【新唐人2013年06月25日訊】英媒：金融體系失靈將引政治鬥爭
英國《金融時報》6月24號發表評論說，中國最近鬧得人心惶惶的「錢荒」現象，另一面是信貸泡沫，而資金緊缺和信貸過度並存，揭示了中國金融體系面臨的根本性困局。
文章說，這個困局是，一方面中國的金融體系自由化程度還不夠，儲蓄利率仍由政府嚴格控制，另一方面銀行的貸款發放卻「肆無忌憚」，信貸增長率超過20%。
文章指出，政府可以對銀行資本實施重組，「但金融體系失靈造成的損失卻無法勾銷-- 這些損失注定要由某些領域來承擔。至於到底該由哪些領域來承擔，這個問題肯定會引發激烈的政治鬥爭。」
中共人大西藏代表團訪北美 遭抗議
中共人大西藏代表團日前訪問了加拿大多倫多和渥太華，訪問期間，在中共駐多倫多總領館內，召集了約有20名當地華僑和留學生代表參加座談會。會後，幾個親共中文媒體發表了一份幾百字的統一新聞稿。
據《自由亞洲電臺》報導，藏人流亡議會北美議員諾布才仁認為，中共官員所講的，完全是違背事實的謊言。
他說，中共官員談到藏區的和諧、穩定，還有環境，好像西藏的一切都是那麼完美。但是，這 些說法顯然是撒謊。除了中共政權在加劇當地各方面的矛盾外，單是環境一個方面，大家都知道，中共當局在西藏實施了許多破壞環境的政策，如無限度的開採礦藏，砍伐森林，污染河流等等。
諾布才仁特別指出，如果中共代表團是為了向海外華人和西方當地社會宣傳西藏的真相，就應該面向公眾，召開公開的會議，而不是像現在這樣，偷偷摸摸的在領事館裡介紹西藏的真相。
南海艦隊轉業軍官抗議被剝奪住房
6月22號，幾百名中共軍隊的轉業副團級軍官及家屬，在南海艦隊廣州基地大門口示威，抗議基層軍官的利益給剝奪。
據《中國茉莉花革命》網站報導，示威者拉起三條大橫幅，上面寫著：「海軍房改辦欺上瞞下剝奪副團住房」﹔「獻身海軍二十年應享住房橫遭侵佔」﹔「廣州海軍副團職軍官及家屬泣血求房」。
報導說，由於示威者與工作組面談的要求被斷然拒絕，現場群情激憤，示威者推翻了基地的大門。
中共海軍出動大批警衛人員武力鎮壓，打傷多人，一名家屬被擊中頭部，重傷昏迷。
編輯/周玉林
UK Media: China’s Financial System Out Of Control
The Financial Times published comments on June 24 that
China's recent traumatic panic of money shortage, credit bubble,
and the coexistence of funds shortage and excessive credit,
revealed a fundamental dilemma of the Chinese financial system.
The article said that this dilemma has two parts: the degree
of liberalization of China's financial system is not enough,
the savings rate is still in strict government control, secondly:
bank loans are unscrupulous, credit growth is over 20%.
The article points out, the government can implement the
restructuring of banks capital.
"But the damage caused by failure of the financial system
cannot be written off.
These losses are destined to be born by certain areas. So who
will bear it will certainly lead to intense political struggles."
Tibetan Delegates Visited North America
Chinese Communist Party (CCP) Congress Tibetan
delegation recently visited Toronto and Ottawa.
During the visit, about 20 representatives of local overseas
Chinese and students met in the forum of the General Consul.
After the meeting, several pro-Chinese media published a
press release a few hundred words long.
According to Radio Free Asia, Mr. Norbu Tsering, Parliament
member for Tibetans in exile of North America believes that
what Chinese officials are talking about is completely the
opposite of the truth.
He said that the CCP officials talked about Tibetan harmony,
stability, as well as the environment,
making it sound like everything in Tibet was so perfect.
However, these claims were obviously lies.
As well as increasing local conflicts caused by
the local CCP,
to keep things stirred up, the CCP in Tibet implemented
many damaging policies for the environment,
such as the unlimited exploitation of mineral resources,
deforestation, rivers pollution.
Norbu Tsering specifically pointed out that
if the CCP visitors tried to tell the truth to local overseas Chinese and western society,
it should be for the public, and as public meetings,
rather than hiding in the consulate to talk about Tibet .
Navy Officers Protested
On June 22, hundreds of demobilized deputy army officers
and their families protested at the gate of the
South China Sea Fleet base in Guangzhou for the deprivation
of their interests and those of grassroots officers.
According to the Chinese Jasmine Revolution website,
the demonstrators had three large banners that read:
"Navy Housing Reform Office deprived housing of officers";
"Devotion to Navy two decades, housings were occupied";
"Guangzhou deputy regiment level Naval officers and
families seeking housing with tears of blood."
It is reported that since an interview request of
protesters with the working group was flatly refused,
demonstrators got enraged and overturned the base door.
The Chinese Communist Party Navy dispatched many
armed security personnel to mount a suppression.
They injured many people; a family member was hit
on the head, and is seriously injured in a coma.
英國《金融時報》6月24號發表評論說，中國最近鬧得人心惶惶的「錢荒」現象，另一面是信貸泡沫，而資金緊缺和信貸過度並存，揭示了中國金融體系面臨的根本性困局。
文章說，這個困局是，一方面中國的金融體系自由化程度還不夠，儲蓄利率仍由政府嚴格控制，另一方面銀行的貸款發放卻「肆無忌憚」，信貸增長率超過20%。
文章指出，政府可以對銀行資本實施重組，「但金融體系失靈造成的損失卻無法勾銷-- 這些損失注定要由某些領域來承擔。至於到底該由哪些領域來承擔，這個問題肯定會引發激烈的政治鬥爭。」
中共人大西藏代表團訪北美 遭抗議
中共人大西藏代表團日前訪問了加拿大多倫多和渥太華，訪問期間，在中共駐多倫多總領館內，召集了約有20名當地華僑和留學生代表參加座談會。會後，幾個親共中文媒體發表了一份幾百字的統一新聞稿。
據《自由亞洲電臺》報導，藏人流亡議會北美議員諾布才仁認為，中共官員所講的，完全是違背事實的謊言。
他說，中共官員談到藏區的和諧、穩定，還有環境，好像西藏的一切都是那麼完美。但是，這 些說法顯然是撒謊。除了中共政權在加劇當地各方面的矛盾外，單是環境一個方面，大家都知道，中共當局在西藏實施了許多破壞環境的政策，如無限度的開採礦藏，砍伐森林，污染河流等等。
諾布才仁特別指出，如果中共代表團是為了向海外華人和西方當地社會宣傳西藏的真相，就應該面向公眾，召開公開的會議，而不是像現在這樣，偷偷摸摸的在領事館裡介紹西藏的真相。
南海艦隊轉業軍官抗議被剝奪住房
6月22號，幾百名中共軍隊的轉業副團級軍官及家屬，在南海艦隊廣州基地大門口示威，抗議基層軍官的利益給剝奪。
據《中國茉莉花革命》網站報導，示威者拉起三條大橫幅，上面寫著：「海軍房改辦欺上瞞下剝奪副團住房」﹔「獻身海軍二十年應享住房橫遭侵佔」﹔「廣州海軍副團職軍官及家屬泣血求房」。
報導說，由於示威者與工作組面談的要求被斷然拒絕，現場群情激憤，示威者推翻了基地的大門。
中共海軍出動大批警衛人員武力鎮壓，打傷多人，一名家屬被擊中頭部，重傷昏迷。
編輯/周玉林
UK Media: China’s Financial System Out Of Control
The Financial Times published comments on June 24 that
China's recent traumatic panic of money shortage, credit bubble,
and the coexistence of funds shortage and excessive credit,
revealed a fundamental dilemma of the Chinese financial system.
The article said that this dilemma has two parts: the degree
of liberalization of China's financial system is not enough,
the savings rate is still in strict government control, secondly:
bank loans are unscrupulous, credit growth is over 20%.
The article points out, the government can implement the
restructuring of banks capital.
"But the damage caused by failure of the financial system
cannot be written off.
These losses are destined to be born by certain areas. So who
will bear it will certainly lead to intense political struggles."
Tibetan Delegates Visited North America
Chinese Communist Party (CCP) Congress Tibetan
delegation recently visited Toronto and Ottawa.
During the visit, about 20 representatives of local overseas
Chinese and students met in the forum of the General Consul.
After the meeting, several pro-Chinese media published a
press release a few hundred words long.
According to Radio Free Asia, Mr. Norbu Tsering, Parliament
member for Tibetans in exile of North America believes that
what Chinese officials are talking about is completely the
opposite of the truth.
He said that the CCP officials talked about Tibetan harmony,
stability, as well as the environment,
making it sound like everything in Tibet was so perfect.
However, these claims were obviously lies.
As well as increasing local conflicts caused by
the local CCP,
to keep things stirred up, the CCP in Tibet implemented
many damaging policies for the environment,
such as the unlimited exploitation of mineral resources,
deforestation, rivers pollution.
Norbu Tsering specifically pointed out that
if the CCP visitors tried to tell the truth to local overseas Chinese and western society,
it should be for the public, and as public meetings,
rather than hiding in the consulate to talk about Tibet .
Navy Officers Protested
On June 22, hundreds of demobilized deputy army officers
and their families protested at the gate of the
South China Sea Fleet base in Guangzhou for the deprivation
of their interests and those of grassroots officers.
According to the Chinese Jasmine Revolution website,
the demonstrators had three large banners that read:
"Navy Housing Reform Office deprived housing of officers";
"Devotion to Navy two decades, housings were occupied";
"Guangzhou deputy regiment level Naval officers and
families seeking housing with tears of blood."
It is reported that since an interview request of
protesters with the working group was flatly refused,
demonstrators got enraged and overturned the base door.
The Chinese Communist Party Navy dispatched many
armed security personnel to mount a suppression.
They injured many people; a family member was hit
on the head, and is seriously injured in a coma.
