ore）今天刊出的專訪中提到，義大利目前不需要求助於紓困基金，因為政府祭出的措施正開始抵銷市場疑慮。
德拉吉寫道：「德國的成功基礎是和歐洲和全世界經濟深度整合。為了持續繁榮，德國必須繼續當1個健全貨幣的支柱，留在貨幣穩定區的中心，和充滿活力與競爭力的歐元區經濟當中。」
德拉吉說，只有更強健的經濟和貨幣同盟才能提供這樣的環境。（譯者：中央社尹俊傑）
德拉吉在投書德國「時代週報」（Die Zeit）的評論中寫道，歐洲央行「永遠會在權限範圍內行事，但應該理解，實現我們的使命有時必須逾越標準的貨幣政策工具」。
德國聯邦銀行（Bundesbank）總裁魏德曼（Jens Weidmann）和部分德國政壇人士已將砲口對準德拉吉，抨擊他重啟收購公債，以摜壓意大利和西班牙等國借貸成本的計畫。德拉吉還擊之際，已暗示廣泛支持歐洲央行購債的德國總理梅克爾（Angela Merkel）今天在柏林款待意大利總理蒙蒂（Mario Monti）。
德拉吉寫道：「歐洲央行並非政治機構，但卻致力履行作為歐盟機構一員的責任。因此，我們從未忽略我們確保貨幣健全穩定的使命。我們發行的鈔票上印有歐盟旗幟，是歐洲認同強而有力的象徵。」
魏德曼曾說，他反對歐洲央行購債，因為這恐怕會讓政府更加依賴歐洲央行，不會化解歐債危機。
德拉吉的計劃用意是為政府落實財政改革爭取時間，同時確保一切援助都會附帶條件。這項計劃要求陷入困境的政府向歐洲紓困基金求援，簽署備忘錄（MOU），歐洲央行才會在必要時行動，在次級市場摜壓公債殖利率。德拉吉預計在9月6日決策會議結束後公布這項新計劃詳情。
蒙蒂在「24小時太陽報」（Il Sole 24 Ore）今天刊出的專訪中提到，義大利目前不需要求助於紓困基金，因為政府祭出的措施正開始抵銷市場疑慮。
德拉吉寫道：「德國的成功基礎是和歐洲和全世界經濟深度整合。為了持續繁榮，德國必須繼續當1個健全貨幣的支柱，留在貨幣穩定區的中心，和充滿活力與競爭力的歐元區經濟當中。」
德拉吉說，只有更強健的經濟和貨幣同盟才能提供這樣的環境。（譯者：中央社尹俊傑）
