Google翻譯搭橋 美夫婦領養中國聾啞少女

【新唐人2013年4月8日訊】美國密西西比有一對夫婦，在谷歌電腦翻譯功能協助下，領養了一名中國聾啞少女，少女到美國後，他們仍依靠谷歌翻譯來互通心意。

住在密西西比州利恩齊的菲利普（Phillip）和妮琪史密斯（Niki Smith）原本已有3名子女，不過，妮琪在1年前瀏覽「有送養困難的孤兒」網站、第一眼看到關雅（Guan Ya，譯音）的照片時，就決定領養她。

惟因關雅當時已快滿14歲，而中國法律規定14歲以上青少年不能被領養。史密斯夫婦在兩國協助下，火速完成所有申請文件和程序，領養了關雅。

過程中，史密斯夫婦收到關雅的一封電郵，但兩人看著信中的漢字卻一籌莫展，於是想到谷歌翻譯，從此踏出雙方直接溝通的第一步。

關雅在養父母來華接她到新家前的一份電郵中寫道，「我從來沒有到過商場購物，你們不用為我帶什麼東西，我也不知道我喜歡什麼，也許喜歡巧克力吧。我不會害怕（新家），我很開心。」

史密斯太太說，「我當然知道電腦軟體只是工具，翻譯效果也並非完美，但毫無疑問，這個工具讓我們的聯繫變得異常簡單」。

幾個星期前，關雅已經來到美國。他們現在最常打在iPhone上傳給彼此的是三個英文或中文字：「我愛你。」

關雅初到美國時，曾向養父母說過自己最希望的就是可以恢復聽覺，密西西比州已有醫生表示，可行的方法包括佩戴助聽器，又或者動手術，關雅可能重過新生。