【新唐人2013年05月13日訊】5.12祭奠 家長無自由權
5月12號是一年一度的母親節，也是「四川汶川地震」5週年。
四川都江堰「聚源中學」在5年前的地震中，共有284名學生死亡，當天，親眼目睹校捨在數秒鐘內倒塌的學生家長周興容向媒體表示，在孩子祭奠的日子，她也沒有自由的權利。
因為前一天，有幾十名國保及便衣人員圍堵在周興容家門外，告訴她「不要去學校」 。
而四川德陽綿竹市「富新二小」，20多名地震死難學生家長，在5月12號這天，因為國保大隊警員和便衣阻止家長們放鞭炮，他們只能在校外燒紙錢祭奠孩子。
「富新二小」地震死難學生家長桑軍，致電「中國天網人權事務中心」說，在此之前，當地官方多次登門提醒126名家長，不准前往震災現場祭奠。桑軍還表示，家長買的校方責任險被當地官員貪了。
在汶川地震中，約有7000座校捨倒塌，超過5300名學生遇難。不少學生家長要求當局徹查倒塌校捨是否涉及「豆腐渣」工程。但中共當局至今仍然沒有承認，在汶川地震中倒塌的校捨存在質量問題。
2009年曾有專家調查地震災區的44座校捨，發現其中57%損壞嚴重無法修復，比例是政府建築物的4倍多。
山東費縣500村民把村委會砸了
同樣5.12這天，山東臨沂市費縣的村民們，搗毀了村委會。
據費縣探沂鎮石行村的一名村民代表告訴「六四天網」，探沂鎮政府挖土賣錢，石行村村民12號晚間，再次前往鎮指揮部抗議，幾名婦女被鎮委書記和黑社會打傷住院，政府不管。500村民把村委會砸了。
村民表示，被打傷的婦女傷勢嚴重，仍在醫院，因為當局不管，還沒能打上針治療。
胡佳被國保毆打 禁外出
「六四」臨近，北京維權人士胡佳被國保毆打，禁止他外出購買生活必需品。胡佳身體多處軟組織挫傷。
據報導，胡佳表示，雖然他已經意識到隨著「六四」臨近，中共當局對他的監控日趨嚴緊，他已經做好精神準備，但是被毆打的遭遇，他仍感到有點意外。
胡佳說，「山雨慾來風滿樓」，6.4對異議者的大監管即將到來。
編輯/周平
Parents Of Sichuan Earthquake Victims Forbidden To Mourn Their Children
May 12th is Motherds Day 2013, as well as the 5th anniversary
of Wenchuan earthquake.
In Juyuan high school of Dujiangyan, Sichuan, 284 students
lost their lives in the earthquake five years ago.
A parent of one of the victims, Zhou Xingrong witnessed the
school building collapsing in seconds when the earthquake struck.
Zhou told media that, even on the anniversary of the deaths,
she had no freedom to mourn her child.
The day before, many secret security police and
plain clothes officers blocked Zhou Xingrong's door.
They warned her "don't go to your child's school".
In Mianzhu, many parents gathered at FuXin second preliminary
school on May 12th where their children died in the earthquake.
Since they were forbidden by security police to set off firecrackers,
the parents burned paper money outside the school to mourn.
One of the parents Sang Jun told 64tianwang.com, local
officials had repeatedly visited all 126 parents of victims.
They were warned not to hold activities on the spot.
Sang also revealed that, the school's liability insurance
purchased by them had been embezzled by the local officials.
In Wenchuan earthquake, about 7000 school buildings
collapsed, resulting in deaths of over 5300 students.
Many parents required the authority to thoroughly investigate
whether jerry-built construction existed in those schools.
However, the Chinese Communist party (CCP) has not admitted
any quality issues in construction of collapsed school buildings.
In 2009, some experts examined 44 school buildings in
earthquake-stricken areas;
57% of them were damaged so badly that
they were unable to be repaired.
This is four times higher than that of government buildings.
500 Residents Smashed Building Of Village Committee In
Fei County, Shandong Province
On May 12th the residents of Fei county, Linyi city, Shandong
province smashed a building of the village committee.
The incident took place in Shixing village. A villager told
64tianwang.com that the town government was selling soil which was ravaging their lands.
When the villagers again protested at the town headquarters
on the evening of May 12, several females were assaulted.
They were injured by the town’s party secretary and
his gangster followers.
The angry villagers then smashed the building
of the village committee.
The villager said that the assaulted females were seriously
injured and were still in hospital.
The government did not take any responsibility for them
so they had not been given treatment.
Hu Jia Beaten By Secret Police And Grounded At Home
As the day of June 4th approaches, Beijing human right
activist Hu Jia was beaten by secret security police.
He received multiple soft tissue contusions on his body.
He was also forbidden to go out to purchase necessities.
According to a report, Hu Jia said that although he knew that
the Chinese Communist Party (CCP) was tightening control on
him as June 4th approached, he was mentally prepared for that.
However, he was still a little surprised at being assaulted.
Hu Jia said "coming events cast their shadows before them."
From his experience, a massive suppression
over June 4th dissidents will come soon.
5月12號是一年一度的母親節，也是「四川汶川地震」5週年。
四川都江堰「聚源中學」在5年前的地震中，共有284名學生死亡，當天，親眼目睹校捨在數秒鐘內倒塌的學生家長周興容向媒體表示，在孩子祭奠的日子，她也沒有自由的權利。
因為前一天，有幾十名國保及便衣人員圍堵在周興容家門外，告訴她「不要去學校」 。
而四川德陽綿竹市「富新二小」，20多名地震死難學生家長，在5月12號這天，因為國保大隊警員和便衣阻止家長們放鞭炮，他們只能在校外燒紙錢祭奠孩子。
「富新二小」地震死難學生家長桑軍，致電「中國天網人權事務中心」說，在此之前，當地官方多次登門提醒126名家長，不准前往震災現場祭奠。桑軍還表示，家長買的校方責任險被當地官員貪了。
在汶川地震中，約有7000座校捨倒塌，超過5300名學生遇難。不少學生家長要求當局徹查倒塌校捨是否涉及「豆腐渣」工程。但中共當局至今仍然沒有承認，在汶川地震中倒塌的校捨存在質量問題。
2009年曾有專家調查地震災區的44座校捨，發現其中57%損壞嚴重無法修復，比例是政府建築物的4倍多。
山東費縣500村民把村委會砸了
同樣5.12這天，山東臨沂市費縣的村民們，搗毀了村委會。
據費縣探沂鎮石行村的一名村民代表告訴「六四天網」，探沂鎮政府挖土賣錢，石行村村民12號晚間，再次前往鎮指揮部抗議，幾名婦女被鎮委書記和黑社會打傷住院，政府不管。500村民把村委會砸了。
村民表示，被打傷的婦女傷勢嚴重，仍在醫院，因為當局不管，還沒能打上針治療。
胡佳被國保毆打 禁外出
「六四」臨近，北京維權人士胡佳被國保毆打，禁止他外出購買生活必需品。胡佳身體多處軟組織挫傷。
據報導，胡佳表示，雖然他已經意識到隨著「六四」臨近，中共當局對他的監控日趨嚴緊，他已經做好精神準備，但是被毆打的遭遇，他仍感到有點意外。
胡佳說，「山雨慾來風滿樓」，6.4對異議者的大監管即將到來。
編輯/周平
Parents Of Sichuan Earthquake Victims Forbidden To Mourn Their Children
May 12th is Motherds Day 2013, as well as the 5th anniversary
of Wenchuan earthquake.
In Juyuan high school of Dujiangyan, Sichuan, 284 students
lost their lives in the earthquake five years ago.
A parent of one of the victims, Zhou Xingrong witnessed the
school building collapsing in seconds when the earthquake struck.
Zhou told media that, even on the anniversary of the deaths,
she had no freedom to mourn her child.
The day before, many secret security police and
plain clothes officers blocked Zhou Xingrong's door.
They warned her "don't go to your child's school".
In Mianzhu, many parents gathered at FuXin second preliminary
school on May 12th where their children died in the earthquake.
Since they were forbidden by security police to set off firecrackers,
the parents burned paper money outside the school to mourn.
One of the parents Sang Jun told 64tianwang.com, local
officials had repeatedly visited all 126 parents of victims.
They were warned not to hold activities on the spot.
Sang also revealed that, the school's liability insurance
purchased by them had been embezzled by the local officials.
In Wenchuan earthquake, about 7000 school buildings
collapsed, resulting in deaths of over 5300 students.
Many parents required the authority to thoroughly investigate
whether jerry-built construction existed in those schools.
However, the Chinese Communist party (CCP) has not admitted
any quality issues in construction of collapsed school buildings.
In 2009, some experts examined 44 school buildings in
earthquake-stricken areas;
57% of them were damaged so badly that
they were unable to be repaired.
This is four times higher than that of government buildings.
500 Residents Smashed Building Of Village Committee In
Fei County, Shandong Province
On May 12th the residents of Fei county, Linyi city, Shandong
province smashed a building of the village committee.
The incident took place in Shixing village. A villager told
64tianwang.com that the town government was selling soil which was ravaging their lands.
When the villagers again protested at the town headquarters
on the evening of May 12, several females were assaulted.
They were injured by the town’s party secretary and
his gangster followers.
The angry villagers then smashed the building
of the village committee.
The villager said that the assaulted females were seriously
injured and were still in hospital.
The government did not take any responsibility for them
so they had not been given treatment.
Hu Jia Beaten By Secret Police And Grounded At Home
As the day of June 4th approaches, Beijing human right
activist Hu Jia was beaten by secret security police.
He received multiple soft tissue contusions on his body.
He was also forbidden to go out to purchase necessities.
According to a report, Hu Jia said that although he knew that
the Chinese Communist Party (CCP) was tightening control on
him as June 4th approached, he was mentally prepared for that.
However, he was still a little surprised at being assaulted.
Hu Jia said "coming events cast their shadows before them."
From his experience, a massive suppression
over June 4th dissidents will come soon.
