退休英文師 含淚翻譯父親遺作

【新唐人2013年03月02日訊】和平戰火系列5-6（中央社記者江俊亮嘉義2日電）郭天祿回憶錄「和平戰火」成書後，讓兒子郭大同重新認識父親。郭大同退休後，含淚將父親遺作譯成英文，由台灣文獻館典藏。

郭大同說，他看完父親的回憶錄與家書後，數度掉淚，也感佩父親悲天憫人的胸懷。由於父親在世時話不多，因此父親回憶錄，讓他從字裡行間重新認識父親。

他說，記憶中的父親向來沉默寡言，溪洲老家附近有個雙眼全盲的獨居老婦，家中穢氣沖天，別人避之唯恐不及，父親卻經常前往照料，為失明老婦倒糞桶、換洗衣物及被褥。

2005年7月，郭天祿病逝。2年後，郭大同自嘉義高中退休，由於本身是英文教師，因此退休後，即著手翻譯父親遺作。

雖然「和平戰火」是以中文寫成，但因郭天祿受日本教育，書中有些名詞是以日文直接書寫，再加上部分專有名詞無法直譯，因此郭大同還要再另外向人請教。

郭大同說，父親在回憶錄裡描述從馬瑙瓜裡到安紋所搭乘的運輸船，是漁船改裝而成的，這種船使用「燒玉引擎」，燃料雖然用的是重油，卻必須使用汽油才能發動。

這艘船在航行1星期後，在安紋附近海域失去動力，用來發動「燒玉引擎」的汽油，在經過2、3次引發不成後，就宣告用盡，因此讓郭天祿在海上漂流了3、4天。

郭大同說，「燒玉引擎」是專有名詞，不能依字面直譯為「burn jade engine」，他四處找資料，最後在宜蘭某漁船公司找到日文譯成英文的「Yakitama motor」。

郭大同翻譯父親遺作完成後，「和平戰火」共有中、日、英3種語文版本，這3種版本後來都被國史館台灣文獻館典藏。

台灣文獻館前館長謝嘉梁在2009年農曆春節過後，還特地寫信向郭大同致謝，感謝他轉贈3種語文版本的回憶錄。

謝嘉梁在信中，對於郭天祿記載南洋諸島相關土俗、風物的生動描述，以及少數民族婦女淪為日軍「慰安婦」的悲憫，表示深為感佩。

此外，他也認為「和平戰火」一書，記載二戰時亞洲各國人民苦難，不但填補歷史空窗，更具有戰爭史實的創傷觀照，是一本不可多得的傳記實錄。