【新唐人2013年08月15日訊】男：去年兩名摩根大通（JP Morgan）在倫敦分公司的交易員，涉嫌隱瞞在金融衍生品的交易中的損失，最後造成公司虧損62億美元。今天，這兩名前摩根大通的交易員遭到美國聯邦檢察官的正式起訴。
聯邦檢查官巴拉拉：「兩名被起訴的交易員，參與合謀偽造證據，掩蓋摩根大通銀行管理下的金融產品交易巨額虧損。」
被告哈維耶•馬丁•阿塔侯（Javier martin-Artajo）是摩根大通銀行信貸交易部主任，居利安•格勞（Julien Grout）是衍生品交易員和部門副經理。在信用違約保險交易中，兩人涉嫌偽造交易記錄、有意錯估產品價格，向美國證券交易委員會提供虛假文件。聯邦檢察官指責摩根大通內部監管不力。
聯邦檢查官巴拉拉：「這不是小題大做，這是個人錯誤行為，加上公司監管不力造成的災難。」「this was not a t」。
另一跤易員，參與衍生品交易量巨大被稱為「倫敦鯨魚」的布魯諾•伊科西爾（Bruno Iksil）因為與美國司法部合作，願意出庭作證而免於起訴。
聯邦調查局和美國證券交易委員會都介入調查。檢查官巴拉拉提醒，一家銀行的一兩個交易員就能造成巨大損失，因此，司法和監管機構不能鬆懈。另外公司需要對自己的做法負責。
目前兩名被告不在美國，也沒有被捕，聯邦檢查官在與他們的律師聯絡，希望他們來到紐約面對指控。幾項罪名合併最高面臨25年刑期。
美國的司法部門十分重視對華爾街的金融監管，檢察官巴拉拉指出，交易員的執照不是欺騙公眾的保護傘，在真正的資本市場中，大戶和散戶都應該按照同樣的規則行事。
新唐人記者蘭青紐約報導
聯邦檢查官巴拉拉：「兩名被起訴的交易員，參與合謀偽造證據，掩蓋摩根大通銀行管理下的金融產品交易巨額虧損。」
被告哈維耶•馬丁•阿塔侯（Javier martin-Artajo）是摩根大通銀行信貸交易部主任，居利安•格勞（Julien Grout）是衍生品交易員和部門副經理。在信用違約保險交易中，兩人涉嫌偽造交易記錄、有意錯估產品價格，向美國證券交易委員會提供虛假文件。聯邦檢察官指責摩根大通內部監管不力。
聯邦檢查官巴拉拉：「這不是小題大做，這是個人錯誤行為，加上公司監管不力造成的災難。」「this was not a t」。
另一跤易員，參與衍生品交易量巨大被稱為「倫敦鯨魚」的布魯諾•伊科西爾（Bruno Iksil）因為與美國司法部合作，願意出庭作證而免於起訴。
聯邦調查局和美國證券交易委員會都介入調查。檢查官巴拉拉提醒，一家銀行的一兩個交易員就能造成巨大損失，因此，司法和監管機構不能鬆懈。另外公司需要對自己的做法負責。
目前兩名被告不在美國，也沒有被捕，聯邦檢查官在與他們的律師聯絡，希望他們來到紐約面對指控。幾項罪名合併最高面臨25年刑期。
美國的司法部門十分重視對華爾街的金融監管，檢察官巴拉拉指出，交易員的執照不是欺騙公眾的保護傘，在真正的資本市場中，大戶和散戶都應該按照同樣的規則行事。
新唐人記者蘭青紐約報導
