柏老稱不需賣資產 退場成謎

【新唐人2013年03月11日訊】（中央社台北11日電）美國聯邦準備理事會（Fed）主席柏南奇（Ben S. Bernanke）上月宣稱聯準會不需要出脫資產，引發外界質疑聯準會要如何讓空前的量化寬鬆政策退場，而不致引發通貨膨脹。

柏南奇2月27日向國會議員表示，聯準會可能決定在資產負債表上持有債券至到期，作為退場策略評估的一部分。柏南奇預計很快將完成退場策略評估。

這有助化解在市場上拋售資產將導致借貸成本快速攀升的疑慮。也允許聯準會避免隨利率攀升而實現債券部位的虧損。

在退場策略中，排除資產出售計畫，意味著聯準會將主要仰賴支付銀行存款準備金利率，來遏止物價加速。

紐約巴克萊集團（Barclays）首席美國經濟師馬奇（Dean Maki）指出，由於聯準會總資產突破3兆美元，達到空前的水準，規模維持不變，恐怕在經濟回升之際，引發通膨。

馬奇指出，「倘若聯準會退場不夠迅速，恐有過了頭之虞。聯準會如果讓利率回到正常的水準，經濟也重返被視為正常的情況，擁有過度膨脹的資產負債表是否將對經濟造成顯著影響？我們美國過去從未碰過。」

柏南奇在眾院金融服務委員會答覆議員問題時表示，精確地來說，沒有哪一個國家擁有和美國規模相當的資產組合和退場。在美國之前，日本是唯一利用收購資產，或所謂的量化寬鬆的唯一國家，且目前仍處於那樣的情況下。

聯準會無意立即退出寬鬆政策，並持續加碼振興措施，每月購入850億美元的房貸證券和政府公債，對購債規模和期間不設限。

聯準會官員去年12月首次將基準利率和經濟指標掛勾，矢言只要預估通膨率不超過2.5%，失業率超過6.5%，將持續維持利率近乎零。美國2月失業率7.7%。

柏南奇向眾院委員會表示，儘管如此，聯準會計畫運用的工具，例如支付銀行存款準備金利息等，廣為央行運用，且似能奏效。

聯準會雖在2008年獲准支付銀行存款準備金利息，但從未用在緊縮政策上。（譯者：中央社劉淑琴）