【新唐人2013年03月12日訊】（中央社梵蒂岡12日綜合外電報導）教廷今天展開閉門會議，遴選下一任教宗。在祕密投票結束後，一道煙會緩緩從西斯汀教堂的煙囪升起，告知眾人是否已選出新教宗。
若煙囪升起白煙，表示新教宗出爐；若是黑煙，代表眾樞機主教尚未達成協議。在過去，選票會和濕碎木或濕稻草一起焚燒，以產生黑煙。
但有時白煙看起來太黑，有時黑煙又看起來灰濛濛，讓信徒看得霧煞煞。
美國國家廣播公司（NBC）新聞網報導，1958年教宗選舉時，眾人兩度搞混確切結果，因為煙囪升煙都是灰色。之後有人想出改用煙霧彈，雖然顏色對了，但西斯汀大教堂卻煙霧瀰漫。
根據「梵蒂岡日記」（The Vatican Diaries，暫譯）一書描述，1978年第一次閉門會議時，教廷改用化學添加物來替煙「增色」，但產生爆燃現象，每個走出教堂的樞機主教都「咳個半死」。
2005年教宗選舉已經改為由雙火爐作業；其中一個火爐專門焚燒選票、另一個火爐則靠焚燒化學匣為煙霧染色。
這次能不能升煙成功，只能等結果出爐那一刻揭曉。預計最快可能兩天內就有結果。（譯者：中央社蕭倩芸）
若煙囪升起白煙，表示新教宗出爐；若是黑煙，代表眾樞機主教尚未達成協議。在過去，選票會和濕碎木或濕稻草一起焚燒，以產生黑煙。
但有時白煙看起來太黑，有時黑煙又看起來灰濛濛，讓信徒看得霧煞煞。
美國國家廣播公司（NBC）新聞網報導，1958年教宗選舉時，眾人兩度搞混確切結果，因為煙囪升煙都是灰色。之後有人想出改用煙霧彈，雖然顏色對了，但西斯汀大教堂卻煙霧瀰漫。
根據「梵蒂岡日記」（The Vatican Diaries，暫譯）一書描述，1978年第一次閉門會議時，教廷改用化學添加物來替煙「增色」，但產生爆燃現象，每個走出教堂的樞機主教都「咳個半死」。
2005年教宗選舉已經改為由雙火爐作業；其中一個火爐專門焚燒選票、另一個火爐則靠焚燒化學匣為煙霧染色。
這次能不能升煙成功，只能等結果出爐那一刻揭曉。預計最快可能兩天內就有結果。（譯者：中央社蕭倩芸）
