【新唐人2013年04月30日訊】（中央社莫斯科29日法新電）俄羅斯總統蒲亭（Vladimir Putin）和日本首相安倍晉三今天誓言，要為長達十多年的領土爭議尋求解決之道。領土爭議讓日俄遲遲無法在第二次世界大戰後簽署和平條約。
蒲亭和安倍在克裡姆林宮召開兩小時會談後，兩人同意下令兩國外長重啟會談，並向兩國領導人呈報緩解爭議的選項。
兩位領導人的聯合聲明同意，二次大戰終結67年後，日俄仍未簽署和平條約實在「反常」。
兩人也表達決心透過會談克服島嶼爭議上的「現存歧異」，不過目前尚無具體跡象顯示日俄會透過何種方式終結多年僵局。
日俄兩國爭奪俄國稱之為「南千島群島」、日本稱之為「北方領土」的群島。當地自二次大戰結束以來就受莫斯科當局控管，但東京當局仍宣稱擁有其主權。
儘管同意重啟會談，兩國的島嶼主權之爭幾乎不太可能出現立即突破。目前約有1萬6500名俄羅斯民眾居住於北方四島，儘管東京當局堅持擁有其主權，莫斯科方面毫不退讓。
蒲亭說：「這個問題67年來都未解決，（談判）不代表我們明天就會化解問題。」
蒲亭說：「但至少，雙方將持續努力解決這個複雜的問題，這對兩國都至關重要。」
安倍則表示：「我認為我們已建立私下的互信關係。我們設法讓雙方將重啟會談，也將加速這個過程。我視此為會談的重大成果。」
日本官員在今天稍晚的簡報會強調，儘管兩位領導人沒有提出確切的解決之道，會談依然很成功。
日本外務省發言人告訴記者：「這應該能為日俄關係打造新動力。」（譯者：中央社張詠晴）
蒲亭和安倍在克裡姆林宮召開兩小時會談後，兩人同意下令兩國外長重啟會談，並向兩國領導人呈報緩解爭議的選項。
兩位領導人的聯合聲明同意，二次大戰終結67年後，日俄仍未簽署和平條約實在「反常」。
兩人也表達決心透過會談克服島嶼爭議上的「現存歧異」，不過目前尚無具體跡象顯示日俄會透過何種方式終結多年僵局。
日俄兩國爭奪俄國稱之為「南千島群島」、日本稱之為「北方領土」的群島。當地自二次大戰結束以來就受莫斯科當局控管，但東京當局仍宣稱擁有其主權。
儘管同意重啟會談，兩國的島嶼主權之爭幾乎不太可能出現立即突破。目前約有1萬6500名俄羅斯民眾居住於北方四島，儘管東京當局堅持擁有其主權，莫斯科方面毫不退讓。
蒲亭說：「這個問題67年來都未解決，（談判）不代表我們明天就會化解問題。」
蒲亭說：「但至少，雙方將持續努力解決這個複雜的問題，這對兩國都至關重要。」
安倍則表示：「我認為我們已建立私下的互信關係。我們設法讓雙方將重啟會談，也將加速這個過程。我視此為會談的重大成果。」
日本官員在今天稍晚的簡報會強調，儘管兩位領導人沒有提出確切的解決之道，會談依然很成功。
日本外務省發言人告訴記者：「這應該能為日俄關係打造新動力。」（譯者：中央社張詠晴）
