【新唐人2012年11月22日訊】（中央社首爾22日法新電）南韓（另譯：韓國）明天將舉行延坪島事件2週年紀念，北韓（另譯：朝鮮）在此同時威脅將再度砲擊延坪島。
北韓在2010年砲擊延坪島，造成南韓軍民4人喪生。南韓打算明天在緊鄰黃海爭議海域的延坪島進行軍事演習，未來幾天則舉行各項紀念儀式。
北韓對紀念活動嗤之以鼻，官方中央通信社（KCNA）今天引述1名軍方發言人說法警告，北韓還會發動另場攻擊。
這名發言人說：「延坪島紀念活動會為這座島嶼招來第2場災難。」
北韓2010年11月23日砲擊延坪島，造成2名南韓陸戰隊員與2名平民喪生，這是自1950-53年韓戰以來最嚴重的邊界衝突之一。
平壤當局目前不承認兩韓的事實海洋劃界「北方限界線」（Northern Limit Line）。北韓聲稱這條邊界是韓戰結束後，美國領導的聯合國盟軍指揮部單方劃定。
北韓發言人說，南韓紀念延坪島砲擊事件是「荒謬的鬧劇」，只會招致嘲笑與責難。
發言人指出，北韓唯一的遺憾是，軍方未能在2年前抓住機會「把整座延坪島送到海底」。
他進一步表示：「倘若好戰者做出任何挑釁，軍方人員心意已決，不會再錯過這次機會。」
南韓強調明天的軍事演習不包括任何實彈演習。
南韓國內普遍擔心，平壤當局會在南韓12月19日總統大選前製造南北韓對峙局面。（譯者：中央社陳怡君）
北韓在2010年砲擊延坪島，造成南韓軍民4人喪生。南韓打算明天在緊鄰黃海爭議海域的延坪島進行軍事演習，未來幾天則舉行各項紀念儀式。
北韓對紀念活動嗤之以鼻，官方中央通信社（KCNA）今天引述1名軍方發言人說法警告，北韓還會發動另場攻擊。
這名發言人說：「延坪島紀念活動會為這座島嶼招來第2場災難。」
北韓2010年11月23日砲擊延坪島，造成2名南韓陸戰隊員與2名平民喪生，這是自1950-53年韓戰以來最嚴重的邊界衝突之一。
平壤當局目前不承認兩韓的事實海洋劃界「北方限界線」（Northern Limit Line）。北韓聲稱這條邊界是韓戰結束後，美國領導的聯合國盟軍指揮部單方劃定。
北韓發言人說，南韓紀念延坪島砲擊事件是「荒謬的鬧劇」，只會招致嘲笑與責難。
發言人指出，北韓唯一的遺憾是，軍方未能在2年前抓住機會「把整座延坪島送到海底」。
他進一步表示：「倘若好戰者做出任何挑釁，軍方人員心意已決，不會再錯過這次機會。」
南韓強調明天的軍事演習不包括任何實彈演習。
南韓國內普遍擔心，平壤當局會在南韓12月19日總統大選前製造南北韓對峙局面。（譯者：中央社陳怡君）
