【新唐人2013年04月25日訊】已經逃脫中共的禁錮，重獲自由的中國山東盲人維權人士陳光誠，因為在美國國會介紹中國的人權現狀，他在國內的親人，近期遭到中共當局的恐怖騷擾。他的大哥陳光福的家被扔死雞、酒瓶、石頭，在大街上還貼有咒罵陳光誠為「漢奸」的小字報。中共當局這種作法，是變相的警告陳光誠，要注意他在海外的言論嗎﹖請看我們的分析。
目前受邀到德國探討中國人權和法治問題的陳光誠，4月9號在美國國會的聽證會上，介紹了中國目前的人權現狀，他還要求國會，督促美國行政當局公開有關涉及他的中美正式外交協議，並敦促中共當局兌現承諾，對迫害他和家人的行為進行調查。
在過去一年多裡，美國國會針對陳光誠的遭遇已經召開過4次聽證。9號當天，陳光誠向國會提交了一份長期對他及家人進行迫害的所謂「惡官名單」。他還透露，今年6月將前往台灣訪問。但是，他在國內的家人很快受到了恐怖威脅。
4月24號，陳光誠的大哥陳光福告訴《新唐人》，這幾天，天天有人往他院子裡扔石頭、死雞、死鴨等。他認為，這與陳光誠最近在國際上的一系列活動有關。他說，18號，他們村開過一次黨員大會，說陳光誠向美國國會提供了一個40多人的黑名單，還說陳光誠要搞臺獨、藏獨等。而從那天以後，他家就不得安寧。
陳光誠大哥陳光福：「18號的夜裡，他們往我家扔了死雞、死鴨；19號的夜裡，大街小巷遍貼詛罵光誠和我的小字報；20號夜裡，往我家扔石頭，砸壞了房瓦和玻璃，並且再一次扔了死鴨；21號，我栽在田裡的楊樹苗被拔了20棵；22號早晨，大街上又散發了很多小字報，這一次不光是罵光誠和我，也包括我家老四陳光新。」
陳光福說，24號凌晨，他們家又被扔了磚頭、啤酒，還有人翻牆進他家院子裡，把啤酒放到了他的鍋裡。
大陸維權人士胡佳指出，這件事把中共官員內心的陰毒，和狹隘的氣量暴露無遺。
大陸維權人士胡佳：「（他們）已經到了說翻牆進來了，那不是一踹門就能進來毆打人嗎？可以想見陳光福一家，現在是生活在一種恐怖環境中，當局就是用這種基層性的，流氓地痞式的，製造這種赤色恐怖，來給陳光福全家施加壓力的，也是變相警告陳光誠在海外的行動和言論。」
陳光福指出，4月18號，北京藝術家艾未未的4個助手去他們村裡，想拍攝一下陳光誠的居所，但當地政府說他們是日本記者。
陳光福：「說是我勾結日本記者到村裡興風作浪，說我是漢奸、賣國賊，要打斷我的狗腿，要小心全家，他們的意思非常明確，就是光誠走了，不在國內，他對他可能無可奈何，但是對光誠的家人，比如說我，他們還是有辦法對付的。」
山東臨沂維權人士盧秋梅指出，陳光福他們一家人很無辜，包括他的兒子陳克貴被無辜判刑。
山東臨沂維權人士盧秋梅：「說不好聽的話，他們家本來就已經受害，家庭基本上支離破碎了，為甚麼現在還要對他們家實施這樣的手段，而且這些手段還是被很多人不屑一顧的下三濫的手段。」
而胡佳指出，當局以「黑社會化」的組織形式及手段，打壓異見人士以及家屬，已經突破了底限。
胡佳：「像這種形式升級的話，陳光福和他全家包括他妻子；陳克貴的妻子也說，陳光福的兒媳，還有孫子，人身都……安全完全沒有保障。它（當局）這種違法的做法，只能激起更多人對此事的關注。」
胡佳說，陳光誠在美國國會上羅列的40多個黑惡官員，包括前政法委書記周永康和現任政治局常委張高麗，將來追責的話，所有參與迫害的政府官員，一個也逃不掉。
採訪/林莉 編輯/李韻 後製/黎安安
Chen Guangcheng’s family threatened for his speech
Blind Chinese human rights activist Chen Guangcheng,
who fled China one year ago, recently introduced the status quo of China's human rights to U.S. Congress.
Consequently, his relatives were harassed
by Chinese authorities.
His brother, Chen Guangfu, received dead chickens,
glass bottles, and stones.
Posters in the street where he lives labeled him "traitor."
Is this part of the CCP’s warning regarding
Chen Guangcheng’s talks overseas?
Below is our analysis.
After returning from a meeting on China’s human rights
and rule of law held in Germany, Chen Guangcheng attended a U.S. Congress hearing
on April 9.
He introduced the current human rights situation in China,
and asked Congress to urge the U.S. government to release its diplomatic
agreement with China regarding himself.
He also urged Chinese authorities to follow its words
and investigate the persecution of he and his family.
In past year, U.S. Congress held four hearings on Chen’s case.
On April 9th, Chen submitted to Congress a list of evil
officials who carried out long-term persecution of he and his family.
He also revealed that in June this year he will visit Taiwan.
However, his family in China received terrorist threats soon
afterward.
April 24, Chen's brother, Chen Guangfu, told NTD that
recently someone kept throwing stones, dead chickens, etc. into his yard.
He believes this is related to Chen’s recent activities.
He said his village held a meeting for CCP members, saying
Chen provided U.S. Congress a blacklist of over 40 people.
They also said Chen promotes independence of Taiwan
and Tibet.
Ever since that day, he hasn’t been at peace.
Chen Guangfu, brother of Chen Guangcheng: “On the night
of April 18th, someone threw dead chickens and ducks into my house.
On the night of the 19th, posters cursing Guangcheng and I
were everywhere on the streets.
On the night of 20th, they again threw stones and dead ducks
into my house, breaking tiles and glasses.
On the 21st, 20 seedlings I planted in the fields were uprooted.
On morning of 22nd, there were again posters in street
against us.
This time the posters criticized not only Guangcheng and I,
but also my fourth brother Chen Guangxin.”
Chen Guangfu said the same thing happened on the night
of the 24th.
Someone climbed over the wall into his yard
and poured beer into their pot.
Mainland activist Hu Jia pointed out that these activities
expose the insidiousness of Chinese Communist officials.
Mainland activist Hu Jia: “When they climb over the wall
into Chen Guangfu’s house, they are about to break into the rooms and beat Chen’s family.
One can imagine that Chen’s family is now living in terror.
CCP uses these local rogues to produce red terror,
and put pressure on Chen Guangfu’s family.
This is a message of warning for Chen Guangcheng
regarding his overseas actions and statements.”
Chen Guangfu said on April 18th that Beijing artist
Ai Weiwei's four assistants went to their village to take pictures of his home.
But local government said that they are Japanese reporters.
Chen Guangfu: “They said I collaborated with
Japanese reporters to stir up trouble in the village.
They called me traitor, and threatened to break my leg.
They also threatened to harm my family.
Their intention is very clear.
Since Guangcheng is out of the country, they can do nothing
about him, so they can only deal with his family.”
Lu Qiumei, human rights activist in Linyi, Shandong
province, pointed out that Chen Guangfu’s entire family is innocent.
His son Chen Kegui is also incarcerated without any crime.
Lu Qiumei, human rights activists in Linyi, Shandong
province: “His family are already suffering from persecution, and the family is already fragmented.
Why would CCP use such debased tricks against them?
These tricks are simply despised by everyone.
Hu Jia pointed out that the CCP relies upon
gang organizations to suppress dissidents and their families.
This has gone beyond the bottom line.
Hu Jia: “If the situation keeps worsening, Chen Guangfu’s
whole family, including his wife, his daughter-in-law and grandchildren, will
all lose personal safety.
Such illegal practices from the authorities will only arouse
more public concern on the issue.
Hu Jia said that the list of 40 officials Chen provided
U.S. Congress with include Zhou Yongkang, former
Secretary of Politics and Law Committee, and Zhang Gaoli,
current Politburo Standing Committee member.
All government officials involved in the persecution should
be investigated and punished in the future.
目前受邀到德國探討中國人權和法治問題的陳光誠，4月9號在美國國會的聽證會上，介紹了中國目前的人權現狀，他還要求國會，督促美國行政當局公開有關涉及他的中美正式外交協議，並敦促中共當局兌現承諾，對迫害他和家人的行為進行調查。
在過去一年多裡，美國國會針對陳光誠的遭遇已經召開過4次聽證。9號當天，陳光誠向國會提交了一份長期對他及家人進行迫害的所謂「惡官名單」。他還透露，今年6月將前往台灣訪問。但是，他在國內的家人很快受到了恐怖威脅。
4月24號，陳光誠的大哥陳光福告訴《新唐人》，這幾天，天天有人往他院子裡扔石頭、死雞、死鴨等。他認為，這與陳光誠最近在國際上的一系列活動有關。他說，18號，他們村開過一次黨員大會，說陳光誠向美國國會提供了一個40多人的黑名單，還說陳光誠要搞臺獨、藏獨等。而從那天以後，他家就不得安寧。
陳光誠大哥陳光福：「18號的夜裡，他們往我家扔了死雞、死鴨；19號的夜裡，大街小巷遍貼詛罵光誠和我的小字報；20號夜裡，往我家扔石頭，砸壞了房瓦和玻璃，並且再一次扔了死鴨；21號，我栽在田裡的楊樹苗被拔了20棵；22號早晨，大街上又散發了很多小字報，這一次不光是罵光誠和我，也包括我家老四陳光新。」
陳光福說，24號凌晨，他們家又被扔了磚頭、啤酒，還有人翻牆進他家院子裡，把啤酒放到了他的鍋裡。
大陸維權人士胡佳指出，這件事把中共官員內心的陰毒，和狹隘的氣量暴露無遺。
大陸維權人士胡佳：「（他們）已經到了說翻牆進來了，那不是一踹門就能進來毆打人嗎？可以想見陳光福一家，現在是生活在一種恐怖環境中，當局就是用這種基層性的，流氓地痞式的，製造這種赤色恐怖，來給陳光福全家施加壓力的，也是變相警告陳光誠在海外的行動和言論。」
陳光福指出，4月18號，北京藝術家艾未未的4個助手去他們村裡，想拍攝一下陳光誠的居所，但當地政府說他們是日本記者。
陳光福：「說是我勾結日本記者到村裡興風作浪，說我是漢奸、賣國賊，要打斷我的狗腿，要小心全家，他們的意思非常明確，就是光誠走了，不在國內，他對他可能無可奈何，但是對光誠的家人，比如說我，他們還是有辦法對付的。」
山東臨沂維權人士盧秋梅指出，陳光福他們一家人很無辜，包括他的兒子陳克貴被無辜判刑。
山東臨沂維權人士盧秋梅：「說不好聽的話，他們家本來就已經受害，家庭基本上支離破碎了，為甚麼現在還要對他們家實施這樣的手段，而且這些手段還是被很多人不屑一顧的下三濫的手段。」
而胡佳指出，當局以「黑社會化」的組織形式及手段，打壓異見人士以及家屬，已經突破了底限。
胡佳：「像這種形式升級的話，陳光福和他全家包括他妻子；陳克貴的妻子也說，陳光福的兒媳，還有孫子，人身都……安全完全沒有保障。它（當局）這種違法的做法，只能激起更多人對此事的關注。」
胡佳說，陳光誠在美國國會上羅列的40多個黑惡官員，包括前政法委書記周永康和現任政治局常委張高麗，將來追責的話，所有參與迫害的政府官員，一個也逃不掉。
採訪/林莉 編輯/李韻 後製/黎安安
Chen Guangcheng’s family threatened for his speech
Blind Chinese human rights activist Chen Guangcheng,
who fled China one year ago, recently introduced the status quo of China's human rights to U.S. Congress.
Consequently, his relatives were harassed
by Chinese authorities.
His brother, Chen Guangfu, received dead chickens,
glass bottles, and stones.
Posters in the street where he lives labeled him "traitor."
Is this part of the CCP’s warning regarding
Chen Guangcheng’s talks overseas?
Below is our analysis.
After returning from a meeting on China’s human rights
and rule of law held in Germany, Chen Guangcheng attended a U.S. Congress hearing
on April 9.
He introduced the current human rights situation in China,
and asked Congress to urge the U.S. government to release its diplomatic
agreement with China regarding himself.
He also urged Chinese authorities to follow its words
and investigate the persecution of he and his family.
In past year, U.S. Congress held four hearings on Chen’s case.
On April 9th, Chen submitted to Congress a list of evil
officials who carried out long-term persecution of he and his family.
He also revealed that in June this year he will visit Taiwan.
However, his family in China received terrorist threats soon
afterward.
April 24, Chen's brother, Chen Guangfu, told NTD that
recently someone kept throwing stones, dead chickens, etc. into his yard.
He believes this is related to Chen’s recent activities.
He said his village held a meeting for CCP members, saying
Chen provided U.S. Congress a blacklist of over 40 people.
They also said Chen promotes independence of Taiwan
and Tibet.
Ever since that day, he hasn’t been at peace.
Chen Guangfu, brother of Chen Guangcheng: “On the night
of April 18th, someone threw dead chickens and ducks into my house.
On the night of the 19th, posters cursing Guangcheng and I
were everywhere on the streets.
On the night of 20th, they again threw stones and dead ducks
into my house, breaking tiles and glasses.
On the 21st, 20 seedlings I planted in the fields were uprooted.
On morning of 22nd, there were again posters in street
against us.
This time the posters criticized not only Guangcheng and I,
but also my fourth brother Chen Guangxin.”
Chen Guangfu said the same thing happened on the night
of the 24th.
Someone climbed over the wall into his yard
and poured beer into their pot.
Mainland activist Hu Jia pointed out that these activities
expose the insidiousness of Chinese Communist officials.
Mainland activist Hu Jia: “When they climb over the wall
into Chen Guangfu’s house, they are about to break into the rooms and beat Chen’s family.
One can imagine that Chen’s family is now living in terror.
CCP uses these local rogues to produce red terror,
and put pressure on Chen Guangfu’s family.
This is a message of warning for Chen Guangcheng
regarding his overseas actions and statements.”
Chen Guangfu said on April 18th that Beijing artist
Ai Weiwei's four assistants went to their village to take pictures of his home.
But local government said that they are Japanese reporters.
Chen Guangfu: “They said I collaborated with
Japanese reporters to stir up trouble in the village.
They called me traitor, and threatened to break my leg.
They also threatened to harm my family.
Their intention is very clear.
Since Guangcheng is out of the country, they can do nothing
about him, so they can only deal with his family.”
Lu Qiumei, human rights activist in Linyi, Shandong
province, pointed out that Chen Guangfu’s entire family is innocent.
His son Chen Kegui is also incarcerated without any crime.
Lu Qiumei, human rights activists in Linyi, Shandong
province: “His family are already suffering from persecution, and the family is already fragmented.
Why would CCP use such debased tricks against them?
These tricks are simply despised by everyone.
Hu Jia pointed out that the CCP relies upon
gang organizations to suppress dissidents and their families.
This has gone beyond the bottom line.
Hu Jia: “If the situation keeps worsening, Chen Guangfu’s
whole family, including his wife, his daughter-in-law and grandchildren, will
all lose personal safety.
Such illegal practices from the authorities will only arouse
more public concern on the issue.
Hu Jia said that the list of 40 officials Chen provided
U.S. Congress with include Zhou Yongkang, former
Secretary of Politics and Law Committee, and Zhang Gaoli,
current Politburo Standing Committee member.
All government officials involved in the persecution should
be investigated and punished in the future.
