【新唐人2012年9月28日訊】（中央社倫敦28日法新電）英國金融管理局今天將公布審查報告，表示繼巴克萊銀行（Barclays）操縱利率醜聞後，倫敦銀行同業拆款利率（Libor）需要「徹底整頓」。
英國金融管理局（FSA）受到財政大臣歐斯本（George Osborne）委託，將在這份獨立審查報告中做出關鍵建議。
根據FSA當局主管韋奕禮（Martin Wheatley）即將演說的事先副本，他表示：「我們因為被誤導而導致這個下場，這個體制已經崩解，需要徹底整頓。」
韋奕禮將主張，英國銀行業公會（BBA）定得退出制定Libor的角色，將這項監督權利交給新組織。
韋奕禮說：「責任應該轉交給新主管機關。我們今天將開始廣邀有意接手Libor的機關。」
韋奕禮也主張，FSA需要監管與制裁的權力，才能懲罰任何試圖操縱Libor的單位。Libor和全球逾300兆美元衍生性金融商品的利率息息相關。
BBA稍早在25日表示，如果FSA報告提出這項建議，BBA願意放棄制定Libor。
巴克萊銀行在2005年至2009年間試圖操縱Libor和歐元銀行同業拆款利率（Euribor），6月醜聞爆發，遭英國與美國監管機關開罰2.9億英鎊（4.7億美元）。（譯者：中央社陳怡君）
英國金融管理局（FSA）受到財政大臣歐斯本（George Osborne）委託，將在這份獨立審查報告中做出關鍵建議。
根據FSA當局主管韋奕禮（Martin Wheatley）即將演說的事先副本，他表示：「我們因為被誤導而導致這個下場，這個體制已經崩解，需要徹底整頓。」
韋奕禮將主張，英國銀行業公會（BBA）定得退出制定Libor的角色，將這項監督權利交給新組織。
韋奕禮說：「責任應該轉交給新主管機關。我們今天將開始廣邀有意接手Libor的機關。」
韋奕禮也主張，FSA需要監管與制裁的權力，才能懲罰任何試圖操縱Libor的單位。Libor和全球逾300兆美元衍生性金融商品的利率息息相關。
BBA稍早在25日表示，如果FSA報告提出這項建議，BBA願意放棄制定Libor。
巴克萊銀行在2005年至2009年間試圖操縱Libor和歐元銀行同業拆款利率（Euribor），6月醜聞爆發，遭英國與美國監管機關開罰2.9億英鎊（4.7億美元）。（譯者：中央社陳怡君）
