【新唐人2012年11月06日訊】（中央社華盛頓6日法新電）美國人今天決定是否讓總統歐巴馬（奧巴馬）連任，儘管在他執政下經濟舉步維艱；或要相信羅姆尼可重建榮景。這場競爭激烈且勝負難分的選戰，似乎難以癒合國家的兩極分裂。
51歲的歐巴馬代表民主黨競選。他試圖挑戰歷史，打破在位總統從未在高失業時期可成功連任的前例。他在投票日之前僅些微領先對手共和黨籍總統候選人羅姆尼。
65歲的羅姆尼是前麻薩諸塞州長，遭批評是一個富有財閥，對中產階級的痛苦無動於衷。他如當選，將是美國史上第一位摩門教徒總統。他承諾會促進經濟成長，創造就業。
兩人經過為期2年的選戰，在最後的瘋狂星期一已經疲累，在昨晚深夜聚集熱情支持者的造勢大會上，兩人都對選民做出動人的懇求。
歐巴馬說：「明天，自新罕布什爾州的花崗岩，到科羅拉多州洛磯山脈；從佛羅裡達的海岸線，到維吉尼亞的連綿山脈；從俄亥俄州山谷到愛阿華的平原，我們要讓美國持續前進。」
他在愛阿華州發表演說時，眼淚自臉上滑下，結束了他這次最後一場的選舉活動，不論是否輸贏。
羅姆尼深夜在新罕布什爾州運動場舉行造勢集會，也為自己的選戰劃下驚嘆號。他說：「明天是看向未來的時刻，想像我們能做什麼，把過去4年扔到背後，建造一個新的未來。」
選民今天不只投票選舉未來4年的總統，也將改選由民主黨主導的參議院1/3席位，以及全面改選由共和黨主導的眾議院。但兩院都沒有變色跡象，當前的政治僵局很可能會持續下去。（譯者：中央社羅苑韶）
51歲的歐巴馬代表民主黨競選。他試圖挑戰歷史，打破在位總統從未在高失業時期可成功連任的前例。他在投票日之前僅些微領先對手共和黨籍總統候選人羅姆尼。
65歲的羅姆尼是前麻薩諸塞州長，遭批評是一個富有財閥，對中產階級的痛苦無動於衷。他如當選，將是美國史上第一位摩門教徒總統。他承諾會促進經濟成長，創造就業。
兩人經過為期2年的選戰，在最後的瘋狂星期一已經疲累，在昨晚深夜聚集熱情支持者的造勢大會上，兩人都對選民做出動人的懇求。
歐巴馬說：「明天，自新罕布什爾州的花崗岩，到科羅拉多州洛磯山脈；從佛羅裡達的海岸線，到維吉尼亞的連綿山脈；從俄亥俄州山谷到愛阿華的平原，我們要讓美國持續前進。」
他在愛阿華州發表演說時，眼淚自臉上滑下，結束了他這次最後一場的選舉活動，不論是否輸贏。
羅姆尼深夜在新罕布什爾州運動場舉行造勢集會，也為自己的選戰劃下驚嘆號。他說：「明天是看向未來的時刻，想像我們能做什麼，把過去4年扔到背後，建造一個新的未來。」
選民今天不只投票選舉未來4年的總統，也將改選由民主黨主導的參議院1/3席位，以及全面改選由共和黨主導的眾議院。但兩院都沒有變色跡象，當前的政治僵局很可能會持續下去。（譯者：中央社羅苑韶）
