【新唐人2014年03月17日訊】牽動億萬人心的馬航MH370失聯已超過一個星期。目前，雖然沒有找到飛機，但國際多家媒體證實，MH370失聯後一度穿越麻六甲海峽，向西北飛去，並且繼續飛行了6個小時。馬來西亞已經有官員確信飛機被劫持。而美國、印度等國從14號開始在印度洋開展搜尋行動。請看報導。
馬來西亞總理納吉布在3月15號舉行了記者發佈會，他在會上透露了以下訊息：客機聯絡系統是人為關閉﹔客機折返可能是有意而為的結果﹔客機可能曾向西北方向行進﹔目前無法了解飛機最後位置，但客機最後一次聯繫時間是8點11分。
《美聯社》、英國《天空電視臺》等多家媒體在15號報導，一位馬來西亞政府官員透露，調查人員已經做出結論，就是：一名飛行員或某個掌握飛行知識的其他人，劫持了馬航的370航班飛機。
參與調查的這位不願透露姓名的官員說，還沒有確定劫持飛機的動機，也不清楚飛機被劫持的具體位置。
這位官員說，劫機不再是理論，「而是結論」。官員表示，這項結論的根據是軍方的雷達資料。
馬來西亞警方於當地時間15號中午，搜索了失聯航班機長的家。機長扎赫裡•艾哈邁德•沙阿(Zaharie Ahmad Shah)，今年53歲。
美國中文媒體《中國事務》總編輯伍凡：「現在問題是，哪些人在做這件事情，為甚麼這麼做，他們目地是甚麼？現在還是不清楚。現在可能是朝刑事案件走了，不是一個偶發事件，一個飛機失事的事情了，而是飛機被劫了。」
美國中文媒體《中國事務》總編輯伍凡表示，現在關鍵是飛機有沒有飛到哪一個國家的陸地上？還是掉到印度洋裡了﹖？
「英國廣播公司」（BBC）確認，根據它們從「國際海事衛星組織（Inmarsat Plc）」了解到的信息，這個組織在這架飛機失聯後至少5小時，還曾收到過飛機發送的自動訊號。
《BBC》表示，飛機只有在未受毀損和保持動力的情況下，才能發出這樣的訊號。
而「美國有線新聞網」（CNN）則報導說，根據一份機密的電子衛星數據分析報告，馬航MH370有可能在孟加拉灣或印度洋海域墜毀。《CNN》指出，根據雷達數據與衛星脈衝，失聯客機起飛後轉向西方飛行，穿過大馬半島，此後或者轉向西北方向朝孟加拉灣飛行，或者轉向西南方向朝印度洋方向飛行，飛機飛行數百公裡後，耗盡燃油墜入印度洋。
實際上，3月14號美國五角大樓就證實，美國據馬來西亞政府要求，派海軍前往印度洋搜救MH370。美軍使用了最新最先進的海上偵察機，搜救區域是印度洋的安達曼海（Mer d'andaman）和孟加拉灣（La baie du Bengale）。
時事評論員任百鳴：「現在真相也逐步浮出水面，馬來西亞政府其實在這個過程當中也是在有意的去隱瞞事實。實際上，第一手資料他們是知道的。」
時事評論員任百鳴表示，當國際社會把馬航重新定位後，中共媒體還一直強調在南海海域搜索，是政治因素還是其他原因，讓人有點看不清。
很多網友對這次馬航事件非常關注，有人還做了總結說：馬航事件新聞戰，中共媒體「完敗」。幾乎所有的乾貨都是《紐約時報》、《華爾街日報》、《路透社》和《BBC》等英美媒體挖出來的，它們的報導真正對馬來西亞形成了壓力，體現了媒體的力量所在。甚麼是軟實力？這就是軟實力。
任百鳴指出，這次劫機發生在中共「兩會」期間，而在此之前「周永康案」是特別被關注的焦點，另外，馬航MH370飛機上大多數是中國人，這都讓人浮想聯翩。所以，在真相出爐之前，中共與這次劫機有甚麼關係，目前也成了各方猜測的焦點。
這場劫機，到底是為了甚麼目地，我們還有待觀察。
採訪/易如 編輯/宋風 後製/舒燦
The Malaysia Airlines Flight MH370: Hijacked
After more than a week of searching for the missing Malaysia
Airlines MH370, many international media confirmed, after
disappearing from radar, MH370 crossed the Strait of Malacca
and took the north-west direction.
The plane continued in the air for six hours.
Malaysian officials are convinced that the plane was hijacked.
Search and rescue teams expanded the search on the 14th
to the Indian Ocean.
Please see our reports.
Malaysian Prime Minister Najib Razak revealed on March 15:
The communications systems of missing flight MH370 were
deliberately disabled, and the route diverted, to the northwest;
the last signal from the plane was 08:11 local time,
although a precise location was unknown.
International media such as AP and Sky TV have reported
that the Malaysian official revealed investigators’ conclusion:
a pilot or someone capable of aviation has hijacked MH370.
The official who refused to reveal his name said that the motivation
and location where the plane was hijacked remain unknown.
The official said the hijacking was confirmed by the military radar.
On Saturday noon, police searched the home of the captain,
53-year-old Zaharie Ahmad Shah.
Chris Wu, Chinese Affairs magazine editor-in-chief:
"The question was why they did it. It is now a criminal case,
a hijacking. It’s not an accident."
Chris Wu asks if the plane crashed into the ocean or landed.
According to British satellite telecommunications company
Inmarsat Plc analysis, MH370 sent signals for five hours after
last contact.
BBC reported that signals indicated the plane was intact and
moving during the time the signals were emitted.
According to CNN’s report, “That a classified analysis of
electronic and satellite data suggests the flight likely crashed
either in the Bay of Bengal or elsewhere in the Indian Ocean.”
“The analysis used radar data and satellite pings to calculate
that the plane diverted to the west, across the Malayan peninsula,
and then either flew in a northwest direction toward the Bay of
Bengal or southwest into the Indian Ocean.”
“There is probably a significant likelihood the plane is on the
bottom of the Indian Ocean.”
In fact, the Pentagon on 14 March confirmed that upon
Malaysian Government's request, the USS Kidd destroyer,
which has helicopters aboard, will be moved to the western tip
of the Malacca Strait, where it meets the Andaman Sea,
to join the search and rescue effort.
Ren Baiming, commentator: "Now the truth has gradually
emerged, in fact, the Malaysian government intended to conceal
the fact, the firsthand information."
Commentator Ren Baiming indicates that when the international
community shifted the search upon the new phase of the missing
aircraft, why the CCP media continue to stress the search in the
South China Sea is difficult to understand.
Chinese netizens commented: The media competition during
the Malaysia Airlines incident, the CCP state media has failed.
Almost all of the dry goods were offered by the international
media such as New York Times, Wall Street Journal, Reuters,
and BBC.
Their reports put pressure on the Malaysia government,
and that’s the soft power. That is the true soft power.
Ren Baiming suspects a connection of the MH370 hijacking
to the CCP for the time sensitivity-- it happened during the CCP
congressional meetings, the focus prior to the meetings,
Zhou Yongkang’s case and the focus now with majority of
passengers on board being Chinese.
The motivation of this hijacking and where the incident will lead
are yet to be seen.
Interview/Yiru Edit/Shongfeng Post-Production/Shuchan
馬來西亞總理納吉布在3月15號舉行了記者發佈會，他在會上透露了以下訊息：客機聯絡系統是人為關閉﹔客機折返可能是有意而為的結果﹔客機可能曾向西北方向行進﹔目前無法了解飛機最後位置，但客機最後一次聯繫時間是8點11分。
《美聯社》、英國《天空電視臺》等多家媒體在15號報導，一位馬來西亞政府官員透露，調查人員已經做出結論，就是：一名飛行員或某個掌握飛行知識的其他人，劫持了馬航的370航班飛機。
參與調查的這位不願透露姓名的官員說，還沒有確定劫持飛機的動機，也不清楚飛機被劫持的具體位置。
這位官員說，劫機不再是理論，「而是結論」。官員表示，這項結論的根據是軍方的雷達資料。
馬來西亞警方於當地時間15號中午，搜索了失聯航班機長的家。機長扎赫裡•艾哈邁德•沙阿(Zaharie Ahmad Shah)，今年53歲。
美國中文媒體《中國事務》總編輯伍凡：「現在問題是，哪些人在做這件事情，為甚麼這麼做，他們目地是甚麼？現在還是不清楚。現在可能是朝刑事案件走了，不是一個偶發事件，一個飛機失事的事情了，而是飛機被劫了。」
美國中文媒體《中國事務》總編輯伍凡表示，現在關鍵是飛機有沒有飛到哪一個國家的陸地上？還是掉到印度洋裡了﹖？
「英國廣播公司」（BBC）確認，根據它們從「國際海事衛星組織（Inmarsat Plc）」了解到的信息，這個組織在這架飛機失聯後至少5小時，還曾收到過飛機發送的自動訊號。
《BBC》表示，飛機只有在未受毀損和保持動力的情況下，才能發出這樣的訊號。
而「美國有線新聞網」（CNN）則報導說，根據一份機密的電子衛星數據分析報告，馬航MH370有可能在孟加拉灣或印度洋海域墜毀。《CNN》指出，根據雷達數據與衛星脈衝，失聯客機起飛後轉向西方飛行，穿過大馬半島，此後或者轉向西北方向朝孟加拉灣飛行，或者轉向西南方向朝印度洋方向飛行，飛機飛行數百公裡後，耗盡燃油墜入印度洋。
實際上，3月14號美國五角大樓就證實，美國據馬來西亞政府要求，派海軍前往印度洋搜救MH370。美軍使用了最新最先進的海上偵察機，搜救區域是印度洋的安達曼海（Mer d'andaman）和孟加拉灣（La baie du Bengale）。
時事評論員任百鳴：「現在真相也逐步浮出水面，馬來西亞政府其實在這個過程當中也是在有意的去隱瞞事實。實際上，第一手資料他們是知道的。」
時事評論員任百鳴表示，當國際社會把馬航重新定位後，中共媒體還一直強調在南海海域搜索，是政治因素還是其他原因，讓人有點看不清。
很多網友對這次馬航事件非常關注，有人還做了總結說：馬航事件新聞戰，中共媒體「完敗」。幾乎所有的乾貨都是《紐約時報》、《華爾街日報》、《路透社》和《BBC》等英美媒體挖出來的，它們的報導真正對馬來西亞形成了壓力，體現了媒體的力量所在。甚麼是軟實力？這就是軟實力。
任百鳴指出，這次劫機發生在中共「兩會」期間，而在此之前「周永康案」是特別被關注的焦點，另外，馬航MH370飛機上大多數是中國人，這都讓人浮想聯翩。所以，在真相出爐之前，中共與這次劫機有甚麼關係，目前也成了各方猜測的焦點。
這場劫機，到底是為了甚麼目地，我們還有待觀察。
採訪/易如 編輯/宋風 後製/舒燦
The Malaysia Airlines Flight MH370: Hijacked
After more than a week of searching for the missing Malaysia
Airlines MH370, many international media confirmed, after
disappearing from radar, MH370 crossed the Strait of Malacca
and took the north-west direction.
The plane continued in the air for six hours.
Malaysian officials are convinced that the plane was hijacked.
Search and rescue teams expanded the search on the 14th
to the Indian Ocean.
Please see our reports.
Malaysian Prime Minister Najib Razak revealed on March 15:
The communications systems of missing flight MH370 were
deliberately disabled, and the route diverted, to the northwest;
the last signal from the plane was 08:11 local time,
although a precise location was unknown.
International media such as AP and Sky TV have reported
that the Malaysian official revealed investigators’ conclusion:
a pilot or someone capable of aviation has hijacked MH370.
The official who refused to reveal his name said that the motivation
and location where the plane was hijacked remain unknown.
The official said the hijacking was confirmed by the military radar.
On Saturday noon, police searched the home of the captain,
53-year-old Zaharie Ahmad Shah.
Chris Wu, Chinese Affairs magazine editor-in-chief:
"The question was why they did it. It is now a criminal case,
a hijacking. It’s not an accident."
Chris Wu asks if the plane crashed into the ocean or landed.
According to British satellite telecommunications company
Inmarsat Plc analysis, MH370 sent signals for five hours after
last contact.
BBC reported that signals indicated the plane was intact and
moving during the time the signals were emitted.
According to CNN’s report, “That a classified analysis of
electronic and satellite data suggests the flight likely crashed
either in the Bay of Bengal or elsewhere in the Indian Ocean.”
“The analysis used radar data and satellite pings to calculate
that the plane diverted to the west, across the Malayan peninsula,
and then either flew in a northwest direction toward the Bay of
Bengal or southwest into the Indian Ocean.”
“There is probably a significant likelihood the plane is on the
bottom of the Indian Ocean.”
In fact, the Pentagon on 14 March confirmed that upon
Malaysian Government's request, the USS Kidd destroyer,
which has helicopters aboard, will be moved to the western tip
of the Malacca Strait, where it meets the Andaman Sea,
to join the search and rescue effort.
Ren Baiming, commentator: "Now the truth has gradually
emerged, in fact, the Malaysian government intended to conceal
the fact, the firsthand information."
Commentator Ren Baiming indicates that when the international
community shifted the search upon the new phase of the missing
aircraft, why the CCP media continue to stress the search in the
South China Sea is difficult to understand.
Chinese netizens commented: The media competition during
the Malaysia Airlines incident, the CCP state media has failed.
Almost all of the dry goods were offered by the international
media such as New York Times, Wall Street Journal, Reuters,
and BBC.
Their reports put pressure on the Malaysia government,
and that’s the soft power. That is the true soft power.
Ren Baiming suspects a connection of the MH370 hijacking
to the CCP for the time sensitivity-- it happened during the CCP
congressional meetings, the focus prior to the meetings,
Zhou Yongkang’s case and the focus now with majority of
passengers on board being Chinese.
The motivation of this hijacking and where the incident will lead
are yet to be seen.
Interview/Yiru Edit/Shongfeng Post-Production/Shuchan
