【新唐人2014年3月23日訊】3月22日上午，美國第一夫人米歇爾•奧巴馬在北京大學斯坦福中心發表演講，強調言論和信息自由是普世權利，「就自由地表達自我，選擇自己所崇拜以及所享有的信息公開而言，我們相信那些是我們這個星球上的每一個人與生俱來的普世權利。」現將演講全文網絡版的翻譯轉貼如下：
我今天來到這裡，是因為我知道，我們的未來，取決於全世界像你們這樣的年輕人之間的聯繫。這也是為什麼我與丈夫在國外訪問時，不只參觀宮殿和會晤國家元首，我們也到學校，與像你們一樣的學生見面。
因為我們相信，國與國之間的關係不只是政府或領導人之間的關係，它們是人民間——特別是年輕人之間的關係。因此，我們認為海外留學項目不只是為學生提供的教育機會，還是美國外交政策至關重要的組成部分。
「讀萬卷書，不如行萬裡路」
你們看，通過現代的奇妙科技，我們的世界比以往任何時候都更多地聯繫在一起。思想可以通過點擊按鈕跨越海洋，全球各地的公司可以進行業務往來和相互竟爭，我們可以與各大洲的人們通過短信、電子郵件和Skype進行溝通。
因此，出國留學不只是以開心的方式度過一個學期，它正迅速成為全球化經濟中取得成功的關鍵。因為要走在當今職場的前沿，只在學校裡取得好成績是不夠的，還應擁有海外的真實體驗：對完全不同的語言、文化和社會的體驗。
正如中國的一句古話所說：讀萬卷書，不如行萬裡路。
我想要說的是，出國留學絕不僅是改善你們自己的未來，它也關乎塑造你們的國家，關乎我們共有的世界的未來。因為我們這個時代的決定性挑戰——無論是氣侯變化、經濟機遇，還是核武器擴散——這些都是我們共同的挑戰。
沒有任何一個國家能夠單獨應對它們……唯一的出路是共同攜手。
「共同攜手」
這就是為什麼年輕人到彼此國家學習和生活是如此重要。因為這是你們培養合作習慣的途徑——你們通過融入不同的文化，通過了解彼此的故事，通過跨越常常隔膜我們的成見和誤解，做到這一點。
這是你們了解到我們共享有多少的途徑，這是你們認識到我們的成功惠及彼此的途徑。在北京發現的治序方法可以挽救在美國的生命，來自加州矽谷的清潔能源技術可以改善中國的環境，西安一座古老寺廟的架構可激發達拉斯或者底特律新建築設計的靈感。
這是你們與同學、實驗夥伴建立起的聯繫能帶來更多收穫的時候。阿比蓋爾•柯普林成為北京大學美國富布賴特學者的時候，她與同事們在首屈一指的科學雜誌上共同發表論文，建立研究夥伴關係，這段關係在他們各自回國後還長久保持著。
來自北京大學的牛可教授是去年的美國富布賴特學者。我引述他的話，「最難忘的經歷是和我的美國朋友們在一起。」
這些長久的紐帶代表留學的真正價值。我很興奮，越來越多的學生正得到這樣的機會。
米歇爾用自身經歷談留學
中國目前是美國人留學的第五大熱門目的地。今天的美國，來自中國的交換生數量最多。儘管如此，太多的學生從來沒有這樣的機會，而一些有機會的學生則猶豫是否要抓住它。
他們可能覺得留學只是有錢的學生或來自某類大學的學生的事。或者，他們可能心裡想，「嗯，這聽起來很有趣，但它在我的生活中真正有多大用處？」
我理解這些年輕人，因為我在上大學時也有同樣的感受。你們知道，我來自一個工薪階層家庭，我甚至從來沒想過留學。我的父母沒有上過大學，我將精力集中在進入大學並獲得學位，這樣我就可以得到一份工作，養活自己。
對於很多像我一樣靠奮鬥才能讀得起一個常規學期的年輕人來說，支付世界另一邊的機票或生活費實在是不可能的。然而這是不可接受的，因為留學不應僅屬於有一些背景的學生。
我們希望在所有種族和社會經濟背景的人之間建立聯繫，因為正是這樣的多樣性讓我們的國家如此充滿活力和強大……我們的海外留學項目應向世界反映美國的真正精神。
這就是為什麼在2009年我丈夫訪問中國時，宣布了我們的100,000項倡議，該倡議旨在增加留學中國的美國學生的數量和多樣性。而今年，在我們紀念中美兩國關係正常化三十五週年之際……美國政府實際上支持更多的美國學生在中國學習。
我們正將高中生、大學生和研究生送到這裡來學習中文，我們正邀請中國老師到美國的高校教授普通話，我們為希望留學美國的中國學生提供免費的在線諮詢。美中富布賴特項目仍在加強，現有3000多名學友。
私人部門也在加緊工作。例如，美國黑石公司的主管斯蒂夫•施瓦茨曼正在資助清華大學模仿羅德獎學全(Rhode、Scholarship)的一個新項目。
「你不需要登上飛機才能成為公民外交官」
今天，來自不同背景的學生正在中國學習。以來自俄亥俄州克利夫蘭的羅亞爾為例，她參加了紐約大學在上海的項目。像我一樣，羅亞爾是家裡的第一代大學生。她母親做兩份全職工作，而她父親加夜班養家。談到她在上海的經歷時，她說：「這座城市充滿韌性，它激勵我完成所有我能做的事。」
還有來自華盛頓大學的費列門•海爾，他小的時候，他的家人作為厄立特裡亞難民來到了美國。談到他在中國學習的經歷，他說：「在我們進入公民外交的新時代之際，留學是人民間交流的一種強大工具。」
「一個公民外交的新時代」——我想不出比這更好的說法了，因為這正是我正在談的，那就是普通公民走向世界。
正如我經常對美國年輕人說的那樣，你不需要登上飛機才能成為公民外交官。我告訴他們，如果你在家裡、學校或者圖書館能上網，只要幾秒鐘，你就可以被帶到世上任何地方，遇見來自每個大陸的人。
這就是為什麼我每天都要發一篇旅行博文，裡面有我這次中國之行的視頻和照片——因為我希望美國的年輕人能成為這次訪問的一部分。
「享有信息公開是地球上每個人與生俱來的權利」
這確實是技術的力量。它打開整個世界，讓我們接觸到以前根本難以想像的思想和創新。這也是為什麼信息和思想在互聯網上、並通過媒體自由流動是如此重要。因為那是我們發現真理的途徑，那使我們得以了解我們的社群、我們的國家和我們的世界到底在發生著什麼。那也是我們何以決定哪些價值觀和思想是最好的——通過有力地對它們提出疑問，進行辯論，傾聽各方觀點，並做出自己的判斷。
相信我，我知道這是一個令人困惑而沮喪的過程。有大量來自我們媒體和公民的質疑和批評，而我丈夫和我位於接收端。這並非易事，但我們認為它的重要無可取代。因為我們一次又一次地看到，當所有公民的聲音和觀點都能得到傾聽之時，國家會變得更加強大和繁榮。
正像我丈夫曾說過的，我們尊重其它文化和社會的獨特性。然而，就自由的表達自我、選擇自己所崇拜的東西一樣，享有信息公開，我們相信這是地球上每個人與生俱來的權利。
「出國留學改變自己，更改變遇到的每個人」
我們相信，所有人都應享有實現自己最大潛能的機會，正如我在美國所能做到的那樣。同時，當你在中國這裡以及在美國了解新的文化、結交新的朋友時，你整個人就是那些價值觀的鮮活代表。所以我保證，通過出國留學，你們不僅在改變自己的人生，也在改變你所遇到的每個人的人生。
正像偉大的美國總統約翰•肯尼迪談到留學美國的外國學生時說的那樣，「我想他們所教的比他們學到的還要多。」而對出國學習的年輕美國人來說也是一樣的。
對世界而言，你們所有人都是最好的美國面孔，和最好的中國面孔。每一天，你們都在向世界展示你們國家的能量、創造力、樂觀，以及對未來堅定不移的信念。每一天，你們都在提醒我們，通過跨越國界，學會在彼此身上看到我們自己，和用共同的決心應對我們共同的挑戰。
所以，我希望你們都會不斷尋求這樣的經歷。我希望你們能繼續受益於彼此，互相學習，同時建立起友誼的紐帶，而這些紐帶能在未來數十年豐富你們的生活，也豐富我們的世界。
你們大家都有這麼多可以給予世界，我熱切期待著你們未來的成就。非常感謝，「xie-xie」。
我今天來到這裡，是因為我知道，我們的未來，取決於全世界像你們這樣的年輕人之間的聯繫。這也是為什麼我與丈夫在國外訪問時，不只參觀宮殿和會晤國家元首，我們也到學校，與像你們一樣的學生見面。
因為我們相信，國與國之間的關係不只是政府或領導人之間的關係，它們是人民間——特別是年輕人之間的關係。因此，我們認為海外留學項目不只是為學生提供的教育機會，還是美國外交政策至關重要的組成部分。
「讀萬卷書，不如行萬裡路」
你們看，通過現代的奇妙科技，我們的世界比以往任何時候都更多地聯繫在一起。思想可以通過點擊按鈕跨越海洋，全球各地的公司可以進行業務往來和相互竟爭，我們可以與各大洲的人們通過短信、電子郵件和Skype進行溝通。
因此，出國留學不只是以開心的方式度過一個學期，它正迅速成為全球化經濟中取得成功的關鍵。因為要走在當今職場的前沿，只在學校裡取得好成績是不夠的，還應擁有海外的真實體驗：對完全不同的語言、文化和社會的體驗。
正如中國的一句古話所說：讀萬卷書，不如行萬裡路。
我想要說的是，出國留學絕不僅是改善你們自己的未來，它也關乎塑造你們的國家，關乎我們共有的世界的未來。因為我們這個時代的決定性挑戰——無論是氣侯變化、經濟機遇，還是核武器擴散——這些都是我們共同的挑戰。
沒有任何一個國家能夠單獨應對它們……唯一的出路是共同攜手。
「共同攜手」
這就是為什麼年輕人到彼此國家學習和生活是如此重要。因為這是你們培養合作習慣的途徑——你們通過融入不同的文化，通過了解彼此的故事，通過跨越常常隔膜我們的成見和誤解，做到這一點。
這是你們了解到我們共享有多少的途徑，這是你們認識到我們的成功惠及彼此的途徑。在北京發現的治序方法可以挽救在美國的生命，來自加州矽谷的清潔能源技術可以改善中國的環境，西安一座古老寺廟的架構可激發達拉斯或者底特律新建築設計的靈感。
這是你們與同學、實驗夥伴建立起的聯繫能帶來更多收穫的時候。阿比蓋爾•柯普林成為北京大學美國富布賴特學者的時候，她與同事們在首屈一指的科學雜誌上共同發表論文，建立研究夥伴關係，這段關係在他們各自回國後還長久保持著。
來自北京大學的牛可教授是去年的美國富布賴特學者。我引述他的話，「最難忘的經歷是和我的美國朋友們在一起。」
這些長久的紐帶代表留學的真正價值。我很興奮，越來越多的學生正得到這樣的機會。
米歇爾用自身經歷談留學
中國目前是美國人留學的第五大熱門目的地。今天的美國，來自中國的交換生數量最多。儘管如此，太多的學生從來沒有這樣的機會，而一些有機會的學生則猶豫是否要抓住它。
他們可能覺得留學只是有錢的學生或來自某類大學的學生的事。或者，他們可能心裡想，「嗯，這聽起來很有趣，但它在我的生活中真正有多大用處？」
我理解這些年輕人，因為我在上大學時也有同樣的感受。你們知道，我來自一個工薪階層家庭，我甚至從來沒想過留學。我的父母沒有上過大學，我將精力集中在進入大學並獲得學位，這樣我就可以得到一份工作，養活自己。
對於很多像我一樣靠奮鬥才能讀得起一個常規學期的年輕人來說，支付世界另一邊的機票或生活費實在是不可能的。然而這是不可接受的，因為留學不應僅屬於有一些背景的學生。
我們希望在所有種族和社會經濟背景的人之間建立聯繫，因為正是這樣的多樣性讓我們的國家如此充滿活力和強大……我們的海外留學項目應向世界反映美國的真正精神。
這就是為什麼在2009年我丈夫訪問中國時，宣布了我們的100,000項倡議，該倡議旨在增加留學中國的美國學生的數量和多樣性。而今年，在我們紀念中美兩國關係正常化三十五週年之際……美國政府實際上支持更多的美國學生在中國學習。
我們正將高中生、大學生和研究生送到這裡來學習中文，我們正邀請中國老師到美國的高校教授普通話，我們為希望留學美國的中國學生提供免費的在線諮詢。美中富布賴特項目仍在加強，現有3000多名學友。
私人部門也在加緊工作。例如，美國黑石公司的主管斯蒂夫•施瓦茨曼正在資助清華大學模仿羅德獎學全(Rhode、Scholarship)的一個新項目。
「你不需要登上飛機才能成為公民外交官」
今天，來自不同背景的學生正在中國學習。以來自俄亥俄州克利夫蘭的羅亞爾為例，她參加了紐約大學在上海的項目。像我一樣，羅亞爾是家裡的第一代大學生。她母親做兩份全職工作，而她父親加夜班養家。談到她在上海的經歷時，她說：「這座城市充滿韌性，它激勵我完成所有我能做的事。」
還有來自華盛頓大學的費列門•海爾，他小的時候，他的家人作為厄立特裡亞難民來到了美國。談到他在中國學習的經歷，他說：「在我們進入公民外交的新時代之際，留學是人民間交流的一種強大工具。」
「一個公民外交的新時代」——我想不出比這更好的說法了，因為這正是我正在談的，那就是普通公民走向世界。
正如我經常對美國年輕人說的那樣，你不需要登上飛機才能成為公民外交官。我告訴他們，如果你在家裡、學校或者圖書館能上網，只要幾秒鐘，你就可以被帶到世上任何地方，遇見來自每個大陸的人。
這就是為什麼我每天都要發一篇旅行博文，裡面有我這次中國之行的視頻和照片——因為我希望美國的年輕人能成為這次訪問的一部分。
「享有信息公開是地球上每個人與生俱來的權利」
這確實是技術的力量。它打開整個世界，讓我們接觸到以前根本難以想像的思想和創新。這也是為什麼信息和思想在互聯網上、並通過媒體自由流動是如此重要。因為那是我們發現真理的途徑，那使我們得以了解我們的社群、我們的國家和我們的世界到底在發生著什麼。那也是我們何以決定哪些價值觀和思想是最好的——通過有力地對它們提出疑問，進行辯論，傾聽各方觀點，並做出自己的判斷。
相信我，我知道這是一個令人困惑而沮喪的過程。有大量來自我們媒體和公民的質疑和批評，而我丈夫和我位於接收端。這並非易事，但我們認為它的重要無可取代。因為我們一次又一次地看到，當所有公民的聲音和觀點都能得到傾聽之時，國家會變得更加強大和繁榮。
正像我丈夫曾說過的，我們尊重其它文化和社會的獨特性。然而，就自由的表達自我、選擇自己所崇拜的東西一樣，享有信息公開，我們相信這是地球上每個人與生俱來的權利。
「出國留學改變自己，更改變遇到的每個人」
我們相信，所有人都應享有實現自己最大潛能的機會，正如我在美國所能做到的那樣。同時，當你在中國這裡以及在美國了解新的文化、結交新的朋友時，你整個人就是那些價值觀的鮮活代表。所以我保證，通過出國留學，你們不僅在改變自己的人生，也在改變你所遇到的每個人的人生。
正像偉大的美國總統約翰•肯尼迪談到留學美國的外國學生時說的那樣，「我想他們所教的比他們學到的還要多。」而對出國學習的年輕美國人來說也是一樣的。
對世界而言，你們所有人都是最好的美國面孔，和最好的中國面孔。每一天，你們都在向世界展示你們國家的能量、創造力、樂觀，以及對未來堅定不移的信念。每一天，你們都在提醒我們，通過跨越國界，學會在彼此身上看到我們自己，和用共同的決心應對我們共同的挑戰。
所以，我希望你們都會不斷尋求這樣的經歷。我希望你們能繼續受益於彼此，互相學習，同時建立起友誼的紐帶，而這些紐帶能在未來數十年豐富你們的生活，也豐富我們的世界。
你們大家都有這麼多可以給予世界，我熱切期待著你們未來的成就。非常感謝，「xie-xie」。
