【新唐人2013年01月26日訊】（中央社華盛頓25日綜合外電報導）美國總統奧巴馬今天提名外交政策助理麥唐諾出任白宮幕僚長。麥唐諾與奧巴馬多年共事，深得信任。他的出線，符合奧巴馬任命親信為決策核心成員的模式。
奧巴馬今天在華麗的白宮東廂（East Room）宣布這項任命。前白宮幕僚長路傑克（Jack Lew）獲提名財政部長後，外界普遍認為麥唐諾（Denis McDonough）將接這個遺缺。
白宮幕僚長的工作大都在幕後穿梭協調，現任副國家安全顧問麥唐諾即使接手，仍被視為華府最具影響力的人之一。幕僚長形同橢圓形辦公室（Oval Office）守門人，也是制定內政與外交政策的協調人。
奧巴馬稱讚麥唐諾「是他最親近也是最信賴的顧問之一」。麥唐諾的出線，符合奧巴馬任命親信為決策核心成員的習慣。
43歲的麥唐諾，從歐巴馬還是伊利諾州新科聯邦參議員時就與之共事，之後仕途扶搖直上。
麥唐諾是外交政策專家，在歐巴馬2008年競選總統時是競選團隊一員，歐巴馬就任以來，在國家安全會議（NSC）擔任高階幕僚。
奧巴馬說：「麥唐諾在我任期內每個重大國家安全政策決定上，角色舉足輕重，包括結束伊拉克戰爭，縮減阿富汗戰爭規模，政府如何因應海地（地震）與日本海嘯等各國天災，以及廢除軍方施行的『不問不說』（Don't Ask, Don't Tell）同志政策等。」
隨著歐巴馬第2任的施政重點為財政問題、槍枝管制與移民改革等國內議題，外界擔心麥唐諾缺乏深厚的內政背景，可能會是他作為擔任幕僚長的障礙。
不過曾為國會議員幕僚的麥唐諾，仍與國會關係密切，這是他的優勢。麥唐諾曾是參院前民主黨領袖達希爾（Tom Daschle）的外交政策顧問。（譯者：中央社陳怡君）
奧巴馬今天在華麗的白宮東廂（East Room）宣布這項任命。前白宮幕僚長路傑克（Jack Lew）獲提名財政部長後，外界普遍認為麥唐諾（Denis McDonough）將接這個遺缺。
白宮幕僚長的工作大都在幕後穿梭協調，現任副國家安全顧問麥唐諾即使接手，仍被視為華府最具影響力的人之一。幕僚長形同橢圓形辦公室（Oval Office）守門人，也是制定內政與外交政策的協調人。
奧巴馬稱讚麥唐諾「是他最親近也是最信賴的顧問之一」。麥唐諾的出線，符合奧巴馬任命親信為決策核心成員的習慣。
43歲的麥唐諾，從歐巴馬還是伊利諾州新科聯邦參議員時就與之共事，之後仕途扶搖直上。
麥唐諾是外交政策專家，在歐巴馬2008年競選總統時是競選團隊一員，歐巴馬就任以來，在國家安全會議（NSC）擔任高階幕僚。
奧巴馬說：「麥唐諾在我任期內每個重大國家安全政策決定上，角色舉足輕重，包括結束伊拉克戰爭，縮減阿富汗戰爭規模，政府如何因應海地（地震）與日本海嘯等各國天災，以及廢除軍方施行的『不問不說』（Don't Ask, Don't Tell）同志政策等。」
隨著歐巴馬第2任的施政重點為財政問題、槍枝管制與移民改革等國內議題，外界擔心麥唐諾缺乏深厚的內政背景，可能會是他作為擔任幕僚長的障礙。
不過曾為國會議員幕僚的麥唐諾，仍與國會關係密切，這是他的優勢。麥唐諾曾是參院前民主黨領袖達希爾（Tom Daschle）的外交政策顧問。（譯者：中央社陳怡君）
