【新唐人2013年05月13日訊】日前，安徽廬江縣籍的花季少女袁利亞，在北京「京溫服裝商城」內墜樓事件，引起社會各界強烈關注。大陸官方媒體在5月11號報導宣稱，袁利亞的家屬已經和「京溫商城」達成協議，接受40萬元人民幣的賠償金。在民間的強大壓力下，當局也公開了有關的監控錄像片段。然而，事件的真相是否就此揭開？請看報導。
對於在北京的打工女子袁利亞墜樓事件，當局在9號拋出「自主高墜死亡」這一結論。11號，官媒再次重申，袁某死因排除中毒、性侵犯以及他殺可能，並宣稱死者屍體已經火化，家屬接受了40萬元人民幣賠償。
《人民網》報導指稱，「京溫商城」承認在管理上有漏洞，對袁利亞的死亡負有一定責任，因此需要做出賠償。
安徽合肥維權人士柴寶文認為，如果袁利亞真的是警方所宣稱的自殺，那麼「京溫商城」的賠償則太過牽強，當局用錢來息事寧人的意圖明顯。
而袁利亞的大伯袁興才表示，當局只是讓他們先火化屍體和辦理後事，實際上，賠償金還沒有拿到。
墜樓女子袁利亞大伯袁興才：「政府他們正在處理這個事，叫我們今天把她安葬了，就這樣子。40萬給不給我們也不清楚，我們也不清楚，暫時不知道，他們還沒答覆我們。」
在民間強烈要求當局徹查死亡真相的壓力下，北京公安局公布了袁利亞墜樓身亡前的監控錄像片段。
根據《央視》新聞頻道播放的畫面，第一段監控錄像顯示的是2號晚上10點34分，袁利亞一個人出現在大樓七層的西北角。1分鐘後，她打開了燈進入一個房間，門開著，燈也一直亮著。20分鐘後，她關掉燈，走出房間。
第二段監控錄像顯示的是，3號凌晨4點19分，袁利亞一個人向樓梯間走去，那裡也就是高空墜樓的地點。
從錄像片段看，袁利亞看起來行動正常，並不像心情沮喪而要尋死的舉止。而袁利亞為甚麼在當晚要留在商場大樓內，從她進入大樓後到第二天墜樓身亡的11個多小時內的其他時間裡，究竟發生了甚麼﹖最後為何墜樓，這一系列的問題仍然懸而未決。
安徽合肥維權人士柴寶文：「她是穿裙子進去的，從進去到死亡這麼漫長的11個小時之內她做了甚麼﹖她有沒有打電話﹖有沒有跟別人聯繫過。這都可以通過袁利亞的電話，移動公司或聯通公司 可以查出來的，這些東西不需要一點點的技術含量。袁利亞出事後，沒有經過刑事勘驗就匆忙的火化了，這更是一件非常值得可疑的事情。」
柴寶文在上週四曾到袁利亞老家——廬江同大鄉姚灣村探望，卻遭到多名維穩人員和警察的驅趕，並在返回途中被便衣跟蹤。
時事評論員邢天行：「從它這整個的輿論導向的嚴控這一點上來看，它就是有它不可、不想公布的東西，他隱藏了一些東西。這些東西恰恰也就是在網路當中被大家質疑的。從某種程度上來講，就是為了它們所謂穩定的需要，箝制媒體的聲音，有不同異議的就可能被當作造謠者。」
另外，包括知名微博用戶李開復等大批網友，在網路上留下一封封「不自殺承諾書」，以表達對當局的不滿。
去年，許多民眾要求調查湖南民運人士李旺陽的離奇死因時，就開始有人在網上刊登「決不自殺」聲明，聲稱自己絕不會自殺， 一旦橫死，希望親友不要相信當局所謂自殺的說法。
採訪/常春 編輯/李明飛 後製/陳建銘
￥400,000 to a Dampen Voice? The Truth of Yuan Liya´s Death is Still a Mystery
Yuan Liya, a young lady from Lujang County, Anhui Province,
fell from the top of “Wenjiang Shopping Center”.
Yuan´s case has caused widespread public attention.
On May 11th, the state-run media claimed that
an agreement had been reached between
Yuan´s family and “Wenjiang Shopping Center”.
Yuan´s family will accept 400,000 Chinese Yuan as compensation.
Under strong pressure from the public to know what happened,
the authorities have also released a few monitoring videos
of the shopping center at that time.
Nevertheless, has the truth been fully exposed?
Please read the following detailed report.
Regarding Yuan Liya, a non-local girl working in Beijing,
who fell from a building, the authorities claimed that
Yuan “committed suicide by jumping off the building herself”
on May 9th. On May 11th, the authorities again claimed that
the possibilities of Yuan´s being poisoned, sexually abused
and killed by others had been excluded.
It was declared that Yuan´s body had been cremated and that
Yuan´s family had accepted 400,000 Yuan as compensation.
The website “People.com.cn” stated that there were some
unclear irregularities in the management of “Jingwen Shopping Center”
(this is where Yuan Liya worked before she died),
so a amount of compensation should be made.
Chai Baowen, human right activist in Anhui Province,
questioned why “Jinwen Shopping Center” had to pay any
compensation if Yuan Liyan had committed suicide.
It´s very obvious that money was being used
to smooth things over.
Yuan Xingcai, Yuan Liya´s uncle, said that Yuan´s family
didn´t get the 400,000 Chinese Yuan compensation yet,
but were asked to cremate the body first and clean things up.
Yuan Xingcai: “The authority asked us to bury Yuan Liya today.
I don´t know whether or not they would pay us ￥400,000.
We don´t know yet.
They didn´t give us a definite answer yet.”
Upon receiving a demand from the public for the truth,´
Beijing Public Security Bureau have released a few segments
of the monitor video before Yuan Liya fell off the building.
Based on the pictures from the CCTV news,
the first video segment shows that
Yuan Liya alone turned up in the building´s
northwestern corner at 10:34pm on May 2nd.
In one minute, she turned on the light and went into a room.
The door of the room was open, with the light on for this time.
Then, 20 minutes later,
she turned off the light and walked out of the room.
The second segment showed that Yuan Liya walked to the spot
where she fell off by taking the stairs at 4:19am on May 3rd.
From the 2nd video segment, Yuan Liya acted normally
she didn´t look upset or as though she wanted to commit suicide.
Why did Yuan Liya stay in the center building that night?
What happened during the 11 hours from her entering
the building to falling off the building?
Why did she drop off the building?
All of those questions are still without an answer.
Chai Baowen: “When Yuan Liya got into the building,
she wore a skirt. During the 11 hours, what did she do?
Did she make any phone calls?
Did she get in touch with anyone? All of this information
can be found out by checking telephone company records.
It doesn´t require high technology to find out the truth.
It´s even more suspicious that Yuan´s body was cremated
in a hurry without any hint of a proper criminal check.”
Last Thursday Chai Bowen visited Yuan Liya´s hometown,
Lujiang County. Local police and stability maintenance staff forced him to leave.
On his way back, he was secretly followed
by police in civilian clothes.
Commentator Xing Tianxing: “From the tight control
of public information on Yuan Liya´s case,
there must be something that the authorities want to hide.
Whereas, that part is exactly what is questioned by people,
to a certain extent, for need of maintaining stability,
authorities have been controlling the media.
Any other voices are regarded as rumors.”
Some internet citizens, including Li Kaifu, have published
letters of “Statement of Never Committing Suicide”
on internet to express their dissatisfaction over how the
authorizes have dealt with Yuan Liya case and have kept details hidden.
Last year, a lot of people asked for an investigation into
the death of Li Wangyang, activist in Hunan Province.
At that time, a lot of people started writing
“Statement of Never Committing Suicide” on the internet.
The statement says “we would never kill ourselves.
Once we are dead, and official statements are made,
we hope our families won´t believe in the conclusion
of “suicide” given by the authorities as reason for death.”
對於在北京的打工女子袁利亞墜樓事件，當局在9號拋出「自主高墜死亡」這一結論。11號，官媒再次重申，袁某死因排除中毒、性侵犯以及他殺可能，並宣稱死者屍體已經火化，家屬接受了40萬元人民幣賠償。
《人民網》報導指稱，「京溫商城」承認在管理上有漏洞，對袁利亞的死亡負有一定責任，因此需要做出賠償。
安徽合肥維權人士柴寶文認為，如果袁利亞真的是警方所宣稱的自殺，那麼「京溫商城」的賠償則太過牽強，當局用錢來息事寧人的意圖明顯。
而袁利亞的大伯袁興才表示，當局只是讓他們先火化屍體和辦理後事，實際上，賠償金還沒有拿到。
墜樓女子袁利亞大伯袁興才：「政府他們正在處理這個事，叫我們今天把她安葬了，就這樣子。40萬給不給我們也不清楚，我們也不清楚，暫時不知道，他們還沒答覆我們。」
在民間強烈要求當局徹查死亡真相的壓力下，北京公安局公布了袁利亞墜樓身亡前的監控錄像片段。
根據《央視》新聞頻道播放的畫面，第一段監控錄像顯示的是2號晚上10點34分，袁利亞一個人出現在大樓七層的西北角。1分鐘後，她打開了燈進入一個房間，門開著，燈也一直亮著。20分鐘後，她關掉燈，走出房間。
第二段監控錄像顯示的是，3號凌晨4點19分，袁利亞一個人向樓梯間走去，那裡也就是高空墜樓的地點。
從錄像片段看，袁利亞看起來行動正常，並不像心情沮喪而要尋死的舉止。而袁利亞為甚麼在當晚要留在商場大樓內，從她進入大樓後到第二天墜樓身亡的11個多小時內的其他時間裡，究竟發生了甚麼﹖最後為何墜樓，這一系列的問題仍然懸而未決。
安徽合肥維權人士柴寶文：「她是穿裙子進去的，從進去到死亡這麼漫長的11個小時之內她做了甚麼﹖她有沒有打電話﹖有沒有跟別人聯繫過。這都可以通過袁利亞的電話，移動公司或聯通公司 可以查出來的，這些東西不需要一點點的技術含量。袁利亞出事後，沒有經過刑事勘驗就匆忙的火化了，這更是一件非常值得可疑的事情。」
柴寶文在上週四曾到袁利亞老家——廬江同大鄉姚灣村探望，卻遭到多名維穩人員和警察的驅趕，並在返回途中被便衣跟蹤。
時事評論員邢天行：「從它這整個的輿論導向的嚴控這一點上來看，它就是有它不可、不想公布的東西，他隱藏了一些東西。這些東西恰恰也就是在網路當中被大家質疑的。從某種程度上來講，就是為了它們所謂穩定的需要，箝制媒體的聲音，有不同異議的就可能被當作造謠者。」
另外，包括知名微博用戶李開復等大批網友，在網路上留下一封封「不自殺承諾書」，以表達對當局的不滿。
去年，許多民眾要求調查湖南民運人士李旺陽的離奇死因時，就開始有人在網上刊登「決不自殺」聲明，聲稱自己絕不會自殺， 一旦橫死，希望親友不要相信當局所謂自殺的說法。
採訪/常春 編輯/李明飛 後製/陳建銘
￥400,000 to a Dampen Voice? The Truth of Yuan Liya´s Death is Still a Mystery
Yuan Liya, a young lady from Lujang County, Anhui Province,
fell from the top of “Wenjiang Shopping Center”.
Yuan´s case has caused widespread public attention.
On May 11th, the state-run media claimed that
an agreement had been reached between
Yuan´s family and “Wenjiang Shopping Center”.
Yuan´s family will accept 400,000 Chinese Yuan as compensation.
Under strong pressure from the public to know what happened,
the authorities have also released a few monitoring videos
of the shopping center at that time.
Nevertheless, has the truth been fully exposed?
Please read the following detailed report.
Regarding Yuan Liya, a non-local girl working in Beijing,
who fell from a building, the authorities claimed that
Yuan “committed suicide by jumping off the building herself”
on May 9th. On May 11th, the authorities again claimed that
the possibilities of Yuan´s being poisoned, sexually abused
and killed by others had been excluded.
It was declared that Yuan´s body had been cremated and that
Yuan´s family had accepted 400,000 Yuan as compensation.
The website “People.com.cn” stated that there were some
unclear irregularities in the management of “Jingwen Shopping Center”
(this is where Yuan Liya worked before she died),
so a amount of compensation should be made.
Chai Baowen, human right activist in Anhui Province,
questioned why “Jinwen Shopping Center” had to pay any
compensation if Yuan Liyan had committed suicide.
It´s very obvious that money was being used
to smooth things over.
Yuan Xingcai, Yuan Liya´s uncle, said that Yuan´s family
didn´t get the 400,000 Chinese Yuan compensation yet,
but were asked to cremate the body first and clean things up.
Yuan Xingcai: “The authority asked us to bury Yuan Liya today.
I don´t know whether or not they would pay us ￥400,000.
We don´t know yet.
They didn´t give us a definite answer yet.”
Upon receiving a demand from the public for the truth,´
Beijing Public Security Bureau have released a few segments
of the monitor video before Yuan Liya fell off the building.
Based on the pictures from the CCTV news,
the first video segment shows that
Yuan Liya alone turned up in the building´s
northwestern corner at 10:34pm on May 2nd.
In one minute, she turned on the light and went into a room.
The door of the room was open, with the light on for this time.
Then, 20 minutes later,
she turned off the light and walked out of the room.
The second segment showed that Yuan Liya walked to the spot
where she fell off by taking the stairs at 4:19am on May 3rd.
From the 2nd video segment, Yuan Liya acted normally
she didn´t look upset or as though she wanted to commit suicide.
Why did Yuan Liya stay in the center building that night?
What happened during the 11 hours from her entering
the building to falling off the building?
Why did she drop off the building?
All of those questions are still without an answer.
Chai Baowen: “When Yuan Liya got into the building,
she wore a skirt. During the 11 hours, what did she do?
Did she make any phone calls?
Did she get in touch with anyone? All of this information
can be found out by checking telephone company records.
It doesn´t require high technology to find out the truth.
It´s even more suspicious that Yuan´s body was cremated
in a hurry without any hint of a proper criminal check.”
Last Thursday Chai Bowen visited Yuan Liya´s hometown,
Lujiang County. Local police and stability maintenance staff forced him to leave.
On his way back, he was secretly followed
by police in civilian clothes.
Commentator Xing Tianxing: “From the tight control
of public information on Yuan Liya´s case,
there must be something that the authorities want to hide.
Whereas, that part is exactly what is questioned by people,
to a certain extent, for need of maintaining stability,
authorities have been controlling the media.
Any other voices are regarded as rumors.”
Some internet citizens, including Li Kaifu, have published
letters of “Statement of Never Committing Suicide”
on internet to express their dissatisfaction over how the
authorizes have dealt with Yuan Liya case and have kept details hidden.
Last year, a lot of people asked for an investigation into
the death of Li Wangyang, activist in Hunan Province.
At that time, a lot of people started writing
“Statement of Never Committing Suicide” on the internet.
The statement says “we would never kill ourselves.
Once we are dead, and official statements are made,
we hope our families won´t believe in the conclusion
of “suicide” given by the authorities as reason for death.”
