【新唐人2012年12月05日訊】（中央洛杉磯4日法新電）美國加州洛杉磯著名地標好萊塢（HOLLYWOOD）標誌牌完成35年來最大規模翻新工程，今天光鮮亮麗地呈現在世人眼前，正好來得及趕上明年的豎立90週年紀念日。
好萊塢字牌聳立在洛杉磯北方好萊塢山莊的李峰（Mount Lee）上，過去2個月來，字牌刷上了約360加侖的亮白油漆。
洛杉磯市議員拉邦吉（Tom LaBonge）表示：「好萊塢標誌牌美極了。在洛杉磯國際機場（LAX）下機的人，都要一睹它的風采。這是個特別的日子。」
好萊塢標誌牌信託基金會（Hollywood Sign Trust）在字牌下方召開記者會，宣布油漆粉刷竣工。
過去2個月來，工作人員使用清潔大樓窗戶式的垂吊平台拆下這些15公尺高的字母，並以噴水槍清洗瓦楞鐵，然後再刷上新的底漆和面漆。
粉刷人員嘉林多（Victor Galindo）表示，能「擦亮」舉世聞名的好萊塢招牌，他感到驕傲。
嘉林多表示：「第一個字母H是最難的部分，之後我們抓到訣竅，速度就變快了。」他又說，工程較預期提前完工。
原本的字牌Hollywoodland在1923年豎立，是建商的廣告看板，不過最後4個字母在1940年代拆除，變成我們現在見到的HOLLYWOOD。
好萊塢招牌是洛杉磯最受喜愛的景點之一，不過這個地標曾一度失修，直到1970年代才整修翻新，當時9名捐贈人捐出2萬7777美元，每人「認養」一個字母。
擁有周圍土地的投資人近年來透露，計畫把土地售給開發商後，這個地標再度受到威脅。
所幸「花花公子」（Playboy）創辦人海夫納（Hugh Hefner）、前加州州長阿諾史瓦辛格（Arnold Schwarzenegger）等人出手解圍，好萊塢字牌得以屹立不搖。（譯者：中央社林亭儀）
好萊塢字牌聳立在洛杉磯北方好萊塢山莊的李峰（Mount Lee）上，過去2個月來，字牌刷上了約360加侖的亮白油漆。
洛杉磯市議員拉邦吉（Tom LaBonge）表示：「好萊塢標誌牌美極了。在洛杉磯國際機場（LAX）下機的人，都要一睹它的風采。這是個特別的日子。」
好萊塢標誌牌信託基金會（Hollywood Sign Trust）在字牌下方召開記者會，宣布油漆粉刷竣工。
過去2個月來，工作人員使用清潔大樓窗戶式的垂吊平台拆下這些15公尺高的字母，並以噴水槍清洗瓦楞鐵，然後再刷上新的底漆和面漆。
粉刷人員嘉林多（Victor Galindo）表示，能「擦亮」舉世聞名的好萊塢招牌，他感到驕傲。
嘉林多表示：「第一個字母H是最難的部分，之後我們抓到訣竅，速度就變快了。」他又說，工程較預期提前完工。
原本的字牌Hollywoodland在1923年豎立，是建商的廣告看板，不過最後4個字母在1940年代拆除，變成我們現在見到的HOLLYWOOD。
好萊塢招牌是洛杉磯最受喜愛的景點之一，不過這個地標曾一度失修，直到1970年代才整修翻新，當時9名捐贈人捐出2萬7777美元，每人「認養」一個字母。
擁有周圍土地的投資人近年來透露，計畫把土地售給開發商後，這個地標再度受到威脅。
所幸「花花公子」（Playboy）創辦人海夫納（Hugh Hefner）、前加州州長阿諾史瓦辛格（Arnold Schwarzenegger）等人出手解圍，好萊塢字牌得以屹立不搖。（譯者：中央社林亭儀）
