捍衛購債 德拉吉提通縮警語

【新唐人2012年10月25日訊】（中央社台北24日電）歐洲中央銀行（ECB）總裁德拉吉（Mario Draghi）今天在德國國會針對通縮風險提出警告，藉此捍衛他的公債收購計畫。

根據歐洲央行提供的講稿，德拉吉在柏林告訴德國議員，歐洲央行的直接貨幣交易（OMTs）計畫「將不會導致通膨」。

他說：「依我們評估，目前物價穩定面臨更大的風險是部分歐元區國家物價下跌。在這層意義上，OMTs和我們的使命並不矛盾：實際上反而對確保我們能繼續達成使命至關重要。」

德拉吉正在這個歐洲最大經濟體，為他收購公債以遏阻債務危機並捍衛歐元的計畫尋求支持。德國聯邦銀行（Bundesbank）總裁魏德曼（Jens Weidmann）在內的部分德國決策人士已說，這套計畫無異於印鈔融資給政府，是歐洲央行法令所不容的情況。

德拉吉說：「OMTs將不會形成變相的政府融資，這一切都和條約的貨幣融資禁令完全一致。此外，購債將以短天期為主，並為市場紀律留空間。」

德拉吉指出，這套計畫不會動搖歐洲央行的獨立性，因為政府必須接受條件。他還說，這套計畫不會為歐元區納稅人創造「過度的風險」。他說：「如此風險只有在國家實行不健全的政策時才會實現，歐洲央行僅在經濟和公共財政在永續軌道上的國家干預。」

德拉吉明言，購債不會引發通膨，因為歐洲央行將吸收干預行動創造的流動性。

他說，歐洲央行預期「近期內」歐元區17國經濟將依舊疲弱，然後在明年非常緩慢地復甦。

國際貨幣基金（IMF）本月稍早將歐元區明年成長預測，從0.7%下修至0.2%，並表示在政府刪減支出下，今年經濟可能萎縮0.4%。（譯者：中央社尹俊傑）