【新唐人2013年04月17日訊】《人民日報》麾下的《人民論壇》最近進行了一項民意問卷調查。調查結果顯示，「只有中國共產黨才能帶領人民走好中國特色社會主義道路」的說法，有大約80%的民眾不讚同。此外，還有超過80%的民眾對中國「一黨執政、多黨參政」的制度表示反對。評論人士認為，這次問卷調查最有意義的地方是，中共自己揭穿了自己的謊言，讓中共高層十分難堪。
《人民論壇網》近日推出一個名為「信心‧信念‧信仰」的網絡調查。
據了解，民意調查一共分四個內容：一，您是否贊同中國共產黨有足夠的勇氣和智慧加快推進改革？二、您贊同「堅持和發展中國特色社會主義有利於最廣大人民的根本利益」的說法麼？三、您贊同「只有中國共產黨才能帶領人民走好中國特色社會主義道路」的說法麼？四、您對中國「一黨執政、多黨參政」的制度怎麼看？
此外，每個分項下都有四個選擇分別是：A、完全贊同；B、贊同；C、不知道（不清楚）；D、不贊同。
截止到北京時間4月15號中午11點半左右，已經有近3000人參與投票，完全贊成和贊成的，各自平均為10%，不贊成的人數超過80%。不贊成佔絕對性的優勢。
12點左右，有網友告知，這項調查已經被關閉投票功能，但還能看到投票結果。下午2點左右，調查結果與投票網頁全部關閉。微博上有關的內容被刪除。
《北京之春》雜誌主編胡平：「這次他們有個公開的顯示，而且通過你最官方的網站，有這麼一個顯示，就讓他們下不來臺，其實他們心裡是早就知道的。這次這個事件，有意義的地方就在這個地方，它是官方自己把這個他們官方的謎底給揭開了，證明官方自己的宣傳純粹是謊言。」
《北京之春》雜誌主編胡平表示，《人民論壇》網對中共來說很重要，號稱中國首家思想論壇門戶，它的官方性非常強，一些思想比較自由的人士，異議人士，維權人士都很少上這個網站。
從調查問卷的設計來看，罕見的預留了「不贊同」這一項，當局為甚麼要這樣做呢？
《北京之春》雜誌主編胡平：「難道那些當官的真是都糊塗到家，自欺欺人的喊甚麼三個自信把自己的都給騙進去了，以為老百姓也信這一套，難道他們真的不知道老百姓對他們反感的很，難道真的是不知道嗎？這一亮出來嚇一跳，還是其中一些人本來就知道，借這個事情來悄悄摸摸底到底怎麼回事，我們現在也就很難說清楚，它到底是為甚麼？」
中共「十八大」報告提出的「三個自信」：道路自信、理論自信和制度自信。並表示，堅決走「中國特色社會主義」道路。
另外，從這個調查被迅速的關閉，胡平分析，證明當局是非常害怕所顯示出來的民意。同時，胡平也表示，這個調查結果對人們在估計形勢的時候，會有很大的幫助。
胡平：「因為在這種專制社會裡，最大的問題人們就是看不清楚民意所向，因為當局自己製造偽民意、假的民意 ，到底甚麼是真的呢，這個就不清楚了，它的真的民意沒有顯示的方式，沒有顯示的管道，這次雖然是很小的一件事，而且維持的時間那麼短，但是它確實說明了很大的問題，就說明至少，中共現在的做法，它採取的它的三個自信，根本就站不住腳的。」
胡平指出，一直以來，中共就在製造一個假象，冠冕堂皇的表明自己受萬眾擁戴。但實際上，中共高層比誰都清楚，它根本就不受擁護。
採訪編輯/常春 後製/李勇
Poll shows the CCP lies
“People’s Forum”, the online forum of “People’s Daily”
conducted a public opinion survey recently.
The result showed that about 80% of the public don’t
agree with the statement.
The statement said “only the CCP could lead people to take
a good road to socialism with Chinese characteristics”.
Besides, there are more than 80% of people who are
opposed to the political pattern of multi-party participation under the leadership of the CCP”.
Commentators believe that the most meaningful part in
this survey is to expose the CCP’s lies.
It embarrasses the CCP leadership.
“People’s Forum” recently conducted an online survey
named “confidence, belief and faith”.
The survey was divided into four parts: 1. Do you agree
that the CCP has enough courage and wisdom to accelerate reform?
2. Do you agree with the statement “to uphold and develop
socialism with Chinese characteristics is conducive to the
fundamental interests of the overwhelming majority of China?
3. Do you agree with the statement “only the CCP can lead
people to the good road of socialism with its characteristics?
4. What is your opinion on the political pattern “ multi-party
participation under the leadership of the CCP?
In addtion, each of the parts has four options:
A. totally agree; B. agree; C. I do not know; D. disagree.
Nearly 3,000 people took part in the voting until around
11:30 am on April 15.
Around 10% people chose “totally agree” option.
Over 80% of people chose “disagree”, which is clearly the
absolute majority opinion.
Around 12:00 GMT, several netizens mentioned that the
voting feature of the survey was closed, but the voting result was still there.
Around 14:00 GMT, the survey result and the voting
webpage were totally closed.
The related content in
microblogs had been deleted.
Hu Ping, the editor in chief of Beijing Spring Magazine:
“They have a public display, and this display is based on official website figures.
It must embarrass them.
In fact, they really know about it.
The most meaningful part of this event is here:
the CCP has uncovered the official mystery.
It means that the official propaganda
is an outright lie.
Hu Ping said that “People’s Forum” is important to the CCP,
it is known as China’s No.1 thought forum portal.
However, it only represents the thoughts
of it’s officials.
Free-thinking people, dissidents and human rights activists
seldom visit the forum.
According to the questionnaire design, there is a “disagree”
option, which is very rare.
Why did the authorities include this option?
Hu Ping: “Does it mean that CCP leaders are really confused?
Maybe the self-deception statement ‘three self-confidences’
confuses them.
They may think that people believe them.
Don’t they know that the people
dislike them very much?
This survey is a surprise to them.
Or maybe some of them know what is going to happen
and they just use the survey for their own purposes.
It is difficult for us to understand this clearly.”
The 18th CCP National Congress report mentioned
“three self-confidences”: road confidence, theory confidence and
institution confidence.
It also mentioned that they are going to resolutely
take the “road to socialism with Chinese characteristics.”
Besides, this investigation was rapidly closed.
Hu Ping thinks that it shows that the authorities are afraid of
displaying public opinion.
At the same time, Hu Ping said the survey result is very
helpful for those who want to assess the situation.
Hu Ping: “In this authoritarian society, the biggest problem is
that people do not know the true the public opinion.
The authorities create a pseudo-public opinion and
cover the reality.
What is the real public opinion? We don’t know.
There is no way for the real public opinion to be known.
This current survey is a very small event with such a short
time of public exposure .
However, it does illustrate the main problem.
It shows at least that the CCP’s three self confidence
proposal is simply untenable.”
Hu Ping pointed out that the CCP has produced an illusion,
they want to show their support by sounding people out in a survey.
In fact, for the CCP leadership itself it is more clear than for
anyone else: it is an unwanted regime.
《人民論壇網》近日推出一個名為「信心‧信念‧信仰」的網絡調查。
據了解，民意調查一共分四個內容：一，您是否贊同中國共產黨有足夠的勇氣和智慧加快推進改革？二、您贊同「堅持和發展中國特色社會主義有利於最廣大人民的根本利益」的說法麼？三、您贊同「只有中國共產黨才能帶領人民走好中國特色社會主義道路」的說法麼？四、您對中國「一黨執政、多黨參政」的制度怎麼看？
此外，每個分項下都有四個選擇分別是：A、完全贊同；B、贊同；C、不知道（不清楚）；D、不贊同。
截止到北京時間4月15號中午11點半左右，已經有近3000人參與投票，完全贊成和贊成的，各自平均為10%，不贊成的人數超過80%。不贊成佔絕對性的優勢。
12點左右，有網友告知，這項調查已經被關閉投票功能，但還能看到投票結果。下午2點左右，調查結果與投票網頁全部關閉。微博上有關的內容被刪除。
《北京之春》雜誌主編胡平：「這次他們有個公開的顯示，而且通過你最官方的網站，有這麼一個顯示，就讓他們下不來臺，其實他們心裡是早就知道的。這次這個事件，有意義的地方就在這個地方，它是官方自己把這個他們官方的謎底給揭開了，證明官方自己的宣傳純粹是謊言。」
《北京之春》雜誌主編胡平表示，《人民論壇》網對中共來說很重要，號稱中國首家思想論壇門戶，它的官方性非常強，一些思想比較自由的人士，異議人士，維權人士都很少上這個網站。
從調查問卷的設計來看，罕見的預留了「不贊同」這一項，當局為甚麼要這樣做呢？
《北京之春》雜誌主編胡平：「難道那些當官的真是都糊塗到家，自欺欺人的喊甚麼三個自信把自己的都給騙進去了，以為老百姓也信這一套，難道他們真的不知道老百姓對他們反感的很，難道真的是不知道嗎？這一亮出來嚇一跳，還是其中一些人本來就知道，借這個事情來悄悄摸摸底到底怎麼回事，我們現在也就很難說清楚，它到底是為甚麼？」
中共「十八大」報告提出的「三個自信」：道路自信、理論自信和制度自信。並表示，堅決走「中國特色社會主義」道路。
另外，從這個調查被迅速的關閉，胡平分析，證明當局是非常害怕所顯示出來的民意。同時，胡平也表示，這個調查結果對人們在估計形勢的時候，會有很大的幫助。
胡平：「因為在這種專制社會裡，最大的問題人們就是看不清楚民意所向，因為當局自己製造偽民意、假的民意 ，到底甚麼是真的呢，這個就不清楚了，它的真的民意沒有顯示的方式，沒有顯示的管道，這次雖然是很小的一件事，而且維持的時間那麼短，但是它確實說明了很大的問題，就說明至少，中共現在的做法，它採取的它的三個自信，根本就站不住腳的。」
胡平指出，一直以來，中共就在製造一個假象，冠冕堂皇的表明自己受萬眾擁戴。但實際上，中共高層比誰都清楚，它根本就不受擁護。
採訪編輯/常春 後製/李勇
Poll shows the CCP lies
“People’s Forum”, the online forum of “People’s Daily”
conducted a public opinion survey recently.
The result showed that about 80% of the public don’t
agree with the statement.
The statement said “only the CCP could lead people to take
a good road to socialism with Chinese characteristics”.
Besides, there are more than 80% of people who are
opposed to the political pattern of multi-party participation under the leadership of the CCP”.
Commentators believe that the most meaningful part in
this survey is to expose the CCP’s lies.
It embarrasses the CCP leadership.
“People’s Forum” recently conducted an online survey
named “confidence, belief and faith”.
The survey was divided into four parts: 1. Do you agree
that the CCP has enough courage and wisdom to accelerate reform?
2. Do you agree with the statement “to uphold and develop
socialism with Chinese characteristics is conducive to the
fundamental interests of the overwhelming majority of China?
3. Do you agree with the statement “only the CCP can lead
people to the good road of socialism with its characteristics?
4. What is your opinion on the political pattern “ multi-party
participation under the leadership of the CCP?
In addtion, each of the parts has four options:
A. totally agree; B. agree; C. I do not know; D. disagree.
Nearly 3,000 people took part in the voting until around
11:30 am on April 15.
Around 10% people chose “totally agree” option.
Over 80% of people chose “disagree”, which is clearly the
absolute majority opinion.
Around 12:00 GMT, several netizens mentioned that the
voting feature of the survey was closed, but the voting result was still there.
Around 14:00 GMT, the survey result and the voting
webpage were totally closed.
The related content in
microblogs had been deleted.
Hu Ping, the editor in chief of Beijing Spring Magazine:
“They have a public display, and this display is based on official website figures.
It must embarrass them.
In fact, they really know about it.
The most meaningful part of this event is here:
the CCP has uncovered the official mystery.
It means that the official propaganda
is an outright lie.
Hu Ping said that “People’s Forum” is important to the CCP,
it is known as China’s No.1 thought forum portal.
However, it only represents the thoughts
of it’s officials.
Free-thinking people, dissidents and human rights activists
seldom visit the forum.
According to the questionnaire design, there is a “disagree”
option, which is very rare.
Why did the authorities include this option?
Hu Ping: “Does it mean that CCP leaders are really confused?
Maybe the self-deception statement ‘three self-confidences’
confuses them.
They may think that people believe them.
Don’t they know that the people
dislike them very much?
This survey is a surprise to them.
Or maybe some of them know what is going to happen
and they just use the survey for their own purposes.
It is difficult for us to understand this clearly.”
The 18th CCP National Congress report mentioned
“three self-confidences”: road confidence, theory confidence and
institution confidence.
It also mentioned that they are going to resolutely
take the “road to socialism with Chinese characteristics.”
Besides, this investigation was rapidly closed.
Hu Ping thinks that it shows that the authorities are afraid of
displaying public opinion.
At the same time, Hu Ping said the survey result is very
helpful for those who want to assess the situation.
Hu Ping: “In this authoritarian society, the biggest problem is
that people do not know the true the public opinion.
The authorities create a pseudo-public opinion and
cover the reality.
What is the real public opinion? We don’t know.
There is no way for the real public opinion to be known.
This current survey is a very small event with such a short
time of public exposure .
However, it does illustrate the main problem.
It shows at least that the CCP’s three self confidence
proposal is simply untenable.”
Hu Ping pointed out that the CCP has produced an illusion,
they want to show their support by sounding people out in a survey.
In fact, for the CCP leadership itself it is more clear than for
anyone else: it is an unwanted regime.
