【新唐人2013年11月21日訊】中共十八屆三中全會後，以王岐山和習近平、李克強構成的「鐵三角」人事佈局已形成。除中共黨魁習近平親掌「國安會」擔任組長，中共總理李克強將兼任「全面改革小組」組長外，中紀委書記王岐山權力坐大，除掌握各級紀委書記人選的同時，還可通過反腐，控制中共官員的人事任命。日前，上海爆出騙稅大案，與此同時一名中紀委常委突然空降上海出任市紀委書記。分析人士認為，前黨魁江澤民苦心經營的「上海幫」 大本營，正被習近平全面拆解。
據中共黨媒11月19號報導，62年出生、「中央財政金融學院」財政系財政專業畢業、84年參加工作，時任中央紀委常委，審計署副審計長的侯凱，空降上海，接替楊曉渡出任上海市紀委書記。
據了解，10月29號，侯凱擔任中共中央第九巡視組組長，進駐三峽集團開展巡視工作，他是目前唯一一位以中紀委常委身份執掌巡視組的組長。
北京時政觀察人士華頗表示，有審計背景的侯凱，下放做上海市紀委書記，除能夠使中央有效掌控上海外，更主要的是﹕習近平要抓回權力。
華頗：「原來紀委書記和上海市的各個方面有千絲萬縷的聯繫，所以不適合中央對地方的監督。習、李加強中央集權制，改變以前胡、溫時代那種枝強幹弱局面，更有利掌控上海這個中國最大的一個經濟的區域。」
中共第18屆三中全會結束後，香港及海外媒體曾傳出﹕中共上海市委書記韓正、和中央辦公廳主任栗戰書將調職。
18號又有媒體報導，被視為國家主席習近平「大內總管」的中央辦公廳主任栗戰書，即將「空降」上海，出任市委書記。
旅美中國社會問題研究人士、獨立評論員張健表示，習、李上臺，在三中全會以後，中共內部真正的人事佈局才浮出水面。 預測這次將有很多高官空降上海，而這是對江澤民苦心經營多年的上海，來一次大換血。
張健：「習、李想在他正常任期內有所作為，他一定要和江澤民決裂，這就是一個最好的方式，通過這次三中全會，一步一步國安會，還有王岐山，整個把反腐這塊拿過來，先打蒼蠅也打老虎，拉開反腐序幕，包括通過對上海幫的清洗，針對上海幫下手，這個招數還是非常高明的，達到他的效果和作用。」
三中全會落幕後的11月14號，中共黨媒《新華網》曝光了上海騙稅大案
報導說，上海一家名不見經傳、不足百人的小企業，在4年時間裡，運用並不高明的手法，騙取出口退稅款8億多元。交易如此頻繁，但長期不被捅破，存在官商利益輸送。
這個案子在這個時候被官媒爆出來說明甚麼？
華頗：「主要是清洗江系的人馬，江系雖在上海樹大根深，如果把那些根子都拔掉的話，江系就會枯死了。」
張健：「是為整個這盤棋進行佈局，因為習、李下的是一盤大局，那麼在這個戰略佈局當中，他最關鍵的一個棋子就是上海，那麼現在其他的範圍地區被掃清的情況下，他們可能會把這個劍指指向他們要達到的目地地上海，動了上海那就意味著江澤民及江派會土崩瓦解。」
有消息說，中共三中全會焦點是習近平與江澤民的激烈交鋒。
15號，當局公布的三中全會《決定》，其中對國企改革，和勞教制度的廢除等，都對江澤民集團造成打擊。
另外，多方消息傳出，上海政局面臨大調整。有消息人士透露，江澤民的兒子江綿恆已被中紀委鎖定，江綿恆涉巨大貪腐案正在內部調查。
張健表示，對江澤民家族，包括對江綿恆的調查，是習近平手中的一個殺手鐧，隨著兩派進一步交鋒，江綿恆在上海的黑幕也將被層層揭開，江澤民苦心經營的「上海幫」大本營也會被全面拆解。
採訪編輯/易如 後製/鍾元
Xi Jinping Reshuffles Shanghai Structure to Purge Jiang Zemin Faction
Following the Third Plenary Session of the Chinese
Communist Party (CCP), Xi Jinping, Li Keqiang and
Wang Qishan formed an iron triangle of influence.
Xi, the CCP Chairman, is in charge
of National Security Commission.
Premier Li Keqiang will be in charge of the reform team.
Wang Qishan, Secretary of the Central Commission of
Discipline Inspection (CCDI) has expanded his power.
Wang is responsible for choosing
the succession of the CCDI Secretary.
Wang is now also responsible for
appointing officers into the central regime.
Recently, Shanghai reported a tax fraud case.
A member of the CCDI was unexpectedly
appointed as CCDI party secretary in Shanghai.
Analysts suggest that the Shanghai faction, part of
Jiang Zemin's faction, is being purged by Xi Jinping.
On November 19, Chinese state-run media reported Hou Kai
has replaced Yang Xiaodu as CCDI Secretary in Shanghai.
Hou Kai was born in 1962, and graduated
from the Central University of Finance and Economics.
Hou started working in 1984, serving as deputy director
of the National Audit Office, and as a member of CCDI.
Sources say that on October 29, Hou was appointed
as a leader of the ninth investigation team of the central regime.
They stationed in Three Gorges Group started investigating.
It is said that so far, Hou is the only investigation
team leader from CCDI.
Hua Po, Beijing current affairs commentator,
says that with an auditing background, Hou
was appointed to be Shanghai CCDI secretary.
This move is good for the central regime, which
will effectively be able to control Shanghai.
This is the most important issue, as
Xi Jinping wants to seize back power.
Hua Po: "In the past, the CCDI secretary
and Shanghai City had close contact.
It was not easy for the central regime to monitor Shanghai.
Xi and Li strengthened central power, and changed a fragile
situation that had remained from Hu Jintiao and Wen Jiabao.
Thus, the new appointment can allow better control of
Shanghai, which is a large economic region in China."
After the Plenary, Hong Kong and overseas
media outlets reported that Shanghai City
Party secretary Han Zheng, and Director of
the central office, Li Zhanshu, will be transferred.
On November 18, media reported that Li Zhanshu, Xi's
first man, will be appointed as Shanghai City party secretary.
Zhang Jian, US-based China affairs expert
says that after the Third Plenum, Xi and Li
can publicize the real personnel structure.
Zhang predicts that there will be
many officials appointed to Shanghai.
The purpose is to completely reshuffle Shanghai's
personnel, that has been shadowed by Jiang Zemin.
Zhang Jian: "Xi and Li wants to make a difference
in their term. They are determined to fight Jiang.
Thus, this move is the best for them.
Gradually through the Third Plenum, they
established the National Security Commission.
Wang Qishan now controls the anti-corruption
campaign, and is 'fighting flies and tigers'.
He has started the next step of anti-corruption,
which includes purging the Shanghai faction.
The way they have dealt with the Shanghai faction
is very wise, and they have achieved their purpose."
On November 14, state-media "Xinhuanet"
reported on a Shanghai tax fraud case.
The report said that over a period of four years, a
little-known small company, with less than a hundred
staff, defrauded tax returns totaling 800 million yuan.
The transactions were very frequent,
but were not exposed for a long time.
There were officials and business interests involved.
What is the reason that this case was
exposed at this time by state-run media?
Hua Po: "The main reason is to purge Jiang's faction.
Jiang has deep roots in Shanghai, and once these roots
are pulled out, the power held by Jiang's faction will end."
Zhang Jian: "This is to prepare for the bigger situation.
Xi and Li are dealing with a major
issue, and Shanghai is a key point.
After the other regions are cleared out, they were
likely to focus on their target, which is Shanghai.
To touch Shanghai means Jiang faction will soon collapse."
Sources indicate that the third plenum's focus
point is the intense contest between Xi and Jiang.
On November 15, the Third Plenum
issued a document of “Decisions”
Reforms of state-run enterprises and the abolition
of the re-education through forced labor camp
system heavily impacted Jiang's faction.
Multiple sources indicate that
Shanghai is facing a big reshuffle.
Other sources reveal Jiang's son Jiang Mianheng
is under internal investigation by the CCDI.
Jiang Mianheng has reportedly been
involved in a large amount of corruption.
Zhang Jian says that to investigate Jiang Zemin's family,
including Jiang Mianheng, is Xi Jinping's powerful weapon.
Gradually, Jiang Mianheng's dark
secrets in Shanghai will be revealed.
The Shanghai faction that was established
by Jiang Zemin will completely collapse.
Interview & Edit/YiRu Post-Production/ZhongYuan
據中共黨媒11月19號報導，62年出生、「中央財政金融學院」財政系財政專業畢業、84年參加工作，時任中央紀委常委，審計署副審計長的侯凱，空降上海，接替楊曉渡出任上海市紀委書記。
據了解，10月29號，侯凱擔任中共中央第九巡視組組長，進駐三峽集團開展巡視工作，他是目前唯一一位以中紀委常委身份執掌巡視組的組長。
北京時政觀察人士華頗表示，有審計背景的侯凱，下放做上海市紀委書記，除能夠使中央有效掌控上海外，更主要的是﹕習近平要抓回權力。
華頗：「原來紀委書記和上海市的各個方面有千絲萬縷的聯繫，所以不適合中央對地方的監督。習、李加強中央集權制，改變以前胡、溫時代那種枝強幹弱局面，更有利掌控上海這個中國最大的一個經濟的區域。」
中共第18屆三中全會結束後，香港及海外媒體曾傳出﹕中共上海市委書記韓正、和中央辦公廳主任栗戰書將調職。
18號又有媒體報導，被視為國家主席習近平「大內總管」的中央辦公廳主任栗戰書，即將「空降」上海，出任市委書記。
旅美中國社會問題研究人士、獨立評論員張健表示，習、李上臺，在三中全會以後，中共內部真正的人事佈局才浮出水面。 預測這次將有很多高官空降上海，而這是對江澤民苦心經營多年的上海，來一次大換血。
張健：「習、李想在他正常任期內有所作為，他一定要和江澤民決裂，這就是一個最好的方式，通過這次三中全會，一步一步國安會，還有王岐山，整個把反腐這塊拿過來，先打蒼蠅也打老虎，拉開反腐序幕，包括通過對上海幫的清洗，針對上海幫下手，這個招數還是非常高明的，達到他的效果和作用。」
三中全會落幕後的11月14號，中共黨媒《新華網》曝光了上海騙稅大案
報導說，上海一家名不見經傳、不足百人的小企業，在4年時間裡，運用並不高明的手法，騙取出口退稅款8億多元。交易如此頻繁，但長期不被捅破，存在官商利益輸送。
這個案子在這個時候被官媒爆出來說明甚麼？
華頗：「主要是清洗江系的人馬，江系雖在上海樹大根深，如果把那些根子都拔掉的話，江系就會枯死了。」
張健：「是為整個這盤棋進行佈局，因為習、李下的是一盤大局，那麼在這個戰略佈局當中，他最關鍵的一個棋子就是上海，那麼現在其他的範圍地區被掃清的情況下，他們可能會把這個劍指指向他們要達到的目地地上海，動了上海那就意味著江澤民及江派會土崩瓦解。」
有消息說，中共三中全會焦點是習近平與江澤民的激烈交鋒。
15號，當局公布的三中全會《決定》，其中對國企改革，和勞教制度的廢除等，都對江澤民集團造成打擊。
另外，多方消息傳出，上海政局面臨大調整。有消息人士透露，江澤民的兒子江綿恆已被中紀委鎖定，江綿恆涉巨大貪腐案正在內部調查。
張健表示，對江澤民家族，包括對江綿恆的調查，是習近平手中的一個殺手鐧，隨著兩派進一步交鋒，江綿恆在上海的黑幕也將被層層揭開，江澤民苦心經營的「上海幫」大本營也會被全面拆解。
採訪編輯/易如 後製/鍾元
Xi Jinping Reshuffles Shanghai Structure to Purge Jiang Zemin Faction
Following the Third Plenary Session of the Chinese
Communist Party (CCP), Xi Jinping, Li Keqiang and
Wang Qishan formed an iron triangle of influence.
Xi, the CCP Chairman, is in charge
of National Security Commission.
Premier Li Keqiang will be in charge of the reform team.
Wang Qishan, Secretary of the Central Commission of
Discipline Inspection (CCDI) has expanded his power.
Wang is responsible for choosing
the succession of the CCDI Secretary.
Wang is now also responsible for
appointing officers into the central regime.
Recently, Shanghai reported a tax fraud case.
A member of the CCDI was unexpectedly
appointed as CCDI party secretary in Shanghai.
Analysts suggest that the Shanghai faction, part of
Jiang Zemin's faction, is being purged by Xi Jinping.
On November 19, Chinese state-run media reported Hou Kai
has replaced Yang Xiaodu as CCDI Secretary in Shanghai.
Hou Kai was born in 1962, and graduated
from the Central University of Finance and Economics.
Hou started working in 1984, serving as deputy director
of the National Audit Office, and as a member of CCDI.
Sources say that on October 29, Hou was appointed
as a leader of the ninth investigation team of the central regime.
They stationed in Three Gorges Group started investigating.
It is said that so far, Hou is the only investigation
team leader from CCDI.
Hua Po, Beijing current affairs commentator,
says that with an auditing background, Hou
was appointed to be Shanghai CCDI secretary.
This move is good for the central regime, which
will effectively be able to control Shanghai.
This is the most important issue, as
Xi Jinping wants to seize back power.
Hua Po: "In the past, the CCDI secretary
and Shanghai City had close contact.
It was not easy for the central regime to monitor Shanghai.
Xi and Li strengthened central power, and changed a fragile
situation that had remained from Hu Jintiao and Wen Jiabao.
Thus, the new appointment can allow better control of
Shanghai, which is a large economic region in China."
After the Plenary, Hong Kong and overseas
media outlets reported that Shanghai City
Party secretary Han Zheng, and Director of
the central office, Li Zhanshu, will be transferred.
On November 18, media reported that Li Zhanshu, Xi's
first man, will be appointed as Shanghai City party secretary.
Zhang Jian, US-based China affairs expert
says that after the Third Plenum, Xi and Li
can publicize the real personnel structure.
Zhang predicts that there will be
many officials appointed to Shanghai.
The purpose is to completely reshuffle Shanghai's
personnel, that has been shadowed by Jiang Zemin.
Zhang Jian: "Xi and Li wants to make a difference
in their term. They are determined to fight Jiang.
Thus, this move is the best for them.
Gradually through the Third Plenum, they
established the National Security Commission.
Wang Qishan now controls the anti-corruption
campaign, and is 'fighting flies and tigers'.
He has started the next step of anti-corruption,
which includes purging the Shanghai faction.
The way they have dealt with the Shanghai faction
is very wise, and they have achieved their purpose."
On November 14, state-media "Xinhuanet"
reported on a Shanghai tax fraud case.
The report said that over a period of four years, a
little-known small company, with less than a hundred
staff, defrauded tax returns totaling 800 million yuan.
The transactions were very frequent,
but were not exposed for a long time.
There were officials and business interests involved.
What is the reason that this case was
exposed at this time by state-run media?
Hua Po: "The main reason is to purge Jiang's faction.
Jiang has deep roots in Shanghai, and once these roots
are pulled out, the power held by Jiang's faction will end."
Zhang Jian: "This is to prepare for the bigger situation.
Xi and Li are dealing with a major
issue, and Shanghai is a key point.
After the other regions are cleared out, they were
likely to focus on their target, which is Shanghai.
To touch Shanghai means Jiang faction will soon collapse."
Sources indicate that the third plenum's focus
point is the intense contest between Xi and Jiang.
On November 15, the Third Plenum
issued a document of “Decisions”
Reforms of state-run enterprises and the abolition
of the re-education through forced labor camp
system heavily impacted Jiang's faction.
Multiple sources indicate that
Shanghai is facing a big reshuffle.
Other sources reveal Jiang's son Jiang Mianheng
is under internal investigation by the CCDI.
Jiang Mianheng has reportedly been
involved in a large amount of corruption.
Zhang Jian says that to investigate Jiang Zemin's family,
including Jiang Mianheng, is Xi Jinping's powerful weapon.
Gradually, Jiang Mianheng's dark
secrets in Shanghai will be revealed.
The Shanghai faction that was established
by Jiang Zemin will completely collapse.
Interview & Edit/YiRu Post-Production/ZhongYuan
