【新唐人2012年11月22日訊】新任中共重慶市委書記孫政才，11月20號，在重慶市領導幹部大會上強調：「不動搖、不懈怠、不折騰」。這「三不」，被外界認為「暗藏玄機」，恐怕是劍指薄熙來。接下來，就跟本臺記者一起去了解。
20號，中共喉舌《新華網》宣稱，「中共中央」決定，張德江不再兼任重慶市委書記，改由孫政才兼任。俞正聲也不再兼任上海市委書記，改由韓正兼任。
另有消息說，內蒙古自治區黨委書記胡春華，將調任廣東省委書記，而福建省委書記孫春蘭即將出任天津市委書記。
《中新社》20號還報導，新任中共重慶市委書記孫政才，在當天召開的重慶市領導幹部大會上宣稱，「要加倍珍惜重慶難得的發展機遇，不動搖、不懈怠、不折騰，一屆接著一屆幹，努力把重慶的事情辦得更好。」
對此，時事評論員林子旭分析，孫政才的講話暗藏玄機，直接否定薄熙來的所謂「重慶模式」。
時事評論員林子旭：「孫政才在昨天的接任大會上提到了三不：不動搖、不懈怠、不折騰，這句話就已經把他的心跡表述的很清楚了，不動搖，就應該是緊跟中央，不懈怠，就是要自己好好表現，大幹一番，不折騰，就是否定薄熙來的唱紅打黑。」
孫政才入主重慶，到底是福是禍？
林子旭：「從好的一方面講，可以說這是中共高層對他的信任和重視，想要讓他到重慶歷練一下，把薄熙來留下的爛攤子整理好，從而為其在未來進入中共最高權力核心做好鋪墊。但是，從另外一個角度看的話，其實到重慶任職也等於說是進了一個火坑，重慶這個地方的情況，可以說是錯綜複雜，他稍有不慎，就有可能跌跟頭。」
香港《明報》引述消息說，孫政才的陞遷，與曾任北京市委書記的賈慶林有關，也有報導說，孫獲總理溫家寶特別青睞，是新一屆領導層中溫家寶的唯一傳人。
但是，時事評論員劉淇昆，並不看好孫政才掌管重慶後的未來。
時事評論員劉淇昆：「為甚麼對重慶的未來不看好，因為我認為，在中共專制獨裁統治之下，我對中國的前途不看好，只要中共在臺上，只要中共的專制獨裁統治，在繼續下去，那麼，中國是沒有前途的。中國人民根本不可能有甚麼幸福的生活，根本不可能自由的呼吸。」
另外，「英國廣播公司（BBC）」報導，在「十八大」前，一直被看好的汪洋和李源潮落選，以及胡錦濤的裸退，是胡溫為避免保守勢力撕破臉，將中共高層權鬥公開化和擴大化，所權衡的策略和結果，但是，這並不表示，保守勢力就一直會佔上風。
外界分析，中共在權力劃分、政治、經濟和社會等方面所面臨的危機與問題，將無情的揭開這一「平穩交接」的面紗。在繼續保持一黨專制殭化體制的情形下，將加劇中共派系之間和官民之間的衝突，都將使中國的社會與政局變得更加動盪不穩或充滿變數。
時事評論員劉淇昆表示，從中共「十八大」的政治報告中宣講的：「絕不走改旗易幟的邪路，要堅持中國特色的社會主義道路」，不難看出，當局死抱著中共一黨獨裁的寡頭專政不放。這令那些幻想著「十八大」會是中國歷史的轉折點，對中共抱有希望的人，大失所望。
時事評論員劉淇昆：「所以，人們清楚的看到十八大之後，中共在獨裁道路上會繼續走下去，因此中國的貪污腐敗，中國的兩極分化，中國老百姓的不滿和反抗，當局對異議人士、對老百姓的殘酷鎮壓，所有這一切都會繼續下去的。」
劉淇昆說，中共將在人民革命的火山爆發當中，走進墳墓。
採訪編輯/常春 後製/君卓
*******************************
The Hidden Agenda behind New Chongqing Leader Sun Zhengcai』s "Three No's"
Sun Zhengcai became the new Chongqing Municipal
Party Committee Secretary.
In a Chongqing leading cadres meeting on Nov. 20, Sun stressed,
"No indecisiveness, no remissness, and no messing around."
The "Three no's" is believed to be a "hidden agenda"
targeting Bo Xilai. The following is our analysis.
On the 20th, Communist regime mouthpiece, Xinhua,
reported the Central Communist Committee decision.
Sun Zhengcai will replace Zhang Dejiang to serve
as the Secretary of Chongqing Municipal Party Committee.
Han Zheng will replace Yu Zhengsen to serve as
the Secretary of Shanghai Municipal Party Committee.
Another source said that the Inner Mongolia Autonomous
Region Party Committee Secretary Hu Chunhua will become Guangdong』s Provincial Party Committee Secretary.
Fujian Provincial Party Committee Secretary Sun Chunlan
will become Secretary of Tianjin Municipal Party Committee.
China News reported on the 20th that Sun Zhengcai, the newly
appointed Chongqing Municipal Party Committee Secretary,
declared in a cadres meeting, "Cherish the rare opportunities
to develop Chongqing.
No indecisiveness, no remissness, and no messing around.
Put in effort continuously for Chongqing and get things done better."
Political commentator Lin Zixu analyzes that behind
Sun Zhengcai』s speech lies a hidden agenda, directly negating Bo Xilai』s, "Chongqing model."
Political commentator Lin Zixu: "Sun Zhengcai mentioned
in the successor general meeting yesterday three 『no's』 –
no indecisiveness, no remissness, and no messing around.
He stated his mindset clearly.
No indecisiveness means to follow the Communist Central.
No remissness means to strive for good performance.
No messing around means to deny Bo Xilai』s 『praisal
of Communism and the gangsters』 movement.』"
Is Sun Zhengcai』s leadership a blessing
or a curse to Chongqing?
Lin Zixu: "On the bright side, it speaks to the trust
and attention he received from the regime.
His experience in Chongqing, cleaning up Bo Xilai』s mess,
will pave his way to the power core of the Communist regime.
However, from another perspective, in fact,
going to Chongqing is like throwing himself into a fire pit.
The situation in Chongqing is intricate.
Any carelessness will make him fall."
Hong Kong's Ming Pao Daily News reported Sun Zhengcai』s
promotion was related to former Beijing Municipal Committee Party Secretary Jia Qinglin.
It was also reported that Premier Wen Jiabao took a particular
liking to Sun, and Sun is the only descendant of the new leadership from the Wen Jiabao faction.
但是，時事評論員劉淇昆，並不看好孫政才掌管重慶後的未來。
However, political commentator Liu Qikun is not optimistic
about the future of Chongqing with Sun Zhengcai in charge.
Political commentator Liu Qikun:
"Why am I not optimistic about the future of Chongqing?
Because I don』t think there』s any future with China under
the ruling of the Communist Party.
China has absolutely no hope with the Communist Party.
There will be no happiness or freedom."
In addition, BBC commentary pointed out the unexpected
failure of both Wang Yang and Li Yuanchao after entering the Standing Committee,
and the complete retirement of Hu Jintao are
a necessary strategy and consequence of
Hu Jintao and Wen Jiabao』s effort not to publicize or
expand the power struggle within the Communist regime.
However, this does not mean the conservative faction
has prevailed.
The Communist regime is facing crisis and issues
in power division, politics, economy and society.
What』s hidden underneath the “smooth transition”
is soon to reveal ruthlessness.
The one-party rigid ruling system will only intensify
the conflict between the regime and the people.
There will be more uncertainty and turmoil in China.
Political commentator Liu Qikun analyzes the report
during the 18th National Congress.
The report said, “Never detour on the evil route.
Insist on socialism with Chinese characteristics.”
Liu Qikun indicates the Communist regime will surely
hold onto the one-party authoritarian oligarchic dictatorship.
The report has disappointed those who had believed that
the 18th National Congress would be the turning point of
Chinese history and those who had hope for the Communist regime.
Political commentator Liu Qikun: "Through the 18th National
Congress, People are clear now that the Communist regime will continue its dictatorship.
The corruption and polarization, people's dissatisfaction
and revolt, the brutal repression of authorities against dissidents as well as everyday people will continue."
Liu Qikun believes the Chinese Communist Party
is walking towards grave among the volcanic eruption of the people's revolution.
20號，中共喉舌《新華網》宣稱，「中共中央」決定，張德江不再兼任重慶市委書記，改由孫政才兼任。俞正聲也不再兼任上海市委書記，改由韓正兼任。
另有消息說，內蒙古自治區黨委書記胡春華，將調任廣東省委書記，而福建省委書記孫春蘭即將出任天津市委書記。
《中新社》20號還報導，新任中共重慶市委書記孫政才，在當天召開的重慶市領導幹部大會上宣稱，「要加倍珍惜重慶難得的發展機遇，不動搖、不懈怠、不折騰，一屆接著一屆幹，努力把重慶的事情辦得更好。」
對此，時事評論員林子旭分析，孫政才的講話暗藏玄機，直接否定薄熙來的所謂「重慶模式」。
時事評論員林子旭：「孫政才在昨天的接任大會上提到了三不：不動搖、不懈怠、不折騰，這句話就已經把他的心跡表述的很清楚了，不動搖，就應該是緊跟中央，不懈怠，就是要自己好好表現，大幹一番，不折騰，就是否定薄熙來的唱紅打黑。」
孫政才入主重慶，到底是福是禍？
林子旭：「從好的一方面講，可以說這是中共高層對他的信任和重視，想要讓他到重慶歷練一下，把薄熙來留下的爛攤子整理好，從而為其在未來進入中共最高權力核心做好鋪墊。但是，從另外一個角度看的話，其實到重慶任職也等於說是進了一個火坑，重慶這個地方的情況，可以說是錯綜複雜，他稍有不慎，就有可能跌跟頭。」
香港《明報》引述消息說，孫政才的陞遷，與曾任北京市委書記的賈慶林有關，也有報導說，孫獲總理溫家寶特別青睞，是新一屆領導層中溫家寶的唯一傳人。
但是，時事評論員劉淇昆，並不看好孫政才掌管重慶後的未來。
時事評論員劉淇昆：「為甚麼對重慶的未來不看好，因為我認為，在中共專制獨裁統治之下，我對中國的前途不看好，只要中共在臺上，只要中共的專制獨裁統治，在繼續下去，那麼，中國是沒有前途的。中國人民根本不可能有甚麼幸福的生活，根本不可能自由的呼吸。」
另外，「英國廣播公司（BBC）」報導，在「十八大」前，一直被看好的汪洋和李源潮落選，以及胡錦濤的裸退，是胡溫為避免保守勢力撕破臉，將中共高層權鬥公開化和擴大化，所權衡的策略和結果，但是，這並不表示，保守勢力就一直會佔上風。
外界分析，中共在權力劃分、政治、經濟和社會等方面所面臨的危機與問題，將無情的揭開這一「平穩交接」的面紗。在繼續保持一黨專制殭化體制的情形下，將加劇中共派系之間和官民之間的衝突，都將使中國的社會與政局變得更加動盪不穩或充滿變數。
時事評論員劉淇昆表示，從中共「十八大」的政治報告中宣講的：「絕不走改旗易幟的邪路，要堅持中國特色的社會主義道路」，不難看出，當局死抱著中共一黨獨裁的寡頭專政不放。這令那些幻想著「十八大」會是中國歷史的轉折點，對中共抱有希望的人，大失所望。
時事評論員劉淇昆：「所以，人們清楚的看到十八大之後，中共在獨裁道路上會繼續走下去，因此中國的貪污腐敗，中國的兩極分化，中國老百姓的不滿和反抗，當局對異議人士、對老百姓的殘酷鎮壓，所有這一切都會繼續下去的。」
劉淇昆說，中共將在人民革命的火山爆發當中，走進墳墓。
採訪編輯/常春 後製/君卓
*******************************
The Hidden Agenda behind New Chongqing Leader Sun Zhengcai』s "Three No's"
Sun Zhengcai became the new Chongqing Municipal
Party Committee Secretary.
In a Chongqing leading cadres meeting on Nov. 20, Sun stressed,
"No indecisiveness, no remissness, and no messing around."
The "Three no's" is believed to be a "hidden agenda"
targeting Bo Xilai. The following is our analysis.
On the 20th, Communist regime mouthpiece, Xinhua,
reported the Central Communist Committee decision.
Sun Zhengcai will replace Zhang Dejiang to serve
as the Secretary of Chongqing Municipal Party Committee.
Han Zheng will replace Yu Zhengsen to serve as
the Secretary of Shanghai Municipal Party Committee.
Another source said that the Inner Mongolia Autonomous
Region Party Committee Secretary Hu Chunhua will become Guangdong』s Provincial Party Committee Secretary.
Fujian Provincial Party Committee Secretary Sun Chunlan
will become Secretary of Tianjin Municipal Party Committee.
China News reported on the 20th that Sun Zhengcai, the newly
appointed Chongqing Municipal Party Committee Secretary,
declared in a cadres meeting, "Cherish the rare opportunities
to develop Chongqing.
No indecisiveness, no remissness, and no messing around.
Put in effort continuously for Chongqing and get things done better."
Political commentator Lin Zixu analyzes that behind
Sun Zhengcai』s speech lies a hidden agenda, directly negating Bo Xilai』s, "Chongqing model."
Political commentator Lin Zixu: "Sun Zhengcai mentioned
in the successor general meeting yesterday three 『no's』 –
no indecisiveness, no remissness, and no messing around.
He stated his mindset clearly.
No indecisiveness means to follow the Communist Central.
No remissness means to strive for good performance.
No messing around means to deny Bo Xilai』s 『praisal
of Communism and the gangsters』 movement.』"
Is Sun Zhengcai』s leadership a blessing
or a curse to Chongqing?
Lin Zixu: "On the bright side, it speaks to the trust
and attention he received from the regime.
His experience in Chongqing, cleaning up Bo Xilai』s mess,
will pave his way to the power core of the Communist regime.
However, from another perspective, in fact,
going to Chongqing is like throwing himself into a fire pit.
The situation in Chongqing is intricate.
Any carelessness will make him fall."
Hong Kong's Ming Pao Daily News reported Sun Zhengcai』s
promotion was related to former Beijing Municipal Committee Party Secretary Jia Qinglin.
It was also reported that Premier Wen Jiabao took a particular
liking to Sun, and Sun is the only descendant of the new leadership from the Wen Jiabao faction.
但是，時事評論員劉淇昆，並不看好孫政才掌管重慶後的未來。
However, political commentator Liu Qikun is not optimistic
about the future of Chongqing with Sun Zhengcai in charge.
Political commentator Liu Qikun:
"Why am I not optimistic about the future of Chongqing?
Because I don』t think there』s any future with China under
the ruling of the Communist Party.
China has absolutely no hope with the Communist Party.
There will be no happiness or freedom."
In addition, BBC commentary pointed out the unexpected
failure of both Wang Yang and Li Yuanchao after entering the Standing Committee,
and the complete retirement of Hu Jintao are
a necessary strategy and consequence of
Hu Jintao and Wen Jiabao』s effort not to publicize or
expand the power struggle within the Communist regime.
However, this does not mean the conservative faction
has prevailed.
The Communist regime is facing crisis and issues
in power division, politics, economy and society.
What』s hidden underneath the “smooth transition”
is soon to reveal ruthlessness.
The one-party rigid ruling system will only intensify
the conflict between the regime and the people.
There will be more uncertainty and turmoil in China.
Political commentator Liu Qikun analyzes the report
during the 18th National Congress.
The report said, “Never detour on the evil route.
Insist on socialism with Chinese characteristics.”
Liu Qikun indicates the Communist regime will surely
hold onto the one-party authoritarian oligarchic dictatorship.
The report has disappointed those who had believed that
the 18th National Congress would be the turning point of
Chinese history and those who had hope for the Communist regime.
Political commentator Liu Qikun: "Through the 18th National
Congress, People are clear now that the Communist regime will continue its dictatorship.
The corruption and polarization, people's dissatisfaction
and revolt, the brutal repression of authorities against dissidents as well as everyday people will continue."
Liu Qikun believes the Chinese Communist Party
is walking towards grave among the volcanic eruption of the people's revolution.
