一字之差 揭祕中共領導人「病逝」「病亡」之別

【新唐人2013年6月8日訊】（新唐人記者田飛綜合報導）中共喉舌《新華社》在6月5日用一條極為簡單的消息證實1989年「六四」時期的北京市市長陳希同去世。值得關注的是，這條消息用的是「病亡」這一罕見的稱謂。

「病亡」與「病逝」都是因病死亡的意思，一般認為都是中性詞，沒有褒貶之分。不過對於因病死亡的領導人，中共在其訃告中一般用「病逝」，而「被病亡」者則是屈指可數，此前有張春橋、姚文元、王洪文等人受過此待遇。

《新華社》的報導將以前用在四人幫身上的詞用在陳希同身上，難免給人一種陳希同淪為四人幫之流的印象。

病逝者有新華社發訃告，黨政大員出席遺體告別儀式、送花圈、寫挽聯，官媒刊登生平及照片，享盡哀榮。而病亡者只有《新華社》寥寥數字死訊。

此次陳希同去世也是如此，官媒消息完全沒有提及陳希同的生前官職，沒有提及他曾是中共黨員，也沒提及他去世的具體時間，甚至沒有加上「同志」的慣例稱呼。

消息全文僅57字：「陳希同因患癌症，於2013年6月2日病亡。陳希同，男，83歲，於1998年7月31日被北京市高級人民法院判處有期徒刑16年。2006年5月31日保外就醫。」

陳希同不願背著「六四屠夫」惡名

「八九六四」期間，陳希同任北京市市長，他被指為北京戒嚴行動的總指揮。在早前出版的《陳希同親述眾口鑠金難鑠真：保外就醫的陳希同2011-2012年談話記錄》一書中，陳希同表示自己在「六四」時不過是一個傀儡，沒有能力左右鄧小平的決定。他還否認曾向鄧當面彙報，否認向上籤發一些報告，稱報告都是由李錫銘簽發的。

他還認為自己在「六四」事件中承擔了過多責任，因為他既不曾擔任北京戒嚴指揮部正指揮，也未曾向鄧誇大學生運動的威脅。不過，分析認為，陳希同以上的言論明顯有替自己開脫之意。

也有觀點認為，陳希同自身不願意背著「六四屠夫」的罪責，觸犯中共大忌，死後被中共用「病亡」通報在情理之中。