【新唐人2014年01月15日訊】導演吳念真與兒子吳定謙首度攜手執導，大型舞臺劇，《八月在我家》，故事描述一家三代在父親失蹤後，所有家中成員返回老家，也讓彼此的愛恨糾葛浮上檯面，原創劇本曾拿下普立茲、紐約劇評人等大獎，還被改編成電影，由兩位奧斯卡影後，領銜主演。
電影《八月心風暴》找來兩大奧斯卡影後，領銜主演。內容講述三代同堂的家庭在父親失蹤後，家中成員重新回到家中，所有愛恨情仇，逐漸浮出檯面。台灣綠光劇團引進原創劇本，交由導演吳念真進行改編。
導演吳念真：「其實那種感覺讓我想到，台灣家庭過年過節聚在一起的時候，很多掩蓋在心裡面的某些東西，在某些人不經意的一句話之後，全部把它拆開看。」
原作劇本翻譯就有五萬多字，舞臺劇演出可能長達三個多小時，必須進行劇本刪剪，要將西方劇情，改成台灣本土味，對於導演吳念真來說也是一大考驗。
導演吳念真：「因為美國人，女兒跟媽媽講話那種殺氣騰騰，或是說直接了當，我覺得在台灣比較不可能發生，所以修這種對白，就是同樣意思，那用甚麼講法，可能這東西對我來講比較考驗。開場叫生命如此漫長，我會講這不是我的感嘆，要是我我會講說，我活得很膩。」
加入臺語對白讓劇情發展更顯生動，吳導也要參與演出嘎一角。這是他第一次與兒子吳定謙，攜手執導，還找到十三位實力演員協力演出，要將這齣黑色幽默喜劇搬上台灣舞臺。
新唐人亞太電視盧天常、張媛婷台灣臺北報導
電影《八月心風暴》找來兩大奧斯卡影後，領銜主演。內容講述三代同堂的家庭在父親失蹤後，家中成員重新回到家中，所有愛恨情仇，逐漸浮出檯面。台灣綠光劇團引進原創劇本，交由導演吳念真進行改編。
導演吳念真：「其實那種感覺讓我想到，台灣家庭過年過節聚在一起的時候，很多掩蓋在心裡面的某些東西，在某些人不經意的一句話之後，全部把它拆開看。」
原作劇本翻譯就有五萬多字，舞臺劇演出可能長達三個多小時，必須進行劇本刪剪，要將西方劇情，改成台灣本土味，對於導演吳念真來說也是一大考驗。
導演吳念真：「因為美國人，女兒跟媽媽講話那種殺氣騰騰，或是說直接了當，我覺得在台灣比較不可能發生，所以修這種對白，就是同樣意思，那用甚麼講法，可能這東西對我來講比較考驗。開場叫生命如此漫長，我會講這不是我的感嘆，要是我我會講說，我活得很膩。」
加入臺語對白讓劇情發展更顯生動，吳導也要參與演出嘎一角。這是他第一次與兒子吳定謙，攜手執導，還找到十三位實力演員協力演出，要將這齣黑色幽默喜劇搬上台灣舞臺。
新唐人亞太電視盧天常、張媛婷台灣臺北報導
