多國救災演習 語言障礙待突破

【新唐人2013年05月09日訊】（中央社記者林憬屏泰國華欣9日專電）東協區域論壇7日到11日舉行救災演習活動，22國、5國際組織參與各項模擬救災行動，展現救災無國界的精神，不過救援人員認為，語言造成的溝通障礙仍待突破。

東協區域論壇2013年救災演習由泰國和南韓聯合在華欣主辦，共約千人參與，演習內容模擬泰國安達曼海發生規模8.9地震並引發8公尺高的海嘯後，各國救援隊伍進行一系列救災行動。

南韓救災演習指揮官姜東我設計震後房屋倒塌的實地場景，與泰國、比利時救災人員在現場模擬搜救，透過跨國團隊救援，加強多國在天災中救災的行動力，不過語言與溝通仍是跨國救援時的難題。

姜東我告訴媒體，演習過程中，跨國救災團隊一起進行演習，可以分享不同意見、救災方式，也許這些救難隊員往後不一定會在其他天災場合碰面，但救災行動策略的交流對往後實際救災有很大助益。

對媒體詢問，泰國若發生大規模地震，跨國救災最大難題為何？姜東我表示，語言障礙可能是溝通過程中最大障礙，天氣熱或許也是難題之一，但救災人員多半受過冷或熱的氣候訓練，知道該怎麼在不同的氣候條件下行動。

除了房屋倒塌模擬救災外，主辦單位還安排地震後造成有毒化學物質外洩、岩石崩落、海嘯後海上搜救等各種救援行動。

奧地利醫療救援團隊「Arbeiter Samariter Bund」行動負責人克瑞納（Wolfgang Krenn）表示，無論是民間非政府組織或軍方組織，可以確保天災發生後能夠無國界、共同合作協助災民，才是演習最重要的意義。