紐約市府官網新推中文版 笑料百出

【新唐人2013年10月01日訊】紐約市政府官網鬧出了笑話，新官網29日上線，其中一大亮點就是內容可以翻譯成100多種語言，當然也包括中文。但是，仔細一看，中文翻譯鬧出了不少笑話，例如，議長柯魁英被翻譯成「揚聲器」。

市長彭博29日宣佈啟動市府官網NYC.gov的新版本。新官網頁面美觀，增加了新功能，可供選擇的語言超過70種

選擇「中文」後，頁面的英文內容立刻翻譯為中文，包括最新的市府新聞，再仔細看，竟然發現首頁有一個欄目叫「喬布斯」，這個欄目原本應該為「工作」Jobs，是公布各個市府部門的招聘信息， 但卻被翻譯成了蘋果公司創始人「喬布斯」了。

紐約市長Mayor Bloomberg的名字有時被直譯為「布隆伯格」，按華人習慣的說法翻譯為「彭博」，但讓人笑破肚皮的是，「市長簡歷」欄目的英文「Mayor's Bio」被翻譯為「市長生物」；「最新Twitter」欄目被直接譯為「最新的鳴叫」。

紐約市府網站是全國最大的市政府網站，每年有超過3500萬的訪客，訪問頁數超過2.5億，不過網站總體來說很實用，可以上網查詢各種公共服務信息和繳費。