【新唐人2014年04月08日訊】廣東茂名市民眾因反對PX（對二甲苯）項目落戶當地，遭到當地政府暴力鎮壓，甚至出動坦克。歷史重演的同時，當局同樣在民眾流血過後宣稱﹕沒有打死人。有附近居民說，親眼看到警察打人，「血流成河」，他朋友的同學就是被警察打死的。中共當局的血腥鎮壓，及事後掩蓋真相的套路，再度被識破。真相只有一個，接下來一起去了解。
廣東茂名人號召﹕4月8號罷工、罷課、罷市，為那些被警方打死、打傷的市民討回公道。
茂名民眾被鎮壓當時，一位在現場的市民，6號接受《新唐人》採訪。
廣東茂名市民﹕「茂名市現在已經安靜很多了，但是好像每天傍晚的時候，大家吃完晚飯也會去遊一下街，但是都是很文明的。然後(警察)一趕的話大家就坐下來，自動。也沒有甚麼暴力﹗」
茂名當地的國外媒體記者傳出消息說﹕中共當局6號驅趕了所有在酒店裡居住的外地媒體記者，現在很多外地媒體都已經撤離茂名。
4月4號，有網友在微博上公布「記者已經被困在滙豐酒店裡面」。
同一天，「香港記者協會」發佈聲明，抗議香港記者在茂名採訪時被驅逐。聲明說，《蘋果日報》記者於4月2號晚被公安攔截，最後被刪除相片和手機資料，並且在被迫寫下悔過書後，被押送到深圳返港。而《明報》記者於4月3號晚上在酒店內，被茂名市宣傳部搜查，刪除了電腦和相機中的資料，記者被迫寫下悔過書後，押送離開。
「記協」認為﹕此舉打擊新聞自由，刪除採訪資料，更侵害了傳媒機構的知識產權。
茂名當地政府3號下午舉行新聞發佈會，宣稱，在3月30號發生的警民衝突中，執勤公安與示威者發生「擦碰」，「誤傷」圍觀者，沒有打死人。不過《新唐人》獲得的現場視頻顯示，警方圍毆手無寸鐵的民眾，並開槍鎮壓。
還有目擊者說，警方用警棍攻擊民眾頭部，有不少人流血過度癱倒在地，無法確認生死。而一批警察毆打一人或數人的情況，從3月30號晚間開始，一直持續到4月2號。
《蘋果日報》還踢爆，3號的新聞發佈會，提問記者不僅事先被指定內容，且每人還有500元人民幣的「車馬費」可拿。
美國《希望之聲國際廣播電臺》，5號引述附近民眾的話報導說：「我親眼看到開始的頭幾天，打了很多人，血流成河，太殘暴了。我一個朋友的同學就是被打死的」。
旅美中國問題獨立評論員李善鑒﹕「有明確的證據證明有人被打死了，一個政策——它就不讓人來救治。另外一方面，整個宣傳方面，它就睜著眼說瞎話，就是一口咬定沒有死人，在鎮壓的時候，同時做了掩蓋真相的工作，類似的這種伎倆反覆的在用。」
民眾還發現，中共的打手混入抗議的人群中。微博網友說：「感謝萬能的微博，讓我們可以很清楚的看到流氓打手的不同嘴臉，能如此直觀的讀懂流氓伎倆。」網友還附上兩張圖片。
李善鑒﹕「便衣冒充，(網民)把這個照片貼出來了。其實在類似的事件裡邊，這種穿幫的事情也發生了不少次了，幾乎在每一次中共對民眾的鎮壓，基本上走的是這個套路。」
旅美中國問題獨立評論員李善鑒表示，中國共產黨做為統治集團，已存在一個機制，就是可以利用整個社會的秩序，不考慮民眾的生命價值，來達到它的政治目地。
李善鑒﹕「應該可以讓更多的人認清中共的這種邪惡本質，因為中共的存在對於中國來講，就是未來發展的最大障礙。它在它這麼幾十年的歷史上，已經給中國人帶來無數的災難了，我覺得更多的人能意識到這一點，那中國人才能更早一天擺脫這種磨難。」
網友（煤火chen）4號在微博上透露：「國際法上根本不存在中華人 民共和國，只有中華民國。」他呼籲網友「對台灣人大聲說出我們是淪陷區的」。
採訪/陳漢 編輯/周平 後製/李勇
Anti-PX project in Maoming City, The Real Truth Behind Brutal Oppression
The local residents in Maoming City of Guangdong Province,are opposing the PX (p-xylene) project set up in the city.They have met with a blood stained oppression by local government bodies and military tanks.This is a repetition of the past history under Chinese Communist Party(CCP) rule,and the CCP authorities also claimed:'no one died in the incident', after the bloody suppression.
A surrounding local resident said, he'd witnessed police beat the demonstrating people,"there is pervasive bloodshed on the street."A fellow friends school friend was beaten to death by the police.The bloody suppression as well as CCP's tactics of covering up the truth, has reared its ugly head yet again.
Yet there is only one real truth, lets go to the report to find out.
April 8 saw local residents in Maoming City of Guangdong Province, call upon workers to strike, students to strike and shopkeepers to strike.
They want fair treatment for those local citizens who were injured and beaten to death by the police.
NTD interviewed a local resident on April 6 who had witnessed the violent oppression.
The interviewee: "Maoming City is peaceful once again. Every evening, people take to the streets for a leisurely stroll after supper.If the police come, then we all sit down uniformly.There is no violence! "
News from international journalists in Maoming say:April 6, CCP drove away all international journalists from the local hotel.h.
Now many international journalists have all left the
area of Maoming.
On April 4 , one netizen published upon Weibo website,"Some journalists are stuck in Huifeng Hotel."
On the same day, "Hong Kong Journalists Association(HKJA)"made a statement,protesting how a Hong Kong journalist was forcibly expelled out
of China when they'd reported the incident in Maoming.The statement says, a journalist of Hong Kong Apple Daily was intercepted by police on April 2.
All photos and mobile phone information were deleted.
Finally the journalist was forced to write a repentance letter and then escorted to Hong Kong via Shenzhen.Meanwhile, the room at the hotel a Ming Pao journalist was staying,was ransacked by the Propaganda Department of Maoming City,with all information upon their laptop and camera deleted.
The journalist was forced to write a repentance letter.Then he was escorted to leave the city.
HKJA say, such an incident is breaching freedom of news .
To forcibly delete reported information, is seriously infringing upon the intellectual copyright of media companies.
Maoming Local Government, held a news press in the afternoon of April 3.
They claimed, during the conflict between police and local residents on March 30,Conflict between police and demonstrators occurred, "accidentally
injuring" the bystanders.Yet there was no mention of the fatalities.
However, the on-site video obtained by the NTD news team,shows the police circling around the demonstrators,most of whom have no weapons,the authorities then opened fire and shot the demonstrators.
Some witnesses said, the police attacked the demonstrators' heads with electric batons.Leaving them paralysed on the street covered in blood.They did not even identify if they were dead of alive.This whole scenario, of police hitting one
or several demonstrators, lasted from the night of March 30 through to April 2.
Apple Daily also exposed, on the official news press released on April 3,
the questioned journalist was offered with not only designated questions,
but also 500 RMB as travel expenses.
US-based Sound of Hope Radio Network, cited sayings of a local resident on April 5:"I witnessed many people being beaten in the beginning.Bloodshed is pervasive on the streets. It's too brutal.A schoolfellow of my friend was beaten to death."
Independent Commentator on China and US resident, Li Shanqian says:
"There is definitive evidence, showing us that some people were beaten to death.
The official policy is not allowing to provide medical emergency services for those beaten residents.On the other hand, the propaganda machine is telling lies,claiming no one had died.During the oppression, the truth has been covered up again.Such a similar trick has been repeatedly used."
Some residents had spotted, how the hired roughneck of the CCP,was camouflaged as one of the demonstrating residents.Weibo netizens say: "Thanks to the mighty weibo,we are able to clearly see the difference in appearances of the hired roughneck,and to decode the hooligan tricks of the CCP."A netizen also provided two photos related to this.
Li Shanjian: "The plainclothed police were disguised as protestors. One Netizen has published their photos.In fact, of all similar incidents, such incidences have occurred time and again.In almost each oppressive incident executed by CCP
on the people, such a trick is repeated again and again. "
Li Shanjian says, the CCP as a ruling group, have a mechanism,which always exploits the same excuse,to maintain stability and social order among the masses. It is merely a political objective and slogan.They have no consideration for the people, their values nor their lives.
Li Shanjian: "More people should be allowed to clearly identify such an evil essence as that of CCP. The existence of the CCP is the largest barrier
to China's future development.The CCP's past history, one of several decades,
has brought numerous disasters to the people of China.I think, if more people can realise this point, then they can take a stand and once and for all get rid of this evil."
April 4 netizen (Meihuo Chen) said on Weibo, :"According to international law,
there is no People's Republic of China,there is only Republic of China."
He also called for netizens to "speak loudly to Taiwanese people,that we are in enemy-occupied areas."
Interview/ChenHan Edit/ZhouPing Post-Production/LiYong
廣東茂名人號召﹕4月8號罷工、罷課、罷市，為那些被警方打死、打傷的市民討回公道。
茂名民眾被鎮壓當時，一位在現場的市民，6號接受《新唐人》採訪。
廣東茂名市民﹕「茂名市現在已經安靜很多了，但是好像每天傍晚的時候，大家吃完晚飯也會去遊一下街，但是都是很文明的。然後(警察)一趕的話大家就坐下來，自動。也沒有甚麼暴力﹗」
茂名當地的國外媒體記者傳出消息說﹕中共當局6號驅趕了所有在酒店裡居住的外地媒體記者，現在很多外地媒體都已經撤離茂名。
4月4號，有網友在微博上公布「記者已經被困在滙豐酒店裡面」。
同一天，「香港記者協會」發佈聲明，抗議香港記者在茂名採訪時被驅逐。聲明說，《蘋果日報》記者於4月2號晚被公安攔截，最後被刪除相片和手機資料，並且在被迫寫下悔過書後，被押送到深圳返港。而《明報》記者於4月3號晚上在酒店內，被茂名市宣傳部搜查，刪除了電腦和相機中的資料，記者被迫寫下悔過書後，押送離開。
「記協」認為﹕此舉打擊新聞自由，刪除採訪資料，更侵害了傳媒機構的知識產權。
茂名當地政府3號下午舉行新聞發佈會，宣稱，在3月30號發生的警民衝突中，執勤公安與示威者發生「擦碰」，「誤傷」圍觀者，沒有打死人。不過《新唐人》獲得的現場視頻顯示，警方圍毆手無寸鐵的民眾，並開槍鎮壓。
還有目擊者說，警方用警棍攻擊民眾頭部，有不少人流血過度癱倒在地，無法確認生死。而一批警察毆打一人或數人的情況，從3月30號晚間開始，一直持續到4月2號。
《蘋果日報》還踢爆，3號的新聞發佈會，提問記者不僅事先被指定內容，且每人還有500元人民幣的「車馬費」可拿。
美國《希望之聲國際廣播電臺》，5號引述附近民眾的話報導說：「我親眼看到開始的頭幾天，打了很多人，血流成河，太殘暴了。我一個朋友的同學就是被打死的」。
旅美中國問題獨立評論員李善鑒﹕「有明確的證據證明有人被打死了，一個政策——它就不讓人來救治。另外一方面，整個宣傳方面，它就睜著眼說瞎話，就是一口咬定沒有死人，在鎮壓的時候，同時做了掩蓋真相的工作，類似的這種伎倆反覆的在用。」
民眾還發現，中共的打手混入抗議的人群中。微博網友說：「感謝萬能的微博，讓我們可以很清楚的看到流氓打手的不同嘴臉，能如此直觀的讀懂流氓伎倆。」網友還附上兩張圖片。
李善鑒﹕「便衣冒充，(網民)把這個照片貼出來了。其實在類似的事件裡邊，這種穿幫的事情也發生了不少次了，幾乎在每一次中共對民眾的鎮壓，基本上走的是這個套路。」
旅美中國問題獨立評論員李善鑒表示，中國共產黨做為統治集團，已存在一個機制，就是可以利用整個社會的秩序，不考慮民眾的生命價值，來達到它的政治目地。
李善鑒﹕「應該可以讓更多的人認清中共的這種邪惡本質，因為中共的存在對於中國來講，就是未來發展的最大障礙。它在它這麼幾十年的歷史上，已經給中國人帶來無數的災難了，我覺得更多的人能意識到這一點，那中國人才能更早一天擺脫這種磨難。」
網友（煤火chen）4號在微博上透露：「國際法上根本不存在中華人 民共和國，只有中華民國。」他呼籲網友「對台灣人大聲說出我們是淪陷區的」。
採訪/陳漢 編輯/周平 後製/李勇
Anti-PX project in Maoming City, The Real Truth Behind Brutal Oppression
The local residents in Maoming City of Guangdong Province,are opposing the PX (p-xylene) project set up in the city.They have met with a blood stained oppression by local government bodies and military tanks.This is a repetition of the past history under Chinese Communist Party(CCP) rule,and the CCP authorities also claimed:'no one died in the incident', after the bloody suppression.
A surrounding local resident said, he'd witnessed police beat the demonstrating people,"there is pervasive bloodshed on the street."A fellow friends school friend was beaten to death by the police.The bloody suppression as well as CCP's tactics of covering up the truth, has reared its ugly head yet again.
Yet there is only one real truth, lets go to the report to find out.
April 8 saw local residents in Maoming City of Guangdong Province, call upon workers to strike, students to strike and shopkeepers to strike.
They want fair treatment for those local citizens who were injured and beaten to death by the police.
NTD interviewed a local resident on April 6 who had witnessed the violent oppression.
The interviewee: "Maoming City is peaceful once again. Every evening, people take to the streets for a leisurely stroll after supper.If the police come, then we all sit down uniformly.There is no violence! "
News from international journalists in Maoming say:April 6, CCP drove away all international journalists from the local hotel.h.
Now many international journalists have all left the
area of Maoming.
On April 4 , one netizen published upon Weibo website,"Some journalists are stuck in Huifeng Hotel."
On the same day, "Hong Kong Journalists Association(HKJA)"made a statement,protesting how a Hong Kong journalist was forcibly expelled out
of China when they'd reported the incident in Maoming.The statement says, a journalist of Hong Kong Apple Daily was intercepted by police on April 2.
All photos and mobile phone information were deleted.
Finally the journalist was forced to write a repentance letter and then escorted to Hong Kong via Shenzhen.Meanwhile, the room at the hotel a Ming Pao journalist was staying,was ransacked by the Propaganda Department of Maoming City,with all information upon their laptop and camera deleted.
The journalist was forced to write a repentance letter.Then he was escorted to leave the city.
HKJA say, such an incident is breaching freedom of news .
To forcibly delete reported information, is seriously infringing upon the intellectual copyright of media companies.
Maoming Local Government, held a news press in the afternoon of April 3.
They claimed, during the conflict between police and local residents on March 30,Conflict between police and demonstrators occurred, "accidentally
injuring" the bystanders.Yet there was no mention of the fatalities.
However, the on-site video obtained by the NTD news team,shows the police circling around the demonstrators,most of whom have no weapons,the authorities then opened fire and shot the demonstrators.
Some witnesses said, the police attacked the demonstrators' heads with electric batons.Leaving them paralysed on the street covered in blood.They did not even identify if they were dead of alive.This whole scenario, of police hitting one
or several demonstrators, lasted from the night of March 30 through to April 2.
Apple Daily also exposed, on the official news press released on April 3,
the questioned journalist was offered with not only designated questions,
but also 500 RMB as travel expenses.
US-based Sound of Hope Radio Network, cited sayings of a local resident on April 5:"I witnessed many people being beaten in the beginning.Bloodshed is pervasive on the streets. It's too brutal.A schoolfellow of my friend was beaten to death."
Independent Commentator on China and US resident, Li Shanqian says:
"There is definitive evidence, showing us that some people were beaten to death.
The official policy is not allowing to provide medical emergency services for those beaten residents.On the other hand, the propaganda machine is telling lies,claiming no one had died.During the oppression, the truth has been covered up again.Such a similar trick has been repeatedly used."
Some residents had spotted, how the hired roughneck of the CCP,was camouflaged as one of the demonstrating residents.Weibo netizens say: "Thanks to the mighty weibo,we are able to clearly see the difference in appearances of the hired roughneck,and to decode the hooligan tricks of the CCP."A netizen also provided two photos related to this.
Li Shanjian: "The plainclothed police were disguised as protestors. One Netizen has published their photos.In fact, of all similar incidents, such incidences have occurred time and again.In almost each oppressive incident executed by CCP
on the people, such a trick is repeated again and again. "
Li Shanjian says, the CCP as a ruling group, have a mechanism,which always exploits the same excuse,to maintain stability and social order among the masses. It is merely a political objective and slogan.They have no consideration for the people, their values nor their lives.
Li Shanjian: "More people should be allowed to clearly identify such an evil essence as that of CCP. The existence of the CCP is the largest barrier
to China's future development.The CCP's past history, one of several decades,
has brought numerous disasters to the people of China.I think, if more people can realise this point, then they can take a stand and once and for all get rid of this evil."
April 4 netizen (Meihuo Chen) said on Weibo, :"According to international law,
there is no People's Republic of China,there is only Republic of China."
He also called for netizens to "speak loudly to Taiwanese people,that we are in enemy-occupied areas."
Interview/ChenHan Edit/ZhouPing Post-Production/LiYong
