【新唐人2013年03月12日訊】（中央社台北12日電）英國1月工業生產下滑，跌破市場眼鏡，主要原因是北海一座油田中止運作，降低原油與天然氣的生產。
英國國家統計局今天公布，1月工業生產月減1.2%，12月則是月增1.1%。彭博社彙整29位分析師的預測中值為，1月工業生產增加0.1%。原油與天然氣生產減少4.3%，理由是希哈利恩（Schiehallion）油田關閉。
製造業生產也意外下滑，月減1.5%。
由於工業生產驟降大多歸咎於油田因素，市場憂心英國經濟本季可能再度萎縮，使英國重新掉入衰退深淵。在此同時，製造業持續面對的挑戰包括英國最大貿易夥伴歐元區的持續衰退，以及國內需求低迷。
倫敦IHS環球透視（IHS Global Insight）首席歐洲經濟師阿契爾（Howard Archer）在數據發布前於研究報告中寫道：「全球經濟成長遲緩，加上尤其是歐元區經濟疲軟這項因素，目前仍是英國製造產品海外需求受到侷限的原因。」
1月製造業生產下滑，與經濟師預測的持平不同。統計局表示，調查的受訪者並未把1月大雪列為生產大減的原因。
今天的工業生產報告也顯示，1月礦業和採石場生產月減2.4%，電力及天然氣生產則增加1.2%。（譯者：中央社徐崇哲）
英國國家統計局今天公布，1月工業生產月減1.2%，12月則是月增1.1%。彭博社彙整29位分析師的預測中值為，1月工業生產增加0.1%。原油與天然氣生產減少4.3%，理由是希哈利恩（Schiehallion）油田關閉。
製造業生產也意外下滑，月減1.5%。
由於工業生產驟降大多歸咎於油田因素，市場憂心英國經濟本季可能再度萎縮，使英國重新掉入衰退深淵。在此同時，製造業持續面對的挑戰包括英國最大貿易夥伴歐元區的持續衰退，以及國內需求低迷。
倫敦IHS環球透視（IHS Global Insight）首席歐洲經濟師阿契爾（Howard Archer）在數據發布前於研究報告中寫道：「全球經濟成長遲緩，加上尤其是歐元區經濟疲軟這項因素，目前仍是英國製造產品海外需求受到侷限的原因。」
1月製造業生產下滑，與經濟師預測的持平不同。統計局表示，調查的受訪者並未把1月大雪列為生產大減的原因。
今天的工業生產報告也顯示，1月礦業和採石場生產月減2.4%，電力及天然氣生產則增加1.2%。（譯者：中央社徐崇哲）
