【新唐人2013年04月25日訊】（中央社奧克拉荷馬市24日綜合外電報導）美國職籃NBA休士頓火箭（Rockets）季後賽首戰，遭奧克拉荷馬市雷霆（Thunder）痛擊，林書豪受到震撼教育，但火箭教練稱林書豪是堅強的孩子，相信他可以振作起來。
美聯社報導，從睡在隊友沙發到成為一夕成名的球星，林書豪在上一個球季掀起一股林來瘋熱潮後，首度在季賽後系列賽登場亮相，與入選全明星的雷霆家當後衛威斯布魯克（Russell Westbrook）對尬較勁。
但是，在林書豪季後賽處女秀，事情似乎都不順他的意。
他出手7次只中了1球，除了貢獻4次助攻外，也出現4次失誤，最終繳出4分，比賽季平均分數少了近10分。他的防守也沒有表現得很好，在火箭以91比120慘敗雷霆的比賽中，威斯布魯克第4節沒有上場，但他只差兩個籃板，就能繳出大三元成績。
如果火箭希望能跟頭號種子雷霆相抗衡，林書豪須有更傑出表現才行。第2戰今晚將在奧克拉荷馬市舉行。
火箭教頭麥海爾（Kevin McHale）說：「林書豪可以的。他是堅強的孩子。他會反彈爆發。他必須上場歷練一番。只要稍微能放得開，然後放膽打球。我想，他有點急躁、有點興奮，他需要的只是放輕鬆，然後放開懷打球。」
季後賽首戰結束後，林書豪提到他不及水平的表現，並解釋他不覺得自己出手很遜。
林書豪說：「我真的覺得我投得每一顆球都會進。我真的是這麼認為。」他指出，「我是完全坦誠的說話，我以為每顆球都會進。結果都彈到框了。我不知道我是否有點太過興奮，還是怎麼的，不過這種事不會每場球賽都發生。」
麥海爾也對這件事有信心。
麥海爾說：「這是他第一場季後賽比賽。我認為，他必須經過這種比賽洗禮，並且體驗一番。」
「這一年林書豪都浴火反彈。他是年輕的孩子。這是他第一次從頭到尾在1支NBA球隊擔任先發，從訓練營就先發的第一個賽季。」
他說：「林書豪打過非常非常多反彈爆發的比賽，他可能有1場或幾場球賽打得很糟，但他之後都可浴火反彈，因為他是個堅韌的孩子。我真的不擔心他。」
美聯社報導，從睡在隊友沙發到成為一夕成名的球星，林書豪在上一個球季掀起一股林來瘋熱潮後，首度在季賽後系列賽登場亮相，與入選全明星的雷霆家當後衛威斯布魯克（Russell Westbrook）對尬較勁。
但是，在林書豪季後賽處女秀，事情似乎都不順他的意。
他出手7次只中了1球，除了貢獻4次助攻外，也出現4次失誤，最終繳出4分，比賽季平均分數少了近10分。他的防守也沒有表現得很好，在火箭以91比120慘敗雷霆的比賽中，威斯布魯克第4節沒有上場，但他只差兩個籃板，就能繳出大三元成績。
如果火箭希望能跟頭號種子雷霆相抗衡，林書豪須有更傑出表現才行。第2戰今晚將在奧克拉荷馬市舉行。
火箭教頭麥海爾（Kevin McHale）說：「林書豪可以的。他是堅強的孩子。他會反彈爆發。他必須上場歷練一番。只要稍微能放得開，然後放膽打球。我想，他有點急躁、有點興奮，他需要的只是放輕鬆，然後放開懷打球。」
季後賽首戰結束後，林書豪提到他不及水平的表現，並解釋他不覺得自己出手很遜。
林書豪說：「我真的覺得我投得每一顆球都會進。我真的是這麼認為。」他指出，「我是完全坦誠的說話，我以為每顆球都會進。結果都彈到框了。我不知道我是否有點太過興奮，還是怎麼的，不過這種事不會每場球賽都發生。」
麥海爾也對這件事有信心。
麥海爾說：「這是他第一場季後賽比賽。我認為，他必須經過這種比賽洗禮，並且體驗一番。」
「這一年林書豪都浴火反彈。他是年輕的孩子。這是他第一次從頭到尾在1支NBA球隊擔任先發，從訓練營就先發的第一個賽季。」
他說：「林書豪打過非常非常多反彈爆發的比賽，他可能有1場或幾場球賽打得很糟，但他之後都可浴火反彈，因為他是個堅韌的孩子。我真的不擔心他。」
