【新唐人2013年05月08日訊】19年前，北京「清華大學」化學系學生朱令，被投毒導致癱瘓。從1995年案發至今，警方並沒有宣佈偵破此案，朱令的父親希望相關部門公開調查內容，讓真相公諸於眾。而居住在美國的華人，也在白宮網站發起電子請願書，要求調查和驅逐被懷疑對朱令投毒的在美人士孫維。目前簽名人數已經超過10萬人次，下一步將等待白宮回應。不過，輿論發現，孫維家族的背景直通中共最高層。「朱令案」離真相大白還有多遠？請看我們的報導。
曾經被警方視為「朱令案」最大嫌疑人的孫維，當時與朱令同班並且同宿捨。她在1998年8月已經被警方解除嫌疑。隨後孫維更改名字，並通過婚姻赴美。美國華人在白宮的聯署請願書上表示：「為保護我們的安全，要求美國政府調查並驅逐孫維。」
截至美國東部時間5月6號上午11點左右，請願簽名人數約為11萬2千人，已通過請願人數的門檻，下一步將等待白宮官員進一步審視，並交給有關部門和專家，再做出官方回應。
美國「哥倫比亞大學」政治學博士王軍濤也參與了白宮的請願連署，他分析認為，朱令是被謀殺的。
美國哥倫比亞大學政治學博士王軍濤：「我覺得，雖然現在很多人都懷疑是孫維，但是我簽字的目地倒不是說孫維一定有罪，或是誰沒罪，我是覺得，不管怎麼樣，中國政府應該調查這個事！這種事情如果能允許它發生的話，那我們活在這個世界上，誰都不安全!這件事情司法始終不作為，法律就不能保障人的安全！」
從1995年以來，「朱令案」一直沒有進入法庭階段，北京警方並沒有宣佈偵破此案，也沒有公開任何有關的細節和原因。直到2008年，朱令的父親申請信息公開時，才獲知「朱令案」已在1998年結案。
朱令的父親表示，之前得到的答復一直都是「正在調查中」。
原大陸律師彭永峰：「孫維她本身家庭背景，尤其在中國這樣一個集權體制環境下，她的這個家庭背景我想也是民眾非常關注的一個原因。這時候美國民眾也特別關注，是因為美國他們對這個，像這樣……有這麼重大嫌疑的一個人，如果生活在美國的話，他們會認為是非常大的一個安全隱患。」
當年負責這個案件的北京市公安局十四處民警李樹森，2006年對媒體表示：「這件事在調查工作中已有一定結論」，且「這件事情很敏感」。
據了解，孫維的祖父孫越崎和堂伯父孫孚凌，曾在民主黨派和政協擔任要職。而孫越崎與中共前總書記江澤民的關係密切。還有消息指稱，當時的黨外專家孫越崎是中共元老薄一波的左膀右臂。
王軍濤：「這件事情本來也不是很難，就是說，這個當時在北京市公安局立案的，而且偵查終止了。本來能破，現在矛頭是指向了江澤民，我們說江澤民跟孫越崎……。我覺得，如果要是有背景，恐怕也不止江澤民一個背景，因為，以孫越崎的影響力來說的話，實際上，他在中共高層的許多人中間他都有背景。假如這個事真的有背景的話，那可能就真的是共產黨高層的權力鬥爭……。」
日前，網絡流傳《朱令案真正的祕密！》。網路貼文聲稱，朱令案當時已經破案，兇手也簽字畫押了。
而廣東《羊城晚報》4月29號首次披露：「朱令案」被強制中止，涉及中共最高層。大陸官方通訊社《新華社》也在網絡上發表文章，對案件提出七大質問。
「朱令案」離真相大白還有多遠？
5月3號，新浪微博遮罩了以「朱令」、「孫維」、「鉈中毒」、「鉈」等字的搜索，但6號隨即解除。民間猜測，可能與中共高層意見衝突有關。
採訪/常春 編輯/周平 後製/薛莉
Who Poisoned Zhu Ling?—CCP involvement Silences Truth
In 1995, Zhu Ling, current U.S. resident and at the time
a chemistry student at China Tsinghua University in Beijing,
became paralyzed due to poisoning—to this day,
the police have not announced the results of their findings.
Zhu Ling's father sent an investigation information
disclosure requirement to the related departments,
and now hopes to make the truth known to the public.
Some Chinese residing in the U.S. initiated an online petition
through the White House website asking for an investigation
and the expulsion of Sun Wei, who is suspected of poisoning
Zhu Ling.
As the number of signatures has reached over 100,000,
they're now awaiting a response from the White House.
However, Sun Wei's family has been found to have
a close relationship with the upper echelons
of the Chinese Communist Party (CCP)
—more in the following report.
Sun Wei, who was regarded as No.1 suspect by the police,
was Zhu Ling's classmate and roommate at the time (1995).
In August 1998, she was cleared of all police suspicion
and moved to U.S. through marriage, with a new name.
Chinese U.S. residents say in their online petition:
“To protect the safety of our citizens, we are asking for
the U.S. government to investigate and deport Sun Wei.”
At 11:00 EDT on May 6th, the number of
petition signatures had reached around 112,000,
making it eligible for a response from the White House.
White House officials will be handing the case over
to relevant departments and experts.
Wang Juntao, who has received a doctorate of philosophy
in political science at Columbia University,
also participated in the petition, saying that
he suspects Zhu Ling was purposefully poisoned.
[Dr. Wang Juntao, Political Scientist]:
“Many have suspected Sun Wei, yet, my purpose in signing
was not to accuse Sun Wei or any other person of guilt,
but to urge the CCP to investigate.
If one can allow this kind of thing to happen,
then it will be unsafe for all of us!
No action has been taken by the judiciary in China
and the law is not protecting the safety of its people.”
Since 1995, Zhu Ling's case has not entered the courtroom
and Beijing police have not announced the case findings,
nor have they made the truth known to the public.
When Zhu Ling's father sent the investigation information
disclosure to related departments in 2008, he was told
that the case had been closed in 1998, contrary to
an earlier claim that the case was under investigation.
[Peng Yongfeng, Former Lawyer in China]:
“Sun Wei's family background is quite publicly attractive,
especially in context of the mainland's centralized system.
At this time, the American people are also
paying special attention to Zhu Ling's case.
They feel it will be a very big security risk
for such a big suspect to be residing in the U.S..”
Li Shusen, who has worked in the 14th department of
the Beijing Municipal Public Security Bureau and who was
in charge of the Zhu Ling case says, “In 2006, the case
received a certain conclusion and was very sensitive.”
It is understood that Sun Wei's grandfather Sun Yueqi
and church uncle Sun Fuling had held senior positions
in the democratic party and the Chinese People's Political
Consultative Conference (CPPCC) in China.
Sun Yueqi had also had a close relationship with
the former CCP General Secretary Jiang Zemin.
Sources also allege that the non-party expert Sun Yueqi
was the right hand man of Bo Yibo, one of the CCP elders.
[Dr. Wang Juntao, Political Scientist]:
“It is not difficult to deal with the case—Beijing's Municipal
Public Security Bureau initiated an investigation,
but later terminated it.
It should be solved; however, Jiang Zemin becomes
the target, due to his relationship with Sun Yueqi.
I think Jiang Zemin is not the only relational source,
because Sun Yueqi had many links within the CCP leadership.
If there is a background for the case,
it would be the power struggle of the CCP leadership.”
Recently, the article 'The real secret of the Zhu Ling case'
has become popular on the Internet.
The article claims that the case had been solved
and that the guilty party had also signed papers.
Yangcheng Evening News disclosed that Zhu Ling's case
was stopped by force for the first time on April 29,
as the upper echelons of the CCP became involved.
Xinhua News Agency, the official news agency of mainland
China also published an article, listing seven questions.
Many are asking, what is the truth behind the Zhu Ling case?
On May 3rd, the Chinese microblogging website Sina Weibo
was blocked from searches containing the words “Zhu Ling”,
“Wei Sun”, “thallium poisoning”, “thallium” etc.
and the censoring continued until May 6th.
It is understood that the upper echelons of the CCP
were connected to the censoring.
曾經被警方視為「朱令案」最大嫌疑人的孫維，當時與朱令同班並且同宿捨。她在1998年8月已經被警方解除嫌疑。隨後孫維更改名字，並通過婚姻赴美。美國華人在白宮的聯署請願書上表示：「為保護我們的安全，要求美國政府調查並驅逐孫維。」
截至美國東部時間5月6號上午11點左右，請願簽名人數約為11萬2千人，已通過請願人數的門檻，下一步將等待白宮官員進一步審視，並交給有關部門和專家，再做出官方回應。
美國「哥倫比亞大學」政治學博士王軍濤也參與了白宮的請願連署，他分析認為，朱令是被謀殺的。
美國哥倫比亞大學政治學博士王軍濤：「我覺得，雖然現在很多人都懷疑是孫維，但是我簽字的目地倒不是說孫維一定有罪，或是誰沒罪，我是覺得，不管怎麼樣，中國政府應該調查這個事！這種事情如果能允許它發生的話，那我們活在這個世界上，誰都不安全!這件事情司法始終不作為，法律就不能保障人的安全！」
從1995年以來，「朱令案」一直沒有進入法庭階段，北京警方並沒有宣佈偵破此案，也沒有公開任何有關的細節和原因。直到2008年，朱令的父親申請信息公開時，才獲知「朱令案」已在1998年結案。
朱令的父親表示，之前得到的答復一直都是「正在調查中」。
原大陸律師彭永峰：「孫維她本身家庭背景，尤其在中國這樣一個集權體制環境下，她的這個家庭背景我想也是民眾非常關注的一個原因。這時候美國民眾也特別關注，是因為美國他們對這個，像這樣……有這麼重大嫌疑的一個人，如果生活在美國的話，他們會認為是非常大的一個安全隱患。」
當年負責這個案件的北京市公安局十四處民警李樹森，2006年對媒體表示：「這件事在調查工作中已有一定結論」，且「這件事情很敏感」。
據了解，孫維的祖父孫越崎和堂伯父孫孚凌，曾在民主黨派和政協擔任要職。而孫越崎與中共前總書記江澤民的關係密切。還有消息指稱，當時的黨外專家孫越崎是中共元老薄一波的左膀右臂。
王軍濤：「這件事情本來也不是很難，就是說，這個當時在北京市公安局立案的，而且偵查終止了。本來能破，現在矛頭是指向了江澤民，我們說江澤民跟孫越崎……。我覺得，如果要是有背景，恐怕也不止江澤民一個背景，因為，以孫越崎的影響力來說的話，實際上，他在中共高層的許多人中間他都有背景。假如這個事真的有背景的話，那可能就真的是共產黨高層的權力鬥爭……。」
日前，網絡流傳《朱令案真正的祕密！》。網路貼文聲稱，朱令案當時已經破案，兇手也簽字畫押了。
而廣東《羊城晚報》4月29號首次披露：「朱令案」被強制中止，涉及中共最高層。大陸官方通訊社《新華社》也在網絡上發表文章，對案件提出七大質問。
「朱令案」離真相大白還有多遠？
5月3號，新浪微博遮罩了以「朱令」、「孫維」、「鉈中毒」、「鉈」等字的搜索，但6號隨即解除。民間猜測，可能與中共高層意見衝突有關。
採訪/常春 編輯/周平 後製/薛莉
Who Poisoned Zhu Ling?—CCP involvement Silences Truth
In 1995, Zhu Ling, current U.S. resident and at the time
a chemistry student at China Tsinghua University in Beijing,
became paralyzed due to poisoning—to this day,
the police have not announced the results of their findings.
Zhu Ling's father sent an investigation information
disclosure requirement to the related departments,
and now hopes to make the truth known to the public.
Some Chinese residing in the U.S. initiated an online petition
through the White House website asking for an investigation
and the expulsion of Sun Wei, who is suspected of poisoning
Zhu Ling.
As the number of signatures has reached over 100,000,
they're now awaiting a response from the White House.
However, Sun Wei's family has been found to have
a close relationship with the upper echelons
of the Chinese Communist Party (CCP)
—more in the following report.
Sun Wei, who was regarded as No.1 suspect by the police,
was Zhu Ling's classmate and roommate at the time (1995).
In August 1998, she was cleared of all police suspicion
and moved to U.S. through marriage, with a new name.
Chinese U.S. residents say in their online petition:
“To protect the safety of our citizens, we are asking for
the U.S. government to investigate and deport Sun Wei.”
At 11:00 EDT on May 6th, the number of
petition signatures had reached around 112,000,
making it eligible for a response from the White House.
White House officials will be handing the case over
to relevant departments and experts.
Wang Juntao, who has received a doctorate of philosophy
in political science at Columbia University,
also participated in the petition, saying that
he suspects Zhu Ling was purposefully poisoned.
[Dr. Wang Juntao, Political Scientist]:
“Many have suspected Sun Wei, yet, my purpose in signing
was not to accuse Sun Wei or any other person of guilt,
but to urge the CCP to investigate.
If one can allow this kind of thing to happen,
then it will be unsafe for all of us!
No action has been taken by the judiciary in China
and the law is not protecting the safety of its people.”
Since 1995, Zhu Ling's case has not entered the courtroom
and Beijing police have not announced the case findings,
nor have they made the truth known to the public.
When Zhu Ling's father sent the investigation information
disclosure to related departments in 2008, he was told
that the case had been closed in 1998, contrary to
an earlier claim that the case was under investigation.
[Peng Yongfeng, Former Lawyer in China]:
“Sun Wei's family background is quite publicly attractive,
especially in context of the mainland's centralized system.
At this time, the American people are also
paying special attention to Zhu Ling's case.
They feel it will be a very big security risk
for such a big suspect to be residing in the U.S..”
Li Shusen, who has worked in the 14th department of
the Beijing Municipal Public Security Bureau and who was
in charge of the Zhu Ling case says, “In 2006, the case
received a certain conclusion and was very sensitive.”
It is understood that Sun Wei's grandfather Sun Yueqi
and church uncle Sun Fuling had held senior positions
in the democratic party and the Chinese People's Political
Consultative Conference (CPPCC) in China.
Sun Yueqi had also had a close relationship with
the former CCP General Secretary Jiang Zemin.
Sources also allege that the non-party expert Sun Yueqi
was the right hand man of Bo Yibo, one of the CCP elders.
[Dr. Wang Juntao, Political Scientist]:
“It is not difficult to deal with the case—Beijing's Municipal
Public Security Bureau initiated an investigation,
but later terminated it.
It should be solved; however, Jiang Zemin becomes
the target, due to his relationship with Sun Yueqi.
I think Jiang Zemin is not the only relational source,
because Sun Yueqi had many links within the CCP leadership.
If there is a background for the case,
it would be the power struggle of the CCP leadership.”
Recently, the article 'The real secret of the Zhu Ling case'
has become popular on the Internet.
The article claims that the case had been solved
and that the guilty party had also signed papers.
Yangcheng Evening News disclosed that Zhu Ling's case
was stopped by force for the first time on April 29,
as the upper echelons of the CCP became involved.
Xinhua News Agency, the official news agency of mainland
China also published an article, listing seven questions.
Many are asking, what is the truth behind the Zhu Ling case?
On May 3rd, the Chinese microblogging website Sina Weibo
was blocked from searches containing the words “Zhu Ling”,
“Wei Sun”, “thallium poisoning”, “thallium” etc.
and the censoring continued until May 6th.
It is understood that the upper echelons of the CCP
were connected to the censoring.
