【新唐人2014年04月19日訊】在中共建政後首次出現的「國家安全委員會」，被揭開了神祕的面紗。15號，中共領導人習近平主持召開了「國安委」的首次會議。會議上，公布了「國安委」的組織性質、工作任務、負責領域、參與部門等詳細信息。讓我們一起去了解一下。
據報導，「國安委」的性質為中央機搆，它的任務是制定所謂全方位的國家安全戰略，處理重大危機事件和維護國家安全。可能涉及的部門有：公安、武警、司法、國家安全部、解放軍總參二部、三部、總政聯絡部、外交部和外宣辦等。
「國安委」搆建的所謂國家安全體系，包括：政治安全、國土安全、軍事安全、經濟安全、文化安全、社會安全、科技安全、信息安全、生態安全、資源安全、及核安全等11個方面的安全問題。尤其強調：政治安全是根本。
有輿論質疑，當局拋出這麼多方面的安全問題，並高調宣稱「保證國家安全是頭等大事」，強調「命運共同體」，是否正說明：中國社會處於非常不安全時期？
旅美《新唐人》時事評論員藍述：「除了政治安全以外，其他的之所以要追求安全，說明這十個都做不到，而這其他的不安全是因為政治不安全。因為中共這個體制，它的政治腐敗透頂，換句話說，中共腐敗的政治，是造成中國社會一切不安全的最根本的原因。」
旅美《新唐人》時事評論員藍述分析，中共反過來試圖想從其他方面的安全，找到保護現存體制的安全。
藍述：「現存政治體制越安全，中國社會方方面面就越不安全。因為中國社會目前最根本的矛盾是中共與中國人民之間的矛盾，這個矛盾靠現行體制解決不了。這個現行體制維持的時間越長，那麼中共與中國人民之間矛盾也就越尖銳，越深刻，越不安全。」
「中國人民大學」社會學教授周孝正對《美國之音》表示，中國是個高風險社會，從核安全到食品安全、飲水安全，特別是空氣。他調侃說：「霾成為去年最敏感的詞。現在有人說，霾不能隨便說，那是敵對勢力（在）惡毒攻擊我們……。所以現在（霾）成為了政治問題。」
在中國國內媒體的大量報導中，普遍過濾了習近平在「國安委」首次會議上所說的「中共處於歷史上最複雜的時刻」，但紛紛把中共「國安委」和美國、俄羅斯的國家安全委員會類比。
韓國《朝鮮日報》分析，中國的「國家安全委員會」不是像美國、或日本國家安全保障會議事務局（NSC）那樣，只負責外交、安全事務，而是涉足所有領域的「新權力機構」。證據是：習近平擔任「國安委主席」，李克強和張德江擔任「副主席」。而北京的一位外交消息人士向《朝鮮日報》透露：「國安委」類似於清朝的「軍機處」，直接對最高權力者負責。
可是，中共當局把成立「國安委」的目地，界定為「以人民安全為宗旨」。官方媒體發表社評時也不諱言的說，「這種安全觀比較容易被民眾接受」。那麼「政治安全為根本」和「以人民安全為宗旨」互為矛盾的定義，如何解釋？
旅美政論家伍凡：「只能這樣講的漂亮，老百姓才能接受。政治安全涉及到共產黨的政權，它真能做到這一點嗎？做不到！為甚麼？它整個統治體系，那些官員，只想撈自己的本，完了就往外跑。它己經看到了所有這些不安全問題。」
習近平在最近一週內三次關注「國家安全」相關單位。9號，他視察了北京郊區的武警特種警察學院，向反恐特警「獵鷹突擊隊」授旗；14號，他觀摩了空軍機關指揮樓的演練，並強調空軍在國家安全和軍事戰略全局中的重要性；15號，習近平主持召開了「國安委」的首次會議。
釆訪編輯/唐音 後製/李勇
State Security Council Oriented to politics, Leaking Confidentialities
of the CCP Regime
The debuted "State Security Council (SSC)" of the Chinese
Communist Party (CCP) regime,
has recently uncovered its mysterious veil.
On April 15, the CCP Head Xi Jinping, hosted
the debut meeting of SSC.
In the meeting, the SSC published its detailed information.
Including organization property, mission and tasks.
responsible fields and involved departments etc.
Let's have a look at it.
It is reported that the SSC is a key unit of Central Committee
to the CCP.
Its task is to develop so-called holistic national
security strategies,
and deal with major crisis events and secure the national safety.
The involved departments include police, military police,
judicial, national security,
Second Command and Third Command of People's Liberation
Army (PLA), General Staff Department(GSD),
Military Intelligence of PLA and GSD, Liaison Department
of PLA General Political Department,
Ministry of Foreign Affairs and Foreign Propaganda Office etc.
The so called national security system of SSC's framework,
covers 11 areas of security.
Included in it are, political, military, economic, cultural, social,
scientific and technical,
information, ecological, resource and nuclear aspects.
Among them all, political security is the fundamental one.
Some public opinions question, that the authorities have negated
so many of the security issues,
and placed higher importance upon "securing national security
as the foremost important issue".
Yet placing little importance upon "Fate Community".
Does this reflect, China's society is in a very insecure place?
American political commentator Lan Shu of NTD:
"In addition to political security, if they want to pursue
securities in other areas, they cannot achieve that.
Other security issues result from the political security.
Due to the nature of CCP, the political aspect is
extremely corrupt.
In other words, it is because of the corrupt nature of CCP
and its politics,
that produces the unstable elements within the society
of China today".
Lan Shu analysed, the CCP attempts to look for other
security aspects,
and then maintain the current regime's security.
Lan Shu: "The more security existing within and around
the existing political regime,
the more unstable all aspects of China's society becomes.
Because the most fundamental conflict of the current society,
is between the CCP and Chinese people.
Such a conflict cannot be resolved by the existing regime.
The longer this regime remains in power, the greater the
conflict between the people and the government.
The dis-ease between both parties, grows deeper
and unstable."
Social Professor of Remin University of China Zhou
Xiaozheng told VOA,
China is a high-risk society, from nuclear security to food
security and drinking water security, especially the air.
Laughingly he said: “Haze becomes a most sensitive word.
Now someone says, haze cannot be spoken aboutfreely.
The remainder of bad elements within society,
continue to interfere.
So now even 'Haze' has been labelled a political issue.
Mainland media recently removed one of its sayings,
that CCP is facing its most perilous times in all its history.
But the news report compares the CCP's State Security
Council (SSC),
with such counterpart institutions of the US and Russia.
South Korea-based Korea Daily analyses, China's SSC is not
like the US or Japan's counterpart national security
conference bureau, which are responsible only for
foreign affairs and security issues.
China's SSC is a "New Power Department"
involving all fields.
Evidence is: Xi Jinping is appointed as Chairman of SSC,
Li Keqiang and Zhang Dejiang as the Deputy Chairmen.
A diplomatic information source told Korea Daily:
SSC is similar to the Grand Council of Qing Dynasty,
and directly responsible for the persons with highest power.
However, CCP seemingly highlighted the objectives of
establishing SSC,
are identified as "being centred with people's security".
The official media publicly says on the editorial,
"such a security saying is relatively easy
for the people to accept".
So how to explain the contradicted definition of "Political security
is the fundamental" and "being centred with peoples security".
American political commentator Wu Fang:
"They just use it as a political slogan and make the
ordinary people accept it.
Political security involves the regime of the CCP,
can the CCP realize such an aspect?
No the CCP cannot! Why? Its entire ruling system and those
officials, only focus on making money,
then they flee away once making enough money.
The Government has seen all these unsafe facets."
Xi Jinping paid attention to the relevant units
of State Security.
On April 9, he inspected the military police's special police
college at a suburb in Beijing,
and conferred the "Eagle Attacking Squad" banner
to anti-terrorism special police.
On April 14, he observed the performance
of Air Force Office Command,
and highlighted the importance of air forces in national security
and military system strategies.
On Mar 15, Xi Jinping hosted the debut of National
Security Committee.
Interview & Edit/Tang Yin Post-Production/Li Yong
據報導，「國安委」的性質為中央機搆，它的任務是制定所謂全方位的國家安全戰略，處理重大危機事件和維護國家安全。可能涉及的部門有：公安、武警、司法、國家安全部、解放軍總參二部、三部、總政聯絡部、外交部和外宣辦等。
「國安委」搆建的所謂國家安全體系，包括：政治安全、國土安全、軍事安全、經濟安全、文化安全、社會安全、科技安全、信息安全、生態安全、資源安全、及核安全等11個方面的安全問題。尤其強調：政治安全是根本。
有輿論質疑，當局拋出這麼多方面的安全問題，並高調宣稱「保證國家安全是頭等大事」，強調「命運共同體」，是否正說明：中國社會處於非常不安全時期？
旅美《新唐人》時事評論員藍述：「除了政治安全以外，其他的之所以要追求安全，說明這十個都做不到，而這其他的不安全是因為政治不安全。因為中共這個體制，它的政治腐敗透頂，換句話說，中共腐敗的政治，是造成中國社會一切不安全的最根本的原因。」
旅美《新唐人》時事評論員藍述分析，中共反過來試圖想從其他方面的安全，找到保護現存體制的安全。
藍述：「現存政治體制越安全，中國社會方方面面就越不安全。因為中國社會目前最根本的矛盾是中共與中國人民之間的矛盾，這個矛盾靠現行體制解決不了。這個現行體制維持的時間越長，那麼中共與中國人民之間矛盾也就越尖銳，越深刻，越不安全。」
「中國人民大學」社會學教授周孝正對《美國之音》表示，中國是個高風險社會，從核安全到食品安全、飲水安全，特別是空氣。他調侃說：「霾成為去年最敏感的詞。現在有人說，霾不能隨便說，那是敵對勢力（在）惡毒攻擊我們……。所以現在（霾）成為了政治問題。」
在中國國內媒體的大量報導中，普遍過濾了習近平在「國安委」首次會議上所說的「中共處於歷史上最複雜的時刻」，但紛紛把中共「國安委」和美國、俄羅斯的國家安全委員會類比。
韓國《朝鮮日報》分析，中國的「國家安全委員會」不是像美國、或日本國家安全保障會議事務局（NSC）那樣，只負責外交、安全事務，而是涉足所有領域的「新權力機構」。證據是：習近平擔任「國安委主席」，李克強和張德江擔任「副主席」。而北京的一位外交消息人士向《朝鮮日報》透露：「國安委」類似於清朝的「軍機處」，直接對最高權力者負責。
可是，中共當局把成立「國安委」的目地，界定為「以人民安全為宗旨」。官方媒體發表社評時也不諱言的說，「這種安全觀比較容易被民眾接受」。那麼「政治安全為根本」和「以人民安全為宗旨」互為矛盾的定義，如何解釋？
旅美政論家伍凡：「只能這樣講的漂亮，老百姓才能接受。政治安全涉及到共產黨的政權，它真能做到這一點嗎？做不到！為甚麼？它整個統治體系，那些官員，只想撈自己的本，完了就往外跑。它己經看到了所有這些不安全問題。」
習近平在最近一週內三次關注「國家安全」相關單位。9號，他視察了北京郊區的武警特種警察學院，向反恐特警「獵鷹突擊隊」授旗；14號，他觀摩了空軍機關指揮樓的演練，並強調空軍在國家安全和軍事戰略全局中的重要性；15號，習近平主持召開了「國安委」的首次會議。
釆訪編輯/唐音 後製/李勇
State Security Council Oriented to politics, Leaking Confidentialities
of the CCP Regime
The debuted "State Security Council (SSC)" of the Chinese
Communist Party (CCP) regime,
has recently uncovered its mysterious veil.
On April 15, the CCP Head Xi Jinping, hosted
the debut meeting of SSC.
In the meeting, the SSC published its detailed information.
Including organization property, mission and tasks.
responsible fields and involved departments etc.
Let's have a look at it.
It is reported that the SSC is a key unit of Central Committee
to the CCP.
Its task is to develop so-called holistic national
security strategies,
and deal with major crisis events and secure the national safety.
The involved departments include police, military police,
judicial, national security,
Second Command and Third Command of People's Liberation
Army (PLA), General Staff Department(GSD),
Military Intelligence of PLA and GSD, Liaison Department
of PLA General Political Department,
Ministry of Foreign Affairs and Foreign Propaganda Office etc.
The so called national security system of SSC's framework,
covers 11 areas of security.
Included in it are, political, military, economic, cultural, social,
scientific and technical,
information, ecological, resource and nuclear aspects.
Among them all, political security is the fundamental one.
Some public opinions question, that the authorities have negated
so many of the security issues,
and placed higher importance upon "securing national security
as the foremost important issue".
Yet placing little importance upon "Fate Community".
Does this reflect, China's society is in a very insecure place?
American political commentator Lan Shu of NTD:
"In addition to political security, if they want to pursue
securities in other areas, they cannot achieve that.
Other security issues result from the political security.
Due to the nature of CCP, the political aspect is
extremely corrupt.
In other words, it is because of the corrupt nature of CCP
and its politics,
that produces the unstable elements within the society
of China today".
Lan Shu analysed, the CCP attempts to look for other
security aspects,
and then maintain the current regime's security.
Lan Shu: "The more security existing within and around
the existing political regime,
the more unstable all aspects of China's society becomes.
Because the most fundamental conflict of the current society,
is between the CCP and Chinese people.
Such a conflict cannot be resolved by the existing regime.
The longer this regime remains in power, the greater the
conflict between the people and the government.
The dis-ease between both parties, grows deeper
and unstable."
Social Professor of Remin University of China Zhou
Xiaozheng told VOA,
China is a high-risk society, from nuclear security to food
security and drinking water security, especially the air.
Laughingly he said: “Haze becomes a most sensitive word.
Now someone says, haze cannot be spoken aboutfreely.
The remainder of bad elements within society,
continue to interfere.
So now even 'Haze' has been labelled a political issue.
Mainland media recently removed one of its sayings,
that CCP is facing its most perilous times in all its history.
But the news report compares the CCP's State Security
Council (SSC),
with such counterpart institutions of the US and Russia.
South Korea-based Korea Daily analyses, China's SSC is not
like the US or Japan's counterpart national security
conference bureau, which are responsible only for
foreign affairs and security issues.
China's SSC is a "New Power Department"
involving all fields.
Evidence is: Xi Jinping is appointed as Chairman of SSC,
Li Keqiang and Zhang Dejiang as the Deputy Chairmen.
A diplomatic information source told Korea Daily:
SSC is similar to the Grand Council of Qing Dynasty,
and directly responsible for the persons with highest power.
However, CCP seemingly highlighted the objectives of
establishing SSC,
are identified as "being centred with people's security".
The official media publicly says on the editorial,
"such a security saying is relatively easy
for the people to accept".
So how to explain the contradicted definition of "Political security
is the fundamental" and "being centred with peoples security".
American political commentator Wu Fang:
"They just use it as a political slogan and make the
ordinary people accept it.
Political security involves the regime of the CCP,
can the CCP realize such an aspect?
No the CCP cannot! Why? Its entire ruling system and those
officials, only focus on making money,
then they flee away once making enough money.
The Government has seen all these unsafe facets."
Xi Jinping paid attention to the relevant units
of State Security.
On April 9, he inspected the military police's special police
college at a suburb in Beijing,
and conferred the "Eagle Attacking Squad" banner
to anti-terrorism special police.
On April 14, he observed the performance
of Air Force Office Command,
and highlighted the importance of air forces in national security
and military system strategies.
On Mar 15, Xi Jinping hosted the debut of National
Security Committee.
Interview & Edit/Tang Yin Post-Production/Li Yong
