【新唐人2014年03月13日訊】馬航與中國乘客家屬達成初步協議
馬航班機失聯進入第五天，搜救工作仍在進行，各種消息也仍然紛亂，但是飛機依然沒有確切下落。
不過，馬來西亞方面已經和中國乘客家屬達成了五點協議，一些家屬也開始領取馬航發放的3萬1千元慰問金。
而連續5天在北京麗都酒店追訪馬航客機失聯事件的中外記者，12號晚已大致撤退，開始為參加中共國務院總理李克強的記者會做準備，因為13號清晨四點半，他們要在人民大會堂外排隊接受安檢。
周永康前祕書妹夫 伏屍樓梯間
3月12號下午，中國「銀河證券股份有限公司」，位於北京金融街國企大廈的辦公樓內，發生血案，一人伏屍樓梯間。
知情人士透露，案件發生在國企大廈17層，這一層樓是「北京證券業協會」辦公樓層。死者在17層樓梯間被人發現時，鮮血已染紅地面。警方派多輛警車赴現場調查。「銀河證券」發聲明證實了此事。
據大陸《財新網》報導，死者是「銀河證券」員工王垣，曾任「銀河證券」監事長俞文修的祕書。
經警方現場勘查，死者留有遺書，初步認定為自殺，但原因未明。
香港《蘋果日報》說，死者王垣的妻子余莉，是中共前政治局常委周永康的前大祕書余剛妹妹。報導說，余剛是湖南人，曾在中共國辦祕書三局任職。
香港劉進圖遇襲案 9名嫌犯落網
香港《明報》前總編輯劉進圖上個月遇襲一案，有了最新進展，香港警方3月12號宣佈，兩名涉嫌襲擊劉進圖的嫌犯已經在大陸落網，香港警方也在本地拘捕了7名懷疑涉案的男子。
香港警務處處長曾偉雄說，警方不排除任何犯案的可能性，但目前掌握的資料顯示，案件與新聞工作無關。
劉進圖當晚在《明報》網站發表聲明說：「自己和家人沒有涉及錢債、桃色或私人恩怨，因此一直相信遇襲與報社的工作有關。」劉進圖希望警方儘快查明幕後主使的身份和買兇動機。
「兩會」第9日 天安門再出狀況
3月11號，中共「兩會」在全力維穩中進行到第9天，北京天安門廣場一帶再次出現訪民抗議事件。
當天下午，河北省保定市唐縣訪民邸香玉，因上訪受阻而絕望，在天安門城樓附近服下安眠藥自殺，隨後被送到北京醫院搶救。
另有兩名河南訪民也因到中南海撒傳單抗議，而被警方拘留。
編輯/周玉林
The Chinese Passengers' Families Reached Preliminary Agreement
With Malaysia Airline.
It has been 5 days search and rescue work for the lost Malaysia
flight with no exact whereabouts.
However, the passengers' families have reached five agreements
with Malaysia Airline and begun to receive 31 thousand Yuan
condolences issued by them.
Most of the Chinese and foreign reporters have left at 12th
evening after consecutive five days interview in Beijing Lido
Hotel on Malaysia lost Air.
They will get screen at 4:30am on March 13 in the Great Hall
for the CCP's Premier Li Keqiang's press conference.
Brother in law of former Zhou Yongkang's secretary committed
suicide in the stairwell.
March 12 afternoon, a man fell in the stairwell in the China
Galaxy Securities Co., Ltd located in the Guoqi building, dead.
Sources said the incident occurred in the GuoQi buildings 17th
floor which belongs to the Beijing Securities Association office.
The dead was found in the stairwell of 17th floor with blood ground.
A lot of police came to investigate and the Galaxy Securities confirmed it.
Mainland Caixin website reported that the deceased was Galaxy
Securities employee Wang Yuan, the secretary of the former
chief supervisor of Galaxy Securities Ltd, Yu Wenxiu.
The deceased was initially identified as a suicide with note
after investigation.
The reason is unknown.
Hong Kong Apple Daily said that Wang Yuan's wife Yu Li is
the sister of Yu Gang who was former secretary of the CCP
Politburo Standing Committee, Zhou Yongkang.
The report said Yu Gang was from Hunan and worked at the
third State Secretary Bureau.
Nine suspects involved in Lau Chun's case were arrested
Hong Kong Ming Pao's former chief editor Lau Chun's case
has new development.
March 12, the Hong Kong police announced that the two suspects
attacked Lau Chun have been arrested in mainland; Hong Kong
police also arrested seven local suspects.
Hong Kong Commissioner of Police, Mr Tsang said, the police do not rule out any possibility of crimes, but currently available information, the case has nothing to do with journalism.
That night, Lau Chun published a statement in the Ming Pao
website: "He believes the attack is related to the newspaper work
because he and his family do not involve any grudge including
money debt, peach or personal matter.”
Lau Chun hoped the police to identify the identity and the motivation
behind as quickly as possible.
on the 9th day of Two sessions, the incident happened at
Tiananmen Square again.
March 11 is the 9th day of the CCP "two sessions" in fully stable.
The petitioners protested at Beijing Tiananmen Square again.
In the afternoon, Hebei Province, Baoding petitioner Di Xiangyu
committed suicide using sleeping pills in despair near Tiananmen .
Square and hospitalized.
Two other petitioners were detained because dispatched flyers at
ZhongNanHai.
Edit/Zhou Yulin
馬航班機失聯進入第五天，搜救工作仍在進行，各種消息也仍然紛亂，但是飛機依然沒有確切下落。
不過，馬來西亞方面已經和中國乘客家屬達成了五點協議，一些家屬也開始領取馬航發放的3萬1千元慰問金。
而連續5天在北京麗都酒店追訪馬航客機失聯事件的中外記者，12號晚已大致撤退，開始為參加中共國務院總理李克強的記者會做準備，因為13號清晨四點半，他們要在人民大會堂外排隊接受安檢。
周永康前祕書妹夫 伏屍樓梯間
3月12號下午，中國「銀河證券股份有限公司」，位於北京金融街國企大廈的辦公樓內，發生血案，一人伏屍樓梯間。
知情人士透露，案件發生在國企大廈17層，這一層樓是「北京證券業協會」辦公樓層。死者在17層樓梯間被人發現時，鮮血已染紅地面。警方派多輛警車赴現場調查。「銀河證券」發聲明證實了此事。
據大陸《財新網》報導，死者是「銀河證券」員工王垣，曾任「銀河證券」監事長俞文修的祕書。
經警方現場勘查，死者留有遺書，初步認定為自殺，但原因未明。
香港《蘋果日報》說，死者王垣的妻子余莉，是中共前政治局常委周永康的前大祕書余剛妹妹。報導說，余剛是湖南人，曾在中共國辦祕書三局任職。
香港劉進圖遇襲案 9名嫌犯落網
香港《明報》前總編輯劉進圖上個月遇襲一案，有了最新進展，香港警方3月12號宣佈，兩名涉嫌襲擊劉進圖的嫌犯已經在大陸落網，香港警方也在本地拘捕了7名懷疑涉案的男子。
香港警務處處長曾偉雄說，警方不排除任何犯案的可能性，但目前掌握的資料顯示，案件與新聞工作無關。
劉進圖當晚在《明報》網站發表聲明說：「自己和家人沒有涉及錢債、桃色或私人恩怨，因此一直相信遇襲與報社的工作有關。」劉進圖希望警方儘快查明幕後主使的身份和買兇動機。
「兩會」第9日 天安門再出狀況
3月11號，中共「兩會」在全力維穩中進行到第9天，北京天安門廣場一帶再次出現訪民抗議事件。
當天下午，河北省保定市唐縣訪民邸香玉，因上訪受阻而絕望，在天安門城樓附近服下安眠藥自殺，隨後被送到北京醫院搶救。
另有兩名河南訪民也因到中南海撒傳單抗議，而被警方拘留。
編輯/周玉林
The Chinese Passengers' Families Reached Preliminary Agreement
With Malaysia Airline.
It has been 5 days search and rescue work for the lost Malaysia
flight with no exact whereabouts.
However, the passengers' families have reached five agreements
with Malaysia Airline and begun to receive 31 thousand Yuan
condolences issued by them.
Most of the Chinese and foreign reporters have left at 12th
evening after consecutive five days interview in Beijing Lido
Hotel on Malaysia lost Air.
They will get screen at 4:30am on March 13 in the Great Hall
for the CCP's Premier Li Keqiang's press conference.
Brother in law of former Zhou Yongkang's secretary committed
suicide in the stairwell.
March 12 afternoon, a man fell in the stairwell in the China
Galaxy Securities Co., Ltd located in the Guoqi building, dead.
Sources said the incident occurred in the GuoQi buildings 17th
floor which belongs to the Beijing Securities Association office.
The dead was found in the stairwell of 17th floor with blood ground.
A lot of police came to investigate and the Galaxy Securities confirmed it.
Mainland Caixin website reported that the deceased was Galaxy
Securities employee Wang Yuan, the secretary of the former
chief supervisor of Galaxy Securities Ltd, Yu Wenxiu.
The deceased was initially identified as a suicide with note
after investigation.
The reason is unknown.
Hong Kong Apple Daily said that Wang Yuan's wife Yu Li is
the sister of Yu Gang who was former secretary of the CCP
Politburo Standing Committee, Zhou Yongkang.
The report said Yu Gang was from Hunan and worked at the
third State Secretary Bureau.
Nine suspects involved in Lau Chun's case were arrested
Hong Kong Ming Pao's former chief editor Lau Chun's case
has new development.
March 12, the Hong Kong police announced that the two suspects
attacked Lau Chun have been arrested in mainland; Hong Kong
police also arrested seven local suspects.
Hong Kong Commissioner of Police, Mr Tsang said, the police do not rule out any possibility of crimes, but currently available information, the case has nothing to do with journalism.
That night, Lau Chun published a statement in the Ming Pao
website: "He believes the attack is related to the newspaper work
because he and his family do not involve any grudge including
money debt, peach or personal matter.”
Lau Chun hoped the police to identify the identity and the motivation
behind as quickly as possible.
on the 9th day of Two sessions, the incident happened at
Tiananmen Square again.
March 11 is the 9th day of the CCP "two sessions" in fully stable.
The petitioners protested at Beijing Tiananmen Square again.
In the afternoon, Hebei Province, Baoding petitioner Di Xiangyu
committed suicide using sleeping pills in despair near Tiananmen .
Square and hospitalized.
Two other petitioners were detained because dispatched flyers at
ZhongNanHai.
Edit/Zhou Yulin
