【新唐人2012年8月31日訊】（中央社紐約30日法新電）前男網世界排名第一的羅迪克（Andy Roddick）今天歡度30歲生日，他宣布要在今年美國公開賽結束後退休。
羅迪克在2003年贏得美網賽冠軍，但在費德瑞（Roger Federer）、納達爾（Rafael Nadal）和喬科維奇（Novak Djokovic）主導網壇的年代，一直無法給自己再添一座大滿貫賽冠軍。
他說：「我已決定，這將是我最後1場大賽。我覺得該是離開的時候。這事我已思考過一段時間。」
羅迪克明天將在紐約美網第2輪出戰澳洲的托米奇（Bernard Tomic）。羅迪克在2006年美網決賽敗給費德瑞，並在2004、2005和2009年溫布頓網賽決賽同樣敗給費德瑞，僅獲亞軍。
羅迪克生涯共摘32冠，2001年在亞特蘭大拿下紅土賽首冠，職業生涯賺進獎金超過2000萬美元。（譯者：中央社王黛麗）
羅迪克在2003年贏得美網賽冠軍，但在費德瑞（Roger Federer）、納達爾（Rafael Nadal）和喬科維奇（Novak Djokovic）主導網壇的年代，一直無法給自己再添一座大滿貫賽冠軍。
他說：「我已決定，這將是我最後1場大賽。我覺得該是離開的時候。這事我已思考過一段時間。」
羅迪克明天將在紐約美網第2輪出戰澳洲的托米奇（Bernard Tomic）。羅迪克在2006年美網決賽敗給費德瑞，並在2004、2005和2009年溫布頓網賽決賽同樣敗給費德瑞，僅獲亞軍。
羅迪克生涯共摘32冠，2001年在亞特蘭大拿下紅土賽首冠，職業生涯賺進獎金超過2000萬美元。（譯者：中央社王黛麗）
