【新唐人2013年04月05日訊】（中央社台北5日電）全球個人電腦（PC）製造大廠惠普公司董事會改組，雷恩辭去董事長一職，讓執行長惠特曼清除重振成長的障礙，擺脫過去的風風雨雨。
曾任甲骨文公司（Oracle Corp.）總裁的雷恩（Ray Lane）未能利用其豐富的商務運算能力，協助惠普公司（Hewlett-Packard Co.）轉型，反而曾被拍到使用對手蘋果公司（Apple Inc.）的電腦，而讓身為PC大廠的惠普感到尷尬。
現年66歲的雷恩擔任惠普董座期間，發生了前執行長艾波德克（Leo Apotheker）災難性的11個月任期，以及併購軟體製造商Autonomy Corp.，卻導致88億美元的資產減記，和會計詐欺指控。
惠普董事魯索（Pat Russo）在電郵新聞稿中表示，要建立惠特曼（Meg Whitman）已開始展現的動能，董事會正物色擁有全球經驗，能夠貢獻更多時間和精力，扭轉乾坤的新董事長人選。在新董事長上任前，惠特沃斯（Ralph Whitworth）將代理董事長一職。
耶魯大學管理學教授宋能菲爾德（Jeffrey Sonnenfeld）指出：「總要有人象徵性負責。希望能把這些拋諸腦後，不要變成公司治理的笑柄。」
惠普在新聞稿中表示，除了雷恩去職外，董事湯普森（G. Kennedy Thompson）和海默格倫（John Hammergren）也將走人。
惠特沃斯在部落格貼文中表示，雷恩決定去職。
惠普2年內2度董事會改組，凸顯投資人對公司表現和併購Autonomy Corp.的不滿。
雷恩和惠特沃斯未回應彭博尋求評論的電話和電郵。（譯者：中央社劉淑琴）
曾任甲骨文公司（Oracle Corp.）總裁的雷恩（Ray Lane）未能利用其豐富的商務運算能力，協助惠普公司（Hewlett-Packard Co.）轉型，反而曾被拍到使用對手蘋果公司（Apple Inc.）的電腦，而讓身為PC大廠的惠普感到尷尬。
現年66歲的雷恩擔任惠普董座期間，發生了前執行長艾波德克（Leo Apotheker）災難性的11個月任期，以及併購軟體製造商Autonomy Corp.，卻導致88億美元的資產減記，和會計詐欺指控。
惠普董事魯索（Pat Russo）在電郵新聞稿中表示，要建立惠特曼（Meg Whitman）已開始展現的動能，董事會正物色擁有全球經驗，能夠貢獻更多時間和精力，扭轉乾坤的新董事長人選。在新董事長上任前，惠特沃斯（Ralph Whitworth）將代理董事長一職。
耶魯大學管理學教授宋能菲爾德（Jeffrey Sonnenfeld）指出：「總要有人象徵性負責。希望能把這些拋諸腦後，不要變成公司治理的笑柄。」
惠普在新聞稿中表示，除了雷恩去職外，董事湯普森（G. Kennedy Thompson）和海默格倫（John Hammergren）也將走人。
惠特沃斯在部落格貼文中表示，雷恩決定去職。
惠普2年內2度董事會改組，凸顯投資人對公司表現和併購Autonomy Corp.的不滿。
雷恩和惠特沃斯未回應彭博尋求評論的電話和電郵。（譯者：中央社劉淑琴）
