【新唐人2012年12月26日訊】中共前黨魁江澤民「十八大」後間接露面。大陸媒體大肆報導江澤民為古詩詞選集作序，直接挑釁「習八條」裡面「不發賀信、賀電，不題詞、題字」的規定。習近平將如何回應﹖請看報導。
22號，中國一百首詠竹古詩詞精選書集首發式，在北京人民大會堂舉行，江澤民的一首詩及手跡也收錄在這本書中。江澤民還為書作序。中共喉舌《人民網》、《新華網》、《中新網》以及央視《新聞聯播》等大加報導。此外，中共中央政治局委員、國務委員劉延東出席首發式並講話，中宣部部長劉奇葆為有關單位贈書。
時隔兩天，《新華網》再次報導江澤民為《黃菊》畫冊題寫書名。
不過，新任中共總書記的習近平，在12月初剛提出﹕關於中共中央政治局改進工作作風的八項規定，其中包括：「要嚴格文稿發表，除中央統一安排外，個人不公開出版著作、講話單行本，不發賀信、賀電，不題詞、題字。」
對於大陸媒體大肆報導江澤民為新書作序，海外中文媒體也相繼發表評論，有評論認為，江澤民「寫詩作序」與「習八條」唱對臺戲﹔還有報導說，這是江澤民對新領導班子的對抗，目空一切的表現。
時事評論員林子旭：「在他的眼裡，習近平不過就是孫子輩兒的角色而已，習近平定個甚麼規定，在江澤民這裡就是形同虛設，江澤民或許就是想要踩一踩習近平的這個紅線，看看他能怎麼樣？」
在美的「中國社會民主黨中央委員會」主持人劉因全表示，江澤民題詩作序的主要目地，是告訴外界他還有很大的影響力，同時，警告新領導人，還要按照江澤民的路線去走。
「中國社會民主黨」中央委員會主持人劉因全：「還要注意他江澤民原來定下的，那邪惡的不得人心的那些政策，他目地是這個。一是擴大和保持自己的影響，而擴大和保持自己的影響的目地，以此來堅守自己制定的那些路線、方針政策，二是保護自己家族的利益，保護自己提拔的派系的利益。」
早在「十八大」前夕，江澤民曾多次「題詞」、「作序」。
今年7月30號，《新華網》報導了江澤民為《簡明中國歷史讀本》作序。10月21號，江澤民為母校「揚州中學110週年校慶」題詞。
11月3號《人民網》報導，江澤民為「上海海洋大學百年校慶」題詞。
時事評論員林子旭表示，江澤民或許還有一個用意。
時事評論員林子旭：「同時，江澤民費了好大勁兒，推進政治局的那幾個常委，現在似乎都變成了花瓶，變成了擺設，不是常委的汪洋、胡春華等人倒是風光無限，這個或許讓江澤民極為不滿，他這次出來應該就是想要給自己的馬仔們打打氣，同時，殺一殺習近平的威風。」
那麼，習近平將如何回應來自江澤民的「挑釁」呢？
林子旭分析，習近平和胡錦濤不同，他是實打實的太子。外界稱「習八條」是習近平上臺後的第一道政令，江澤民的挑釁，讓習近平顏面掃地。
林子旭：「我想，習近平對於江澤民的這種公開挑釁的行為，不會坐以待斃，他應該會有所行動。」
但是在中共體制的這種大框架內部，林子旭認為，習近平能做的反擊有限，因為把江澤民扳倒，中共這個體制必然垮掉，就算習近平的「雷聲」比胡錦濤大一些，但是，最終的結果還是一樣，江澤民依然會在中共體制的保護之下我行我素。
採訪編輯/常春 後製/薛莉
Jiang Zemin Writes a Preface Against Xi’s Eight Regulations
Former general secretary Jian Zemin indirectly
appeared after the 18th Party congress.
Mainland media extensively reported on a preface
Jiang wrote for an ancient poetry anthology.
The preface directly challenged Xi’s eight regulations,
saying the leader “can’t send congratulatory letters,
messages or inscriptions”.
How will Xi Jinpin respond?
—Let’s see the report.
A book on ancient poetry anthology premiered in Beijing』s
”The Great Hall of the People” on December 22.
A poem and other scripts by Jiang Zemin were recorded in
the book, along with a preface written by him.
The Chinese Communist Party(CCP)’s mouthpiece media,
the People's Network, Xinhua, Zhongxin Network, CCTV
and Xinwen Lianbo reported the event on a large scale.
Also, politburo member and state councilor, Liu Yandong,
presented the premiere and gave a speech.
The Minister of the CCP Central propaganda department
donated the book to some relevant CCP units.
Two days later, Xinhua Network once again reported on Jiang,
saying that he had titled the book “Yellow Mum”.
Also in December, the new general secretary Xi Jinping had
proposed eight regulations to “improve the work style” of the CCP’s Political Bureau.
The regulations forbade individuals from publishing papers,
writings, speeches, congratulatory letters and messages,
or inscriptions—only those coming from the CCP’s Central
Committee would be allowed.
International media also published articles on Jiang’s preface
after mainland media reported extensively on it.
Some commentaries said that, what Jiang had written was
in opposition to Xi’s eight regulations.
Other reports said that, Jiang’s performance showed his
arrogance and antagonism against the new leadership.
[Lin Zixu, Political Commentator]:
“In Jiang’s eyes, Xi is only playing the role of his grandson,
and Jiang won’t take Xi’s regulation seriously—maybe Jiang
wants to push Xi to his limit and see his response.”
Presenters of the U.S. Social Democratic Party of the
CCP Central Committee, Liu Quanyin, says that
Jang’s top purpose is to tell the world that
he has big influence in China.
Liu says, Jiang is also trying to warn the new leadership
that they had best continue along his political route.
[Liu Quanyin]: “His purpose is to tell the new leadership
to comply with his former evil policy,
with his first aim being to enlarge and keep any influence
and ensure his former routes and policies.
His second aim is to maintain the profits of his family
and his own political sect.”
Before the 18th CCP congress, Jiang had never written
an inscription or preface for anything.
On July 30, Xinhuan Network reported that Jiang had written
a preface for a “concise history reader” and on October 21,
he had written an inscription for the 110th anniversary
of his former school—Yang Zhou middle school.
On November 3, the People’s Network reported that Jiang had
written an inscription for Shanghai Ocean University’s Centennial Celebration.
Political commentator Lin Zixu says,
maybe Jiang has a hidden motive.
[Lin Zixu]: “Meanwhile, Jiang’s great effort to advance
his sect members within the CCP Politburo has gone nowhere.
Though not in the standing committee, Wang Yang and Hu
Chunhua are noticeable—but maybe Jiang is not satisfied
with this—maybe he wants to strengthen their confidence
by restricting Xi’s prestige.”
So how will Xi respond to Jiang’s challenge?
Li Zixu analyzes that Xi is different from Hu Jintao
and can be called a “real prince”.
Outsiders say Xi’s eight regulations is his first political step
so facing Jiang’s challenge, he will have totally lost his face.
[Lin Zixu]: “I think Xi won’t neglect Jiang’s opening
challenge and he will take some action.”
However, Lin says, within the CCP’s system, Xi’s fight-back
will be little, because if he strikes Jiang down, the system of the CCP will certainly collapse.
Even though Xi’s fight-back may be bigger than Hu Jintao’s,
in the end the results may be the same, Lin says.
So Jiang will likely follow his own way,
under the protection of the CCP’s system.
22號，中國一百首詠竹古詩詞精選書集首發式，在北京人民大會堂舉行，江澤民的一首詩及手跡也收錄在這本書中。江澤民還為書作序。中共喉舌《人民網》、《新華網》、《中新網》以及央視《新聞聯播》等大加報導。此外，中共中央政治局委員、國務委員劉延東出席首發式並講話，中宣部部長劉奇葆為有關單位贈書。
時隔兩天，《新華網》再次報導江澤民為《黃菊》畫冊題寫書名。
不過，新任中共總書記的習近平，在12月初剛提出﹕關於中共中央政治局改進工作作風的八項規定，其中包括：「要嚴格文稿發表，除中央統一安排外，個人不公開出版著作、講話單行本，不發賀信、賀電，不題詞、題字。」
對於大陸媒體大肆報導江澤民為新書作序，海外中文媒體也相繼發表評論，有評論認為，江澤民「寫詩作序」與「習八條」唱對臺戲﹔還有報導說，這是江澤民對新領導班子的對抗，目空一切的表現。
時事評論員林子旭：「在他的眼裡，習近平不過就是孫子輩兒的角色而已，習近平定個甚麼規定，在江澤民這裡就是形同虛設，江澤民或許就是想要踩一踩習近平的這個紅線，看看他能怎麼樣？」
在美的「中國社會民主黨中央委員會」主持人劉因全表示，江澤民題詩作序的主要目地，是告訴外界他還有很大的影響力，同時，警告新領導人，還要按照江澤民的路線去走。
「中國社會民主黨」中央委員會主持人劉因全：「還要注意他江澤民原來定下的，那邪惡的不得人心的那些政策，他目地是這個。一是擴大和保持自己的影響，而擴大和保持自己的影響的目地，以此來堅守自己制定的那些路線、方針政策，二是保護自己家族的利益，保護自己提拔的派系的利益。」
早在「十八大」前夕，江澤民曾多次「題詞」、「作序」。
今年7月30號，《新華網》報導了江澤民為《簡明中國歷史讀本》作序。10月21號，江澤民為母校「揚州中學110週年校慶」題詞。
11月3號《人民網》報導，江澤民為「上海海洋大學百年校慶」題詞。
時事評論員林子旭表示，江澤民或許還有一個用意。
時事評論員林子旭：「同時，江澤民費了好大勁兒，推進政治局的那幾個常委，現在似乎都變成了花瓶，變成了擺設，不是常委的汪洋、胡春華等人倒是風光無限，這個或許讓江澤民極為不滿，他這次出來應該就是想要給自己的馬仔們打打氣，同時，殺一殺習近平的威風。」
那麼，習近平將如何回應來自江澤民的「挑釁」呢？
林子旭分析，習近平和胡錦濤不同，他是實打實的太子。外界稱「習八條」是習近平上臺後的第一道政令，江澤民的挑釁，讓習近平顏面掃地。
林子旭：「我想，習近平對於江澤民的這種公開挑釁的行為，不會坐以待斃，他應該會有所行動。」
但是在中共體制的這種大框架內部，林子旭認為，習近平能做的反擊有限，因為把江澤民扳倒，中共這個體制必然垮掉，就算習近平的「雷聲」比胡錦濤大一些，但是，最終的結果還是一樣，江澤民依然會在中共體制的保護之下我行我素。
採訪編輯/常春 後製/薛莉
Jiang Zemin Writes a Preface Against Xi’s Eight Regulations
Former general secretary Jian Zemin indirectly
appeared after the 18th Party congress.
Mainland media extensively reported on a preface
Jiang wrote for an ancient poetry anthology.
The preface directly challenged Xi’s eight regulations,
saying the leader “can’t send congratulatory letters,
messages or inscriptions”.
How will Xi Jinpin respond?
—Let’s see the report.
A book on ancient poetry anthology premiered in Beijing』s
”The Great Hall of the People” on December 22.
A poem and other scripts by Jiang Zemin were recorded in
the book, along with a preface written by him.
The Chinese Communist Party(CCP)’s mouthpiece media,
the People's Network, Xinhua, Zhongxin Network, CCTV
and Xinwen Lianbo reported the event on a large scale.
Also, politburo member and state councilor, Liu Yandong,
presented the premiere and gave a speech.
The Minister of the CCP Central propaganda department
donated the book to some relevant CCP units.
Two days later, Xinhua Network once again reported on Jiang,
saying that he had titled the book “Yellow Mum”.
Also in December, the new general secretary Xi Jinping had
proposed eight regulations to “improve the work style” of the CCP’s Political Bureau.
The regulations forbade individuals from publishing papers,
writings, speeches, congratulatory letters and messages,
or inscriptions—only those coming from the CCP’s Central
Committee would be allowed.
International media also published articles on Jiang’s preface
after mainland media reported extensively on it.
Some commentaries said that, what Jiang had written was
in opposition to Xi’s eight regulations.
Other reports said that, Jiang’s performance showed his
arrogance and antagonism against the new leadership.
[Lin Zixu, Political Commentator]:
“In Jiang’s eyes, Xi is only playing the role of his grandson,
and Jiang won’t take Xi’s regulation seriously—maybe Jiang
wants to push Xi to his limit and see his response.”
Presenters of the U.S. Social Democratic Party of the
CCP Central Committee, Liu Quanyin, says that
Jang’s top purpose is to tell the world that
he has big influence in China.
Liu says, Jiang is also trying to warn the new leadership
that they had best continue along his political route.
[Liu Quanyin]: “His purpose is to tell the new leadership
to comply with his former evil policy,
with his first aim being to enlarge and keep any influence
and ensure his former routes and policies.
His second aim is to maintain the profits of his family
and his own political sect.”
Before the 18th CCP congress, Jiang had never written
an inscription or preface for anything.
On July 30, Xinhuan Network reported that Jiang had written
a preface for a “concise history reader” and on October 21,
he had written an inscription for the 110th anniversary
of his former school—Yang Zhou middle school.
On November 3, the People’s Network reported that Jiang had
written an inscription for Shanghai Ocean University’s Centennial Celebration.
Political commentator Lin Zixu says,
maybe Jiang has a hidden motive.
[Lin Zixu]: “Meanwhile, Jiang’s great effort to advance
his sect members within the CCP Politburo has gone nowhere.
Though not in the standing committee, Wang Yang and Hu
Chunhua are noticeable—but maybe Jiang is not satisfied
with this—maybe he wants to strengthen their confidence
by restricting Xi’s prestige.”
So how will Xi respond to Jiang’s challenge?
Li Zixu analyzes that Xi is different from Hu Jintao
and can be called a “real prince”.
Outsiders say Xi’s eight regulations is his first political step
so facing Jiang’s challenge, he will have totally lost his face.
[Lin Zixu]: “I think Xi won’t neglect Jiang’s opening
challenge and he will take some action.”
However, Lin says, within the CCP’s system, Xi’s fight-back
will be little, because if he strikes Jiang down, the system of the CCP will certainly collapse.
Even though Xi’s fight-back may be bigger than Hu Jintao’s,
in the end the results may be the same, Lin says.
So Jiang will likely follow his own way,
under the protection of the CCP’s system.
