能源盤後 原油跌汽油漲

【新唐人2012年10月30日訊】（中央社台北30日電）原油價格跌至3個月低點，汽油價格則上漲，因颶風桑迪（Sandy）預料將侵襲新澤西州或德拉瓦州，致美國東岸煉油設施降低生產營運。

Phillips 66、NuStar Energy LP、Hess Corp.、PBF Energy Inc.和Philadelphia Energy Solutions關閉或降低區域煉油廠站產出，以預防颶風侵襲。

汽油價格第3天上揚。美國國家颶風中心（National Hurricane Center）預報顯示，桑迪可能在美東時間晚間9時登陸。

聖路易Confluence Investment Management首席市場策略師奧格瑞蒂（Bill O'Grady）表示，「颶風桑迪來襲，對油品而言是利多，但對原油來說是利空。」

他說，「數量不小的煉油廠降低營運或乾脆暫停營運，將縮減燃料供應。煉油廠停止營運將導致原油需求下降。」

紐約商品交易所12月交割期油價格下跌0.74美元或0.9%，每桶收85.54美元。

11月交割汽油期貨價格上漲2.1%，收每加侖2.7568美元。11月交割熱燃油期貨價格上漲0.6%，收每加侖3.1152美元。

倫敦布倫特原油12月交割期油價格下跌0.11美元，每桶收109.44美元。（譯者：中央社徐睿承）